| Arabic |
| has gloss | ara: الخمسينية هي حركة دينية بروتستانتية ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، وتتميز هذه الحركة بالإيمان بأن جميع المسيحيين بحاجة لأن يعيشوا اختبارا فريدا لكي يكونوا مسيحيين فعلا، ويسمى هذا الاختبار بمعمودية الروح القدس. |
| lexicalization | ara: خمسينية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петдесятничеството е съживително религиозно движение в Християнството, което акцентира върху личния контакт с Бога, посредством кръщение със Святия Дух. Името Петдесятничество идва от Петдесятница (гръцки термин, описващ еврейски празник на седмиците). За Християните, този случай описва слизането на Святия дух върху последователите на Исус Христос(Деяния на Апостолите гл.2) и Петдесятните вярват, че чрез това кръщение в Святия Дух, Християните се доближават до духовната мощ, поклонението и учението на ранната църква. Поради тази причина, някой Петдесятни църкви използват и името Апостолска. |
| lexicalization | bul: Петдесятничество |
| Catalan |
| has gloss | cat: El moviment pentecostal o el pentecostalisme és una denominació cristiana protestant que va sorgir al començament del segle XX als Estats Units i que dóna un fort èmfasi als dons de l'Esperit Sant, especialment al do de llengües. |
| lexicalization | cat: Pentecostalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Letniční hnutí či pentekostalismus v rámci evangelikálního křesťanství zastává zvláštní důraz na přímou osobní zkušenost s Bohem prostřednictvím křtu Duchem Svatým, jak ji ukazuje biblický záznam dne Letnic. Letniční hnutí je podobné charismatickému hnutí, vzniklo však dříve a oddělilo se od tradičních církví. Charismatičtí křesťané přinejmenším v raných počátcích svého hnutí měli sklon zůstávat v církvích, do kterých patřili. |
| lexicalization | ces: Letniční hnutí |
| Danish |
| has gloss | dan: Pinsebevægelsen er en verdensomspændende kristen vækkelsesbevægelse, der opstod i USA i starten af 1900-tallet og lægger stor vægt på en såkaldt "bibeltro" kristen lære og på såkaldte nådegaver, fx tungetale, helbredelse og profeti, som Helligånden menes at forlene de troende med. På dansk grund kendes pinsebevægelsen primært fra de to frikirkesamfund, Pinsekirken og Apostolsk Kirke. |
| lexicalization | dan: pinsebevægelsen |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfingstbewegung ist eine Strömung im Christentum, die das Wirken des Heiligen Geistes betont. |
| lexicalization | deu: Pfingstbewegung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πεντηκοστιανισμός είναι ένα Χριστιανικό κίνημα που στους κόλπους του περιλαμβάνει πολλές εκκλησίες και υπογραμμίζει το έργο του Αγίου Πνεύματος με την άμεση εμπειρία της παρουσίας Θεού στον πιστό. Ανήκει στο ευρύτερο δόγμα του Προτεσταντισμού και συνδέεται με το Χαρισματικό κίνημα. |
| lexicalization | ell: Πεντηκοστιανισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pentekosta Kristanismo (ankaŭ pentekostismo) estas kristana movado, kiu speciale emfazas la donacojn de la Sankta Spirito. Ĝi ekestis komence de la 20-a jarcento kiel aparta branĉo de la protestantismo. Post jarcento de rapida kresko tiu ĉi movado laŭ takso ampleksas pli ol 200 milionojn da homoj. |
| lexicalization | epo: Pentekosta Kristanismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Nelipühilus on protestantlik usuliikumine, mille õpetus rajaneb peamiselt Uuel Testamendil. Nelipühilased usuvad Jeesus Kristuse peatset taastulemist, maailmalõppu ja tuhandeaastast rahuriiki. Kesksel kohal nelipühilaste õpetuses on Püha Vaimu tulek apostlite peale ja kõigi koguduseliikmete võime samast kogemusest osa saada. |
| lexicalization | est: Nelipühilus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helluntaiherätys eli helluntailaisuus on suurin kristinuskon protestanttisista suunnista maailmassa. Metodistipohjainen helluntaiherätys sai alkunsa 1900-luvun alkuvuosina Yhdysvalloissa Kansasissa ja Los Angelesissa. Perinteiseen helluntailaisuuteen arvioidaan kuuluvan 115 miljoonaa jäsentä koko maailmassa. Jos lukuun lasketaan myös helluntailaisuuteen pohjautuvat karismaattiset ja uuskarismaattiset liikkeet, on helluntailaisten kokonaismäärä noin 345 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: helluntaiherätys |
| French |
| has gloss | fra: Le pentecôtisme, appelé aussi mouvement de Pentecôte, est une mouvance protestante évangélique se différenciant des autres par l'importance donnée aux dons du Saint-Esprit, tels ceux manifestés au par les apôtres et autres fidèles rassemblés lors du jour de la Pentecôte. |
| lexicalization | fra: Pentecotisme |
| lexicalization | fra: pentecôtisme |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Pentecoutismo est una branche du Protèstantismo. |
| lexicalization | frp: Pentecoutismo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Pinksterbeweging is in streaming binnen it Kristendom dat sterk de klam leit op de Hillige Geast, dyt de dissipels fan Jezus neffens de Bibel op Pinkster ûntfongen hawwe. Troch de Pinksterbeweging wurdt dat sjoen as in part fan de belofte dyt Jezus syn neifolgers die en dat beskreaun stiet yn de Bibel. |
| lexicalization | fry: Pinksterbeweging |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Ńg-sùn-chiet Yun-thung he Ngi-sṳ̍p Sṳ-ki chhut-thèu hîn-hí ke Kî-tuk Sîn-kau chhai-nui ke yun-thung. Thi̍t-phe̍t khiòng-thiau kóng-fông-ngièn he sî-yeu liâng-su Sṳn-lìn ke vì-yit phìn-kí, chhiu-he yî-cheu chhai Sṳn-kîn só hién-sṳ ke ńg-sùn-chiet Sṳn-lìn kong-lìm. Ńg-sùn-chiet Yun-thung lâu heu-lòi 1950 ngièn-thoi fat-chhut ke Lìn-ên Yun-thung he chṳ̂n lui-sṳ. |
| lexicalization | hak: Ńg-sùn-chiet Yun-thung |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pünkösdi-karizmatikus mozgalom, pünkösdi mozgalom vagy pünkösdizmus napjaink legdinamikusabban növekvő keresztény mozgalma, megújulási irányzata. A "pünkösdista" kifejezés helytelen, helyesen: pünkösdi. Egyik fontos célkitűzése a pünkösdkor született ősegyház helyreállítása. A mozgalom követői fontosnak tartják az Istennel való közvetlen és személyes megtapasztalásokat, élményeket. Fő jellemzői a Jézus Krisztusba vetett hit és a megtérés (metanoein) mellett a Szentlélekben (Szent Szellemben) való alámerítkezés (baptizo), amelynek jele a „nyelveken szólás” (glosszolália), valamint az, hogy az Isten Igéjének hirdetését bibliai jelek kísérik (például gyógyulások). |
| lexicalization | hun: pünkösdi-karizmatikus mozgalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gereja Pentakosta atau Pentakostalisme (aliran Pentakosta) - yang di Indonesia sering disebut juga Pantekosta - adalah sebuah gerakan di kalangan Protestanisme yang sangat menekankan peranan karunia-karunia Roh Kudus. Aliran ini sangat mirip dengan gerakan Karismatik, namun gerakannya muncul lebih awal dan terpisah dari gereja arus utama. Orang Kristen Karismatik, setidak-tidaknya pada awal gerakannya, cenderung untuk tetap tinggal di dalam denominasi mereka masing-masing. |
| lexicalization | ind: Gereja pentakosta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pentecostalismo o Movimento Pentecostale è una denominazione cristiana evangelica che pone speciale enfasi sulleffusione dello Spirito Santo nel giorno di Pentecoste, come descritto negli Atti degli Apostoli (capitolo ). Laggettivo pentecostale fu usato per le prime volte intorno al 1880 tra alcune correnti interne alle chiese metodiste e battiste nord americane. |
| lexicalization | ita: pentecostalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンテコステ派（ぺんてこすては）は、キリスト教のプロテスタント教会のうち、メソジスト、ホーリネス教会のなかから1900年頃にアメリカで始まった聖霊運動、つまりペンテコステ運動(Pentecostalism)からうまれた教団、教派の総称ないし俗称。この教派、教団に属する教会をペンテコステ教会という。韓国の牧師・趙鏞基（チョー・ヨンギ）の純福音派もこの流れに属する。 |
| lexicalization | jpn: ペンテコステ派 |
| lexicalization | jpn: ペンテコステ |
| Korean |
| has gloss | kor: 오순절교회(Pentecostal Church)는 기독교 중에 성령의 초자연적인 능력(방언, 병고침)을 강조하는 개신교의 한 종파이다. 이들은 성령강림주일에 그리스도인들이 각 나라말로 말했다는 사도행전의 내용이 현대에도 나타날 수 있다고 주장한다. 한국에는 1932년 서빙고교회가 오순절교회의 첫 시작이며, 기독교대한하나님의성회(순복음교회), 예수교대한하나님의성회가 오순절교회에 해당한다. 종교적인 경험을 강조하여 개신교 선교 특히, 로마 가톨릭의 뿌리가 깊은 중·남미지역에서의 개신교 선교에 많은 공헌을 했다는 긍정적인 평가도 있지만, 종교적인 경험 강조로 인해 성서나 신학적인 근거가 없는 주관적인 신앙을 가질 수 있다는 비판도 있다. |
| lexicalization | kor: 오순절 교회 |
| lexicalization | kor: 오순절교회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ecclesia Pentecostalis sive Pentecostalismus Christianus motus est qui emphasin in Sancti Spiritus acceptione ponit. Eius origo saeculo XX ineunte est ubi a Protestantico ramo se separavit. Post rapidi incrementi saeculum hic motus secundum aestimationem 200 millionum fidelium comprehendit. |
| lexicalization | lat: Ecclesia Pentecostalis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sekmininkai – viena iš vėlyvosios reformacijos krikščionybės krypčių atsiradusi XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje JAV. |
| lexicalization | lit: sekmininkai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പെന്തക്കോസ്ത് സഭ |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Pentecostalismo ye cumo se chama la doutrina de detreminados grupos religiosos crestianos, oureginários ne l seio de l protestantismo, que se baseia na crença de l poder de l Sprito Santo na bida de l crente apuis de l Batismo de l Sprito Santo, atrabeç de ls Dones de l Sprito Santo, ampeçando cul don de lénguas (glossolalia). |
| lexicalization | mwl: Pentecostalismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pinksterbeweging, ook wel aangeduid als het pentecostalisme, is een stroming binnen het christendom die sterk de nadruk legt op de Heilige Geest, die de discipelen van Jezus Christus volgens de Bijbel op de Pinksterdag ontvingen. Dit wordt door de pinksterbeweging als een deel van de belofte gezien zoals dat staat weergegeven in de Bijbel, met name in het Bijbelboek Joël hoofdstuk 3 en in het Bijbelboek Handelingen hoofdstuk 2. |
| lexicalization | nld: pinksterbeweging |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Pinserørsla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pinsebevegelsen er en felles betegnelse på en gruppe av flere selvstendige kristne samfunn og menigheter, som følger en «bibeltro» (i betydningen bokstavtro) kristen lære. Disse utgjør ikke én organisert enhet. Troende dåp (Det baptistiske dåpssyn) og åndsdåp (dåp i Den Hellige Ånd) regnes som kjennetegn på pinsebevegelsen. Dette oppfattes som den store forskjellen mellom pinsevenner og for eksempel lutheranere. Ordet "pinsebevegelsen" er et paraplybegrep for alle kirkesamfunn og selvstendige menigheter som bekjenner seg til disse synspunktene. Det finnes herunder hovedsakelig to hovedretninger; Den mest utbredte er den trinitariske pinsebevegelsen, representert ved blant annet pinsebevegelsen i Norge, Assemblies of God og International Church of the Foursquare Gospel. Den andre hovedretningen er den ikke-trinitariske pinsebevegelsen, representert ved United Pentecostal Church International og Nardus Pinsemenighetene holder gjerne møter i «enkle» lokaler med få kirkelige utsmykninger. |
| lexicalization | nor: Pinsebevegelsen |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Die Pentecostal Muufment in Brodeschdant Christianity dutt en latt Emphasis uff de Gifts vun em Halliche Geischt, so wie es gewisse waar uff Pingschdedaag. Pentecostalism iss so wie die Charismatic Muufment, awwer es hot sei Schterdt frieher grickt. |
| lexicalization | pdc: Pentecostalism |
| Polish |
| has gloss | pol: Pentekostalizm (ruch zielonoświątkowy) – kierunek w chrześcijaństwie wyrosły i zakorzeniony w ewangelikalnym protestantyzmie. Powstał w USA w 1901, kładzie duży nacisk na osobiste przeżywanie wiary oraz dary Ducha Świętego – w tym prorokowanie, uzdrawianie chorych (np. przez nałożenie rąk i modlitwę), dar glosolalii (tj. "mówienia językami", chodzi tu o języki, których osoba mówiąca nie zna i nie może znać) , wypowiadane w innym stanie świadomości (wspomniane w rozdziale 12 Pierwszego Listu do Koryntian) . |
| lexicalization | pol: pentekostalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pentecostalismo é um movimento de renovação carismática de dentro do cristianismo, que coloca ênfase especial em uma experiência direta e pessoal de Deus através do Batismo no Espírito Santo. O termo Pentecostal é derivado Pentecostes, um termo grego que descreve a festa judaica das semanas. Para os cristãos, este evento comemora a descida do Espírito Santo sobre os seguidores de Jesus Cristo, conforme descrito no Livro de Atos, Capítulo 2. O livro bíblico de Levítico descreve-o como segue: |
| lexicalization | por: Pentecostalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biserica Penticostală este o biserică neoprotestantă. Printre mişcările de redeşteptare a credinţei care au avut loc în secolul al XIX-lea apar, către anul 1900, şi penticostalii. Predicatorul american Charles F. Parham a început să susţină, bazandu-se pe mai multe versete din Noul Testament, că asupra celor credincioşi incă mai coboară Duhul Sfânt. Aceştia dobândesc astfel darul vorbirii în limbi, numit - făcând trimitere la evenimentul petrecut de Rusalii (a cincizecea zi de la Înălţarea lui Isus, de aici şi denumirea de "penticostali", luată de adepţii noii mişcări - Fapte cap. 2). |
| lexicalization | ron: Biserica Penticostala |
| lexicalization | ron: Biserica penticostală |
| Russian |
| has gloss | rus: Пятидеся́тники — евангельские христиане, последователи пятидесятничества, одного из направлений протестантизма. |
| lexicalization | rus: Пятидесятники |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Pinticustalìsimu o Muvimentu Pinticustali è na denuminazzioni cristiana vancilica chi metti spiciali attinzzioni ncapu lu vattiu dû Spiritu Santu nta lu jornu dâ Pinticosti, cuomu cuntatu nta li fatti di l Apostuli. Laggettivu pinticustali fu usatu pî primi voti ntornu ô 1880 nta cirtuni currenti dintra ê chiesi mitudisti e battisti da Mirica du nord. |
| lexicalization | scn: Pinticustalisimu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letničné hnutie (iné názvy: turíčne hnutie, turičnícke hnutie, turičníci, letničiari) je prvá vývojová vlna Hnutia obnovy v Duchu Svätom. Letničné hnutie sa objavilo v 19. storočí v protestantských cirkvách. Názov hnutia je odvodený z židovského sviatku Letnice, čo je starší (ale v slovenskej protestantskej terminológii bežne používaný) výraz pre dnešný kresťanský sviatok Turíce. |
| lexicalization | slk: letničné hnutie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bínkoštništvo je protestantsko gibanje. Spada med evangeljske Cerkve, za razliko od druge glavne veje, evangeličanskih cerkva, ki združuje bolj formalne reformirane cerkve luteranske in sorodnih veroizpovedi. Binkoštniki vidijo svoje korenine v sorodnih krščanskih tokovih, evangelijskih karizmatičnih gibanjih od 2. stoletja do sedanjosti. Sedanje binkoštne cerkve so se razmahnile zlasti v 20. stoletju, tako, da se med binkoštnike danes uvršča (po različnih ocenah) od 100 do 450 milijonov vernikov ali do 25% vseh kristjanov. Veliko binkoštnikov je v Latinski Ameriki, ZDA in v nekaterih Azijskih deželah. V Južni Koreji deluje največja binkoštna verska skupnost z okoli 800.000 člani. V Sloveniji deluje Binkoštna cerkev v Republiki Sloveniji. |
| lexicalization | slv: Binkoštništvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pentecostalismo es un movimiento cristiano mundial que hace un gran énfasis al Bautismo en el Espíritu Santo sobre sus miembros; también es el nombre que se les da al conjunto de organizaciones religiosas de fe pentecostés, aunque no posee una organización que dirija a todas las iglesias en el mundo. Promueven el evangelismo, las misiones, la salvación y la santidad en la vida de sus creyentes, así como doctrina bíblica y una gran gama de manifestaciones espirituales que puede variar según la corriente pentecostal. |
| lexicalization | spa: pentecostalismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пентекосталци су једна од харизматских верских група у хришћанству. Они посебно наглашавају значај крштења у Светом духу. Име су добили по празнику Духови (, Пентекост) када се, по библијском предању, Свети дух спустио на апостоле. |
| lexicalization | srp: Пентекосталци |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Pingströrelsen i Sverige. Pentekostalism (av grekiskans pentekoste, "pingst", som sammanfaller med den judiska veckofesten) är en teologi inom karismatiska kristna rörelser med ursprung i väckelserörelser i Los Angeles och Wales under 1900-talets första årtionde, ofta kallad pingstväckelsen eller pingströrelsen. Namnet gavs rörelsen av media under dess första frambrytningstid på tidigt 1900-tal. Detta med hänvisning till rörelsens betonande av händelserna på den första pingstdagen, då lärjungarna enligt Apostlagärningarna för första gången fylldes av den Helige Ande och då blev frimodiga, profeterade på olika tungomål och lät underverk ske. Rörelsen betonar att kristna även idag kan få personlig erfarenhet av Gud genom andedop, och få del av andliga nådegåvor och andens frukter. |
| lexicalization | swe: Pentekostalism |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Pyntakostalizm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pentakostalizm, Hırıstiyanlığın bir mezhepler grubunu oluşturur. Pantkot günü İncile göre Rûh-ul Kuds, inananların ağzından bütün dillerde konuşmaya başladığı inancı üzerine Rûh-ul Kudusa büyük önem verir. Âyinlerinde belli şekillere bağlanmayı iyi görmez ve cemaate Rûh-ul Kudus'ün gelişini engelleyebileceğini ileri sürerler. Toplu olarak veya evlerde küçük gruplar hâlinde bir araya gelerek yaptıklar bu âyinlerde modern çalgılarla hafif müzik stilinde şarkılar söyler, sağa sola doğru hafif dönerek ve bâzen ellerini çırparak katılırlar. Âyinlerinde cemaatin "Âmîn!" ya da "Hallelujah!" diye bağırmaları da yaygındır. |
| lexicalization | tur: Pentakostalizm |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: П'ятидесятництво в Україні |
| lexicalization | ukr: П'ятидесятництво |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Pentecostallar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phong trào Ngũ Tuần là một giáo phái thuộc trào lưu Tin Lành (Protestant), tập chú vào trải nghiệm cá nhân nhận lãnh báp têm bằng Chúa Thánh Linh như được ký thuật trong Tân Ước về ngày Lễ Ngũ Tuần (Ngũ Tuần - Hi văn: πεντηκοστή [ἡμέρα], pentekostē [hēmera] - nghĩa là năm mươi ngày [sau Lễ Vượt qua]). Có một số tương đồng giữa Phong trào Ngũ Tuần và Phong trào Ân tứ, nhưng trong khi tín hữu thuộc Phong trào Ân tứ vẫn duy trì sinh hoạt tại các giáo đoàn cũ thì tín hữu Ngũ Tuần tách ra để thành lập các giáo phái Ngũ Tuần. |
| lexicalization | vie: Phong trào Ngũ Tuần |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五旬節運動(Pentecostal movement)是二十世紀初興起的基督新教運動。他們特別强調說方言( ) 是要領受聖靈的惟一憑據，根据《聖經》记载的公元33年的五旬節，早期基督徒接受来自天上的聖靈，很多人拥有了常人看来非同一般的能力，例如说外语，说语言，治病等。五旬節運動與後來1950年代發起的靈恩運動是很類似。 |
| lexicalization | zho: 五旬節運動 |
