| German |
| has gloss | deu: Periplus (auch Periplous; , Plural períploi; „Küstenfahrt, Umschiffung“) ist ein Begriff aus der antiken Nautik und Seekriegstaktik. |
| lexicalization | deu: Periplus |
| French |
| lexicalization | fra: Periple |
| lexicalization | fra: périple |
| Italian |
| has gloss | ita: Periplo significa alla lettera circumnavigazione (in greco: περίπλους - perì plous). |
| lexicalization | ita: periplo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペリプルス（ラテン語：, ペリプルス）とは、船舶による島・大陸・世界などを周る旅、およびそれを記録した本のこと 。つまり、周航記、航海記。語源はギリシャ語の periplousで、意味は「船で回る」。peri-も-plousもそれぞれ語彙過程に生産性（ ）を持ち、古代ギリシアの人々はその意味を理解できた。2、3の専門用語を生んだのみだったが、その1つはフェニキア、古代ギリシャ、古代ローマの航海で標準的な用語になった。 |
| lexicalization | jpn: ペリプルス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Periplus (Oud-Grieks: , < (rond(om)) + (varen); cf. Latijn: navigatio) is een begrip uit de antieke nautiek en zeeoorlogsvoering, dat vertaald kan worden als "rondvaart". Het werd onder andere door de Feniciërs, Grieken en Romeinen aangewend. |
| lexicalization | nld: Periplus |
| Polish |
| has gloss | pol: Periplus (gr. περίπλους, w tłumaczeniu dosłownym żeglować wokół) – w nawigacji starożytnej Grecji, Fenicji i starożytnego Rzymu rękopis wyliczający kolejne porty i charakterystyczne elementy wybrzeża danego akwenu (morza, zatoki itp.) z określeniem przybliżonych odległości pomiędzy nimi. Do dni dzisiejszego zachowały się niektóre takie dokumenty m.in.: * Periplus of the Erythraean Sea – opis wybrzeża Morza Czerwonego napisany przez greckiego kupca ok. I wieku p.n.e. * Periplus of Pseudo-Scylax – opis wybrzeża Morza Śródziemnego począwszy od Półwyspu Iberyjskiego, poprzez Półwysep Apeniński aż do Zachodniej Afryki z IV wieku p.n.e. lub III wieku p.n.e. * O Oceanie Pyteasza z Massalii z IV wieku p.n.e. – opis morskich szlaków handlowych wzdłuz atlantyckiego wybrzeża Europy. * Periplus Euksejnu Pontu Flawiusza Arriana – opis żeglugi wokół Morza... |
| lexicalization | pol: Periplus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Périplo (grego antigo: periplus, literalmente "circum-navegação", com correspondência em latim: navigatio) na antiga navegação dos fenícios, gregos e romanos era um documento manuscrito que registrava, em uma seqüência, os portos e os pontos geográficos costeiros, com as distâncias aproximadas entre eles, que o capitão de uma embarcação poderia esperar encontrar ao navegar em volta de um mar ou ao longo das costas de um país. Vários exemplares de periploi foram preservados: |
| lexicalization | por: Périplo |
| Russian |
| has gloss | rus: Периплы (греч., ед.ч. Περιπλους, от περιπλεω — плыву кругом (вокруг) — вид древнегреческой литературы, в котором описываются морские путешествия и морские плавания вдоль берегов. |
| lexicalization | rus: перипл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un periplo (del griego περίπλους, «navegación alrededor», cuyo equivalente latino es navigatio, «navegación») es un tipo de documento antiguo que contenía el conjunto de observaciones hechas en un viaje por mar que podían ser útiles a los navegantes futuros: distancias entre puntos, descripciones de la costa, vientos, corrientes, bancos de arena, puertos, fondeaderos, aprovisionamiento, etc. Era utilizado por los navegantes fenicios, griegos y romanos. Características del género Estos testimonios geográficos constituyen una literatura náutica primitiva, y con un evidente carácter práctico Una “literatura” destinada por entero a las labores de los hombres de mar, interesada sólo por los temas útiles a tales fines y que, por tanto, carecería incluso de miras científicas. Actualmente existen en todo buque (y son exigidas por las reglamentaciones) este tipo de publicaciones, compuestas en general de varios tomos. Su nombre en español es derrotero. |
| lexicalization | spa: Periplo |
