| Bulgarian |
| has gloss | bul: Триъгълникът на Пенроуз, още известен като трибар, е невъзможен обект. За първи път е изобразен от шведския художник Оскар Ройтерсверд през 1934 г. Независимо от него, трибарът е измислен и популяризиран през 1950-те години от британския математик Роджър Пенроуз, който го нарича “невъзможност в най-чист вид”. Триъгълникът на Пенроуз е често се изобразяван в работите на холандския график М. К. Ешер. |
| lexicalization | bul: Триъгълник на Пенроуз |
| Catalan |
| has gloss | cat: El triangle de Penrose és un objecte impossible que va ser creat el 1934 per lartista suec Oscar Reutersvärd. Posteriorment va ser redescobert de forma independent pel físic Roger Penrose, en la dècada de 1950, qui el va fer popular, descrivint-lo com a "impossibilitat en la seva més pura forma". Apareix de manera destacada en les obres de lartista M. C. Escher, fins al punt que va ser parcialment inspirat per les seves primeres imatges dobjectes impossibles. El terme pot referir-se tant a lobjecte impossible com a la seva representació bidimensional. |
| lexicalization | cat: triangle de Penrose |
| Czech |
| has gloss | ces: Penroseův trojúhelník (nazývaný také tribar) je asi nejznámější obrázek grafického paradoxu. Ukazuje tři trámy, které jsou vzájemně spojené v pravých úhlech a přesto tvoří trojúhelník. Tím samozřejmě porušují několik zákonů euklidovské geometrie. Mezi jinými i zákon, který říká, že součet úhlů v každém trojúhelníků je 180°. Pozorovatel tohoto tělesa jen stěží znovu a znovu interpretuje daný tvar a před očima se míhají různé interpretace jednotlivých částí – délky a umístění v prostoru. |
| lexicalization | ces: Penroseův trojúhelník |
| German |
| has gloss | deu: Das Penrose-Dreieck, auch Tribar genannt, ist eine sogenannte "unmögliche Figur". Es zeigt drei Balken, die jeweils im rechten Winkel zueinander stehen und dennoch zu einem Dreieck verbunden sind. Damit verstößt es gegen mehrere Gesetze der Euklidischen Geometrie, unter anderem gegen jenes, das besagt, dass die Winkelsumme in einem Dreieck stets 180° beträgt. Der Betrachter einer Tribar-Darstellung ist mit der Schwierigkeit konfrontiert, seine Entfernung zu den Teilen des Tribars und ihre Lage im dargestellten Raum immer wieder neu interpretieren zu müssen. |
| lexicalization | deu: Penrose-Dreieck |
| Persian |
| has gloss | fas: مثلث پنروز یکی از معروف ترین اشیای غیرممکن است که هم نام ریاضیدانی به اسم راجر پنروز نامگذاری شده. اولین بار این شکل توسط هنرمندی به نام اسکار رویترزوارد در سال ۱۹۳۴ به تصویر در آمد. از این نوع اشیا بعدها در آثار موریس اشر بسیار به کار رفت و ما امروزه بیشتر اشیای اینچنین را با نام او میشناسیم. |
| lexicalization | fas: مثلث پنروز |
| French |
| has gloss | fra: Le triangle de Penrose, aussi connu comme la tripoutre ou le tribarre, est un objet impossible conçu par le mathématicien Roger Penrose dans les années 1950. C’est une figure importante dans les travaux de l’artiste Maurits Cornelis Escher. |
| lexicalization | fra: Triangle de penrose |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Segitiga Penrose, juga dikenal dengan sebutan tribar, adalah sebuah objek mustahil. Pertama kali diciptakan oleh seniman Swedia, Oscar Reutersvärd pada tahun 1934. Kemudian dirancang secara berdiri sendiri dan dipopulerkan oleh matematikawan, Roger Penrose pada tahun 1950-an. Ia mendeskripsikannya sebagai "kemustahilan dalam bentuk termurni". Bentuk ini ditampilkan secara menyolok dalam karya seniman grafis, M.C. Escher, yang karya-karyanya sebagian terinspirasi oleh penggambaran awal dari objek mustahil semacam itu. |
| lexicalization | ind: Segitiga Penrose |
| Italian |
| has gloss | ita: Il triangolo di Penrose o triangolo impossibile è un oggetto impossibile, ovvero può esistere solamente come rappresentazione bidimensionale e non può essere costruito nello spazio, poiché presenta una sovrapposizione impossibile di linee parallele con differenti costruzioni prospettiche. Appare come un solido costituito da tre prismi a base quadra uniti tra loro con tre angoli retti a formare un triangolo. Ricordamo che in geometria euclidea la somma degli angoli interni non può essere superiore a 180° e quindi non può esserci più di un angolo retto. |
| lexicalization | ita: triangolo di Penrose |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜로즈 삼각형(Penrose triangle 혹은 tribar)는 영국의 수학자 로저 펜로즈가 1950년대에 고안한 실제로는 불가능한 입체다. 이 입체는 이미 불가능한 상황을 자주 그린 화가 M. C. 에스허르의 그림에서 영감을 받았다. |
| lexicalization | kor: 펜로즈 삼각형 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Penrose-Dräieck, och Tribar genannt, ass déi bekanntest vun den onméiglege Figuren. Se weist dräi Dunnen, déi allerguer am rietse Wénkel matenee verbonne sinn, an anengems en Dräieck duerstellen. |
| lexicalization | ltz: Penrose-Dräieck |
| Dutch |
| has gloss | nld: De penrose-driehoek is een onmogelijke figuur, genoemd naar de Britse wiskundige Roger Penrose, die deze figuur bedacht en in 1958 publiceerde. De Zweedse kunstenaar Oscar Reutersvärd had dezelfde driehoek reeds in 1934 getekend. De driehoek bestaat uit drie balken die alle drie loodrecht op de andere twee lijken te staan, maar tezamen toch een driehoek vormen (zie de afbeelding). |
| lexicalization | nld: penrose-driehoek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Penrosetriangelet er et umulig objekt. Den svenske kunstneren Oscar Reutersvärd laget bilde av «konstruksjonen» i 1934. Matematikeren Roger Penrose kom til samme ideen omkring 1950-årene, og beskrev den som «umulighet i sin reneste form». Kunstneren M.C. Escher var inne på samme spor, og kan ha vært inspirasjon. |
| lexicalization | nor: Penrosetriangel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O triângulo de Penrose, também conhecido como a tribarra, é um objeto impossível. Foi criado pelo artista sueco Oscar Reutersvärd, em 1934. O matemático Roger Penrose o popularizou na década de 1950, descrevendo-o como "impossível em sua forma pura". Aparece proeminentemente nos trabalhos do artista M.C. Escher. |
| lexicalization | por: Triângulo de penrose |
| Russian |
| has gloss | rus: Треугольник Пенроуза — одна из основных невозможных фигур, известная также под названиями невозможный треугольник и трибар. Был открыт в 1938 году шведским художником Оскаром Реутерсвардом, который изобразил его в виде набора кубиков. В 1980 году этот вариант невозможного треугольника был напечатан на шведских почтовых марках. |
| lexicalization | rus: Треугольник Пенроуза |
| Slovak |
| has gloss | slk: Penroseov trojuholník alebo tribar je asi najznámejší obrázok grafického paradoxu. Ukazuje tri trámy, ktoré sú vzájomne spojené v pravých uhloch a napriek tomu tvoria trojuholník. Tým samozrejme porušujú niekoľko zákonov euklidovskej geometrie. Medzi inými aj zákon, ktorý hovorí, že súčet uhlov v každom trojuholníku je 180°. Pozorovateľ tohto telesa len ťažko znovu a znovu interpretuje daný tvar a pred očami sa míhajú rôzne interpretácie jednotlivých častí - dĺžky a umiestnenia v priestore. |
| lexicalization | slk: Penroseov trojuholník |
| Castilian |
| has gloss | spa: El triángulo de Penrose, es un objeto imposible que fue creado en 1934 por el artista sueco Oscar Reutersvärd. Posteriormente fue redescubierto de forma independiente por el físico Roger Penrose, en la década de 1950, quien lo hizo popular, describiéndolo como "imposibilidad en su más pura forma". Aparece de forma destacada en las obras del artista M. C. Escher, hasta el punto que fue parcialmente inspirado por sus primeras imágenes de objetos imposibles. El término puede referirse tanto al objeto imposible como a su representación bidimensional. |
| lexicalization | spa: Triangulo de Penrose |
| lexicalization | spa: triángulo de Penrose |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пенроузов троугао познати још и као Пенроузов трибар је немогућ објекат. Први пут га је скицирао шведски умјетник Оскар Рутерсвард (-Oscar Reutersvärd}-) 1934. године. Математичар Роџер Пенроуз (-Roger Penrose}-) га је независно конструисао и популаризовао педесетих година 20. вијека, описујући га као „немогуће у свом најчишћем облику“. Често је коришћен облик у радовима умјетника Мориса Ешера. |
| lexicalization | srp: Пенроузов троугао |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den omöjliga triangeln (eng: Penrose triangle), också känd som Reuterswärdstriangeln, är en optisk illusion och ett omöjligt objekt. Den skapades av den svenske konstnären Oscar Reutersvärd 1934. Matematikern Roger Penrose populariserade figuren på 1950-talet, genom att beskriva den som "omöjlighet i sin renaste form". Den har också ofta visats i samband med den holländske konstnären M.C. Escher, som ofta använde omöjliga figurer i sin konst. |
| lexicalization | swe: den omöjliga triangeln |
| Urdu |
| has gloss | urd: پینروز مثلث، جسے پینروز سہ برزخ بھی کہے ہیں، ایک ناممکن شے ہے۔ سب سے پہلے سویڈن کے فنکار آسکر ریوٹرسوارڈ نے 1934 میں اسے بنایا۔ ریاضی دان راجر پینروز نے 1950 میں اسے ریاضی شے کے بطور متعارف کرایا، اور اسے "ناممکن اپنی خالص ترین ہئیت میں" بتایا۔ |
| lexicalization | urd: پینروز مثلث |
