| Catalan |
| has gloss | cat: Pentaeritritol tetranitrat (PETN), amb fòrmula química C5H8N4O12, és un dels explosius més potents de que es disposa. |
| lexicalization | cat: Pentaeritritol tetranitrat |
| Czech |
| has gloss | ces: Pentrit, přesným chemickým označením pentaerythrittetranitrát, je silná výbušnina, běžně ozačovaná zkratkou PENT, PETN, PENTA nebo TEN. |
| lexicalization | ces: pentrit |
| German |
| has gloss | deu: Nitropenta (PETN, Pentrit, Pentaerythrityltetranitrat) ist ein Sprengstoff und Arzneistoff. Nitropenta tritt in farblosen Kristallen auf, die bei 140 °C Nitropenta wurde durch anschließende Veresterung mit Salpetersäure (Nitrierung) 1894 durch die Rheinisch-Westfälische Sprengstoff AG (Köln) hergestellt und als erstmalig von Thieme als Zusatz zu rauchschwachen Pulvern empfohlen . Die Verwendung von Nitropenta in Zündverstärkern wurde 1912 von Claessen zum Patent angemeldet . Dennoch wurde es erst nach dem Ersten Weltkrieg zunehmend im zivilen und militärischen Bereich eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Nitropenta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O νιτρικός πενταερυθρίτης PETN (Pentaerythritol tetranitrate) ή corpent ή pentrite ή nitropenta είναι ένα από τα πιο ισχυρά εκρηκτικά με συντελεστή σχετικής αποτελεσματικότητας (relative effectiveness factor) 1.66. Εκρήγνυται με ταχύτητα περίπου 6 km/sec, ενώ μόλις 100 γραμμάρια αρκούν για να ανατιναχθεί ένα αυτοκίνητο. Χρησιμοποιείται επίσης στην ιατρική για τη θεραπεία καρδιακών νόσων. |
| lexicalization | ell: PETN |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pentaeritrit-tetranitrato (aŭ alinome PETN, pentrito aŭ nitropento) estas eksplodema azotacida estero, kiun oni uzas en larĝa tereno en industrio kaj armeo. |
| lexicalization | epo: PETN |
| Persian |
| has gloss | fas: پینتریت یا پتن (PETN) نوعی ماده منفجره است. |
| lexicalization | fas: پینتریت |
| Finnish |
| has gloss | fin: PETN eli pentaerytritolitetranitraatti (pentriitti, nitropenta) on hyvin voimakas räjähdysaine, joka syttyy TNT:tä tai tetryyliä helpommin iskusta, lämmöstä tai kitkasta. PET:n räjähdysnopeus on 8 400 m/s. Sen suhteellinen tehokerroin (RE) on 1,66. Tätä räjähdettä käytetään joskus detonaattorien toisena vaiheena joissain maamiinoissa ja kranaateissa sekä räjähtävän tulilangan ytimenä. Pentaeritrytolitetranitraattia käytetään myös muoviräjähteissä. |
| lexicalization | fin: PETN |
| French |
| has gloss | fra: Le PETN (tétranitrate de pentaérythrite, aussi connu sous le nom de Penthrite) est l'un des plus puissants explosifs connus, avec un facteur de puissance de 1,66. Il est plus sensible aux chocs ou à la friction que le TNT. Il est principalement utilisé dans les cordeaux détonants pour les mines ou les carrières, ou dans les cartouches de petits calibres. |
| lexicalization | fra: PETN |
| Hebrew |
| has gloss | heb: PETN (פנטאריטריטול טטרניטרט, פנתריט, C(CH2ONO2)4) הוא אחד מחומרי הנפץ החזקים ביותר הידועים לאדם. מהירות הפיצוץ של PETN בדחיסות 1.7 גרם לסמ"ק היא כ 8,400 מטר לשנייה. החומר יוצר לראשונה על ידי הכימאים הגרמנים טולנס וויגנד. נרשם עליו פטנט של ממשלת גרמניה ב-1912, והוא היה בשימוש במלחמת העולם הראשונה. |
| lexicalization | heb: PETN |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: pentaeritrit-tetranitrát |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tetranitrato di pentaeritrite, è uno degli esplosivi più potenti finora prodotti, molto simile all’RDX e all'HMX come potenza. È noto anche come pentrite, pentaeritritolo tetranitrato e PETN. |
| lexicalization | ita: Tetranitrato di pentaeritrite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンスリット (penthrite, pentaerythritol tetranitrate) は高性能爆薬。 |
| lexicalization | jpn: ペンスリット |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜타에리트리톨 테트라니트레이트(PETN)는 가장 강력한 폭발물 중 하나이다. R.E 계수는 1.66 |
| lexicalization | kor: PETN |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tetranitropentaeritrīts (PETN, C(CH2ONO2)4) ir samērā jutīga sprāgstviela, kuru lieto detonatoriem. Tas ir jutīgāks (nestabilāks) par TNT un tetrilu. Pentaeritrīts ir ticis lietots par plastisko sprāgstvielu komponentu. |
| lexicalization | lav: Tetranitropentaeritrīts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: PETN yra vienas iš galingiausių šiandien žinomų sprogstamųjų medžiagų. Jis daug jautresnis trinčiai ar sutrenkimams nei TNT ar tetrilas ir vertinamas kaip tarpinė sprogstamoji medžiaga tarp ISM ir brizantinių sprogstamųjų medžiagų. Jautresnės už jį SM laikomos ISM, mažiau jautrios laikomos brizantinėmis. Jis yra plačiai naudojamas karinėms reikmėms. |
| lexicalization | lit: PETN |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pentaerythritoltetranitraat (PETN, ook bekend als pentriet) is een van de meest krachtige explosieven met een relatieve effectiviteitsfactor (RE-factor) van 1,66. |
| lexicalization | nld: Pentaerythritoltetranitraat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pentritt (Pentaerytritoltetranitrat, PETN)<ref name="urlPentrite, CAS Number: 78-11-5" /> er et av de kraftigste høyeksplosiver som er kjent. |
| lexicalization | nor: pentritt |
| Polish |
| has gloss | pol: Pentryt (PETN, tetraazotan(V) tetrahydroksymetylometanu, azotan(V) pentaerytrytu, C(CH2ONO2)4, organiczny związek chemiczny z grupy nitroestrów. |
| lexicalization | pol: pentryt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O PETN, abreviado também como PENT (tetranitrato de pentaeritritol ou tetranitrato de eritrina, também conhecido como pentrita) é um dos mais poderosos altos explosivos conhecidos, com um fator de efetividade relativa (fator E.R.) de 1,66. É mais sensível ao choque ou à fricção que o TNT ou que o tetril. É utilizado principalmente como potenciador, pelo qual nunca é utilizado sozinho, nas cargas explosivas de munição de pequeno calibre, nas cargas superiores dos detonadores, em algumas minas terrestres e blindagens e como núcleo explosivo de cordão detonante. Junto com o RDX, forma o grupo dos explosivos mais usados atualmente e dos mais poderosos que se conhece (embora explosivos muito mais poderosos já tenham sido desenvolvidos, como é o caso do HMX, do MEDINA, do DINGU, entre outros). Na sua forma pura, é uma substância que lembra vagamente o TNT, ou seja, é um sólido amarelo pálido de cheiro irritante. |
| lexicalization | por: Tetranitrato de pentaeritrina |
| Pashto |
| has gloss | pus: پینټریټ منفجره ماده ده. پینټریټ د کریسټال سپینه ماده ده چه په اسیتون کښې وېلول کېږی. / اسیتون یو ارګانیک وېلوونکی دی./ اوپه اسیتون کښې دپینټریټ وېلول ښه دی. پینټریټ د نیټریک ا سید اود کوهول استېر په مرسته جوړېږی. د انفجار سرعت ٨٣٥٠ متر / سېکونډ دی. د انفجار انېرژی ٥٨١٠ کیلو جالونه / کیلو دی. د انفجار حرارت ٤٢٣٠ ده. پینټریټ په پوځ کښې کار اخیستل کېږی. هغه منفجره ماده په بمبونو او رکتونو کښې دی. له پینټریټ نه د پوځ منفجر جوړولو لپاره هم استعمالېږی. |
| lexicalization | pus: پینټریټ |
| Russian |
| has gloss | rus: Пентаэритриттетранитрат (Тетранитропентаэритрит, ТЭН, пентрит, ниперит) — химическое соединение (CH2ONO2)4C. Одно из самых мощных и бризантных взрывчатых веществ. Чувствителен к удару. В чистом виде используется для снаряжения капсюлей-детонаторов, а во флегматизированном виде — для снаряжения кумулятивных припасов, детонирующего шнура. Химически стоек. Представляет собой белый порошок кристаллического характера. |
| lexicalization | rus: Пентаэритриттетранитрат |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pentrit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pentrit (kratica PETN za pentaeritritol tetranitrat) z empirično formulo C5H8N4O12 je predstavnik eksplozivov. Prvič je bil sintetiziran leta 1894 v Nemčiji. |
| lexicalization | slv: Pentrit |
| Castilian |
| lexicalization | spa: PENT |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pentyl (pentaerytritoltetranitrat, C(CH2ONO2)4) är ett vitt kristalliskt pulver som bland annat används till sprängdeg i det svenska försvaret. Den kan upphettas till 100 °C under längre tid utan att sönderdelas och är därför mycket lagringsbeständig. Den smälter vid 140-142 °C, och sönderdelas vid cirka 180 °C. Den har stort energiinnehåll och har hög förbränningshastighet och lämpar sig utmärkt för detonatorer och sprängkapslar. Efter tillsats av 10 % paraffin är den ungefär lika känslig som trotyl. Detonationshastigheten vid densiteten 1 700 kg/m³ är 8 400 m/s. Pentyl används även som sprängblock (block i fast form av olika storlekar) och som exploderande stubin (där pentylen är ett vitt pulver i ett snörliknande hölje). Den höga detonationshastigheten gör att en pentylstubin kan förbinda många sprängpunkter och ändå ge i princip samtidig detonation. Skarvningen och förgrening är mycket enkel och kan bestå av en knut men det finns även enkla plastclips som håller samman flera pentylstubiner. |
| lexicalization | swe: pentyl |
| Turkish |
| has gloss | tur: İçeriğinde patlayıcı olarak pentaerythrol tetranitrate (PETN) bulunan sentetik iplikle örülü, dışı su geçirmez PVC kaplı bir ateşleme elemanıdır. Bu özelliği nedeniyle çevre koşullarından etkilenmez ve uzun süre depolanır. 3,5 g PETN/m, 5 g PETN/m, 10 g PETN/m, 20 g PETN/m, 80 g PETN/m tipleri ile geciktirme elemanları bulunmaktadır. Detonasyon hızı 7000 m/s'nin üzerindedir. İnfilaklı fitil, tahrip kapsülü ya da elektrikli kapsül ile olur. Sıradan bir şok ya da sürtünme ile ateşlenmez ve statik elektrik de ateşleme de etkili değildir. Çok delikli patlatmalarda, ateşleme emniyeti bakımından, aynı delikte birkaç noktadan ateşleme gereken durumlarda, geniş çaplı uzun deliklerde, ANFO’nun infilak edilmesinde, dip şarjı olarak kullanılan yüksek duyarlılıklı patlayıcının kapsül kullanılmadan patlatılmasında, elektrikli kapsül kullanılmasının uygun olmadığı havalarda güvenli kullanım olanakları sağlar. |
| lexicalization | tur: PETN |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: PETN (pentaerythritol tetranitrat, tên thường gọi: penthrit; công thức hóa học: C(CH2ONO2)4) là môt trong số những chất nổ mạnh nhất đã biết, nó nhậy nổ ma sát và nhậy nổ chấn động hơn TNT, không bao giờ sử dụng một mình làm thuốc dẫn nổ. PENT ban đầu được dùng làm thuốc dẫn nổ và thuốc nổ chính của đạn nhỏ, nay nó được dùng làm thuốc nổ sau trong kíp nổ, được dùng làm thuốc lõi của dây truyền nổ. |
| lexicalization | vie: PETN |
| Chinese |
| has gloss | zho: 季戊四醇四硝酸酯（PentaErythritol TetraNitrate，簡稱PETN，又名Penthrite）是已知最強烈的炸药之一，其相對有效指數（R.E. factor）達1.66。由於它是一種比TNT對撞擊及摩擦更敏感的炸藥，所以一般不會單獨使用，而是與其他材料配合使用。一般來說，PETN主要用於地雷的藥引，用以在受壓時燃點其他穩定性較高的炸藥。 |
| lexicalization | zho: 季戊四醇四硝酸酯 |
