| Afrikaans |
| has gloss | afr: Perkūnas (Litaus: Perkūnas, Lets: Pērkons, Pruisies: Perkūns, Jotwingies/Sudowies: Perkus) is die Baltiese hemels- en dondergod en een van die belangrikste godhede in die Baltiese pantheon. Sy naam word soms as n sinoniem vir n donderstorm gebruik. Die Oud-Pruisiese woord percunis word slegs in die Elbingse Woordelys genoem en hier met "donder" vertaal - daar is geen verwysings na 'n mitologiese of religieuse betekenis nie. |
| lexicalization | afr: Perkunas |
| lexicalization | afr: Perkūnas |
| German |
| has gloss | deu: Perkūnas (lit. Perkūnas, lett. Pērkons, pr. percunis) ist ein baltischer Himmels- und Gewittergott und findet mitunter auch als Bezeichnung des Gewitters Verwendung. Das altpreußische Wort percunis erscheint nur im Elbinger Vokabular und wird mit „Donner“ übersetzt, eine mythisch, religiöse Bedeutung ist unbelegt. Perkūnas ist eine der am häufigsten erwähnten Figuren des baltischen Pantheons und ist auch heute gemeinhin bekannt. In den neoheidnischen Bewegungen hat Perkūnas eine wichtige Rolle inne. |
| lexicalization | deu: Perkunas |
| lexicalization | deu: Perkūnas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Perkūnas (litove Perkūnas, latve Pērkons, pruse percunis, ĵemajtie Perkūns) estas balta ĉiela kaj fulmotondra dio. Ĝi estas la plej ofte menciata el la baltaj dioj, kaj ofte konsideriĝas la ĉefa dio, paralele al la dioj Thor aŭ Donar de la ĝermana mitologio, Jupitero de la romia aŭ Zeŭso de la greka mitologio. Tamen - kontraste al tiuj dioj el aliaj mitologioj - li ne oficiale estas la estro el ĉiuj baltja dioj, sed samranga kun la aliaj. Kvankam en la litova kaj latva kulturoj lia personaĵo estas konata kaj la mitologiaj historioj transdonitaj de generacio al generacio, en la prusa lingvo, kies parolantoj estis estingitaj dum genocido de la 13-a jarcento, skribaj fontoj nur pruvas la ekziston de la vorto percunis por "tondro kaj la adoro de Perkūnas inter la prusoj pro manko de skribaj pruvoj do estas nur hipotezo. En la modernaj religiaj kultoj, kiuj vivtenas la antikvajn baltajn prakristanajn religiojn, Perkūnas ludas gravajn rolojn: la plej grava el tiuj movadoj nomiĝas Romuva. |
| lexicalization | epo: Perkūnas |
| Estonian |
| has gloss | est: Perkūnas (ka Diviriks, Dundulis, Bruzgulis, Dievaitis, Grumutis, Dundutis, Dūdų senis, Tarškulis, Tarškutis, Blizgulis) on leedu mütoloogias äikese, vihma ja viljakuse jumalus, ka sõjajumal, taevane õigluse kaitsja ja kurjade vaimude hävitaja. |
| lexicalization | est: Perkunas |
| lexicalization | est: Perkūnas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perkunas (liettuaksi Perkūnas, latviaksi Pērkons) oli balttien ukkosenjumala, yksi tärkeimmistä jumalista Baltian jumaltarustossa. Hänet kuvataan ukkosen, sateen, vuorten, tammien ja taivaan jumalaksi. Suomen kielen perkele on ilmeisesti laina Perkunas-jumalan nimestä. |
| lexicalization | fin: Perkunas |
| French |
| has gloss | fra: Perkūnas (Lituanien Perkūnas, Letton Pērkons, Vieux prussien Perkūns, Yotvingien Perkūnas) est le dieu balte du tonnerre et le dieu le plus important du panthéon balte. Dans les mythologies lituanienne et lettonne, il est aussi identifié comme le dieu de la pluie, des montagnes, des chênes et du ciel. |
| lexicalization | fra: Perkunas |
| lexicalization | fra: Perkūnas |
| Komi |
| has gloss | kom: Перкунас тайӧ медыджыд ен Балтика мифологияын. |
| lexicalization | kom: Перкунас |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pērkons ir viena no galvenajām debesu dievībām vairākās indoeiropiešu reliģijās. Latviešu "Pērkons", lietuviešu "Perkūnas", prūšu "Percunis", indiešu "Pardžanja", skandināvu "Fjorgyn", slāvu "Perun". |
| lexicalization | lav: Pērkons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Perkūns (teipuogi dondolis, dodotis, dievātis) īr vėins svarbiausiu senuobės baltu vieros dievū. Ons īr gamtuos stikėju valduovs, vald žaibus, lėitu. Perkūns baudžė bluogus žmuones, kovuo so bieso. |
| has gloss | lit: Perkūnas (Dievaitis, Dundusėlis, Dundulis, Dudutis, Poškutis, Akmeninis, Kalvis, Bruzdulis, Dūdų Senis, Karalius Perkūnėlis, Šarkutis) – senovės lietuvių ir baltų mitologijos dievas. |
| lexicalization | lit: Perkūnas |
| lexicalization | lit: Perkūns |
| Dutch |
| has gloss | nld: Perkūnas (Litouws; Lets: Pērkons, Oudpruisisch: Perkūns) was de Baltische god van de donder en een van de belangrijkste godheden in het Baltische pantheon. In zowel de Litouwse als de Letse mythologie wordt hij beschreven als god van de donder, de regen, bergen, eiken en het hemelgewelf. |
| lexicalization | nld: Perkūnas |
| Polish |
| has gloss | pol: Perkun (lit. Perkūnas, Perkuns, fiń. Perkele, łot Perkonos, Perkons, prus. Perkunis; możliwe że od praindoeuropejskiego rdzenia perk- - "dąb") – naczelne, suwerenne bóstwo panteonu bałtyjskiego, gromowładca, bóg niebios, ognia i płodności, odpowiednik słowiańskiego Peruna. Ogólnobałtyjski bóg burzy i wojny, strażnik moralności oraz sprawca biokosmicznej płodności w lettolitewskich mitach nieba. Jego świętym drzewem i symbolem był dąb. Jako bóstwo, które można było oglądać i o zdefiniowanej funkcji mitologicznej zastępował Dievs - deus otiosus panteonu bałtyjskiego. Wspominany był m.in. w pismach Jana Długosza. |
| lexicalization | pol: Perkun |
| Russian |
| has gloss | rus: Пяркýнас (Перкунас, Перкун, ) — балтийский бог-громовержец, властитель воздуха, защитник справедливости. Один из главных богов литовского и, шире — балтийского пантеона. В последние языческие столетия Перкунас стал самым известным литовским богом. У латышей известен под именем Перконс , у древних пруссов — как Перкунс (Percuns). Согласно мифологическим сведениям, Пяркунас выступал также как бог грозы, дождя, гор (и вообще любых возвышенностей), дубов и неба. |
| lexicalization | rus: Пяркунас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Perkūnas (lituano. Perkūns, Perkūnas, letón. Pērkons, Pērkonos, prusiano. perkūns, perkunis, polaco. Perkun, Perun, Perkwunos, esloveno. Parkelj), es una de las deidades más importantes del panteón báltico. Está documentado, tanto en la mitología lituana como letona como el dios del trueno, la lluvia, las montañas, los robles y el cielo. |
| lexicalization | spa: Perkunas |
| lexicalization | spa: Perkūnas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Perkūnas, Litvan Mitolojisinde Aušrinėin babası, ayrıca gök gürültüsü, şimşek, fırtına, yağmur, dağlar ve meşe ağaçlarının da tanrısıdır. |
| lexicalization | tur: Perkunas |
| lexicalization | tur: Perkünas |
| lexicalization | tur: Perkūnas |
