| German |
| has gloss | deu: Bei der Gefallenenrede des Perikles handelt es sich um die von dem führenden athenischen Staatsmann Perikles im Winter 431/30 v. Chr. gehaltene Staatsrede auf die Gefallenen des ersten Kriegsjahres. Diese in der Geschichte des Peloponnesischen Krieges von Thukydides überlieferte Rede (Thuk. 2, 35-46) ist beginnend mit der Renaissance bis heute sehr stark rezipiert worden. |
| lexicalization | deu: Gefallenenrede des Perikles |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Περικλέους Επιτάφιος ή Επιτάφιος του Περικλή είναι το απόσπασμα από το έργο του αρχαίου Αθηναίου ιστορικού Θουκυδίδη στο οποίο παρατίθεται ο λόγος που ο Περικλής εκφώνησε το 430 π.Χ. για τους πρώτους νεκρούς του Πελοποννησιακού πολέμου. |
| lexicalization | ell: Περικλέους Επιτάφιος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perikleen hautajaispuhe on tunnettu puhe, joka on kuvattu Thukydideen Peloponnesolaissodan toisessa kirjassa (II.34-II.46). Puheen piti Perikles, merkittävä ateenalainen poliitikko, peloponnesolaissodan ensimmäisen vuoden lopulla (431/430 eaa.). Se oli osa sodassa kaatuneiden julkisia hautajaisia. |
| lexicalization | fin: Perikleen hautajaispuhe |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Oración funeral de Pericles, o Discurso fúnebre de Pericles es un un famoso discurso recogido por Tucídides en su Historia de la Guerra del Peloponeso, una de las pocas fuentes completas a nuestro alcance sobre el tema de la guerra de poder entre Atenas y Esparta a finales del siglo V a. C. |
| lexicalization | spa: Discurso funebre de Pericles |
| lexicalization | spa: Discurso fúnebre de Pericles |
