| Arabic |
| has gloss | ara: حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد. |
| lexicalization | ara: حياة شخصية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Məişət |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Alltagskultur |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Асабістае жыцьцё |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্যক্তিগত জীবন (বা দৈনন্দিন জীবন বা মানব অস্তিত্ব) বলতে কোন একজন মানুষের জীবনের সমস্ত ব্যক্তিগত পছন্দ-অপছন্দ ও সিদ্ধান্তের সমষ্টিকে বোঝায়, যা তার ব্যক্তিসত্ত্বা গঠনে অবদান রাখে। বিশ্বের অর্থনৈতিকভাবে উন্নত অঞ্চলগুলোতে, বিশেষ করে ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকায় এই আধুনিক ধারণাটি জনপ্রিয়। |
| lexicalization | ben: ব্যক্তিগত জীবন |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Lični život |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Личен живот |
| Czech |
| lexicalization | ces: Osobní život |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Bywyd personol |
| Danish |
| lexicalization | dan: Dagligliv |
| German |
| has gloss | deu: Unter Alltag versteht man routinemäßige Abläufe bei zivilisierten Menschen im Tages- und Wochenzyklus. Der Alltag ist durch sich wiederholende Muster von Arbeit und Arbeitswegen, Konsum (Einkauf und Essen), Freizeit, sozialer sowie kultureller Betätigung und Schlaf geprägt. Der Alltag wird unter anderem als Gegensatz zum Feiertag oder Festtag bzw. zum Urlaub gesehen. Im Alltagsgespräch (vulgo Plaudern, Schwatzen usw.) kommt der ungeplante, lockere Kontakt im Nachbarn- und Freundeskreis zum Ausdruck. |
| lexicalization | deu: Alltagskultur |
| lexicalization | deu: Alltag |
| Estonian |
| lexicalization | est: Olme |
| Persian |
| lexicalization | fas: زندگی شخصی |
| French |
| has gloss | fra: La vie quotidienne (ou vie de tous les jours) d'une personne peut être définie comme étant la somme des choix participant à la construction de son identité. |
| lexicalization | fra: vie quotidienne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החיים האישיים או חיי היומיום הם דפוסי ההתנהגות של בני האדם בשגרת היומיום שלהם במקום עבודתם או בעתות הפנאי. בעולם המודרני ובייחוד במדינות המשגשגות, כמו מערב אירופה ואמריקה הצפונית, ישנן תעשיות שלמות אשר ממוקדות בשיפור מימד חייהם האישי של בני אדם באמצעות ייעוץ או אימון אישי לחיים. |
| lexicalization | heb: חיים אישיים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Mindennapi élet |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Անձնական կյանք |
| Ido |
| lexicalization | ido: Personala vivo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Vita quotidian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kehidupan pribadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日常生活（にちじょうせいかつ）は、毎日繰り返される生活のこと。 |
| lexicalization | jpn: 日常生活 |
| lexicalization | jpn: 生活 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პირადი ცხოვრება |
| Korean |
| lexicalization | kor: 생활 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Personiskā dzīve |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asmeninis gyvenimas - žmogaus gyvenimo sritis. Būdingas tam tikras aktyvumo ritmas (darbas, poilsis, pvz., miegas). Asmeninį gyvenimą sudaro rutininiai reikalai (reguliariai atliekami pasikartojantys veiksmai, pvz., kėlimasis, prausimasis, valgymas) bei įvykiai, darbai, laisvalaikis, šventės. |
| lexicalization | lit: Asmeninis gyvenimas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Alldaagskultur |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Лӱмал илыш |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Личен живот |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Амьдрал |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kehidupan |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Seng-oa̍h |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dagelijks leven is het patroon van gebruikelijke handelingen en bezigheden die in een bepaalde periode door de meeste mensen als voor de hand liggend beschouwd worden, gebeurtenissen of daden die geen bijzonder karakter hebben en volgens een min of meer regelmatig ritme terugkeren. Daarin zitten evidenties als eten en slapen, zaken als het doen van het huishouden of de afwas, inspanningen als studeren en werken en ook courante ontspanningen zoals het nemen van vakantie of een etentje uit huis. Ook seksualiteit en sport behoren in principe tot het dagelijks leven. |
| lexicalization | nld: dagelijks leven |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Daglegliv |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Dagligliv |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Vida vidanta |
| Polish |
| has gloss | pol: Życie osobiste jest drogą obraną przez człowieka, szczególnie gdy traktuje ją się jako sumę wyborów podjętych w ciągu całego swojego życia. Jest typową wartością współczesnej egzystencji, która ważna jest szczególnie we Europie Zachodniej i Ameryce Północnej, gdzie kładziony jest duży nacisk na ochronę prywatności. |
| lexicalization | pol: Życie codzienne |
| lexicalization | pol: Życie osobiste |
| Portuguese |
| lexicalization | por: cotidiano |
| lexicalization | por: Vida pessoal |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Viaţă privată |
| Russian |
| has gloss | rus: Жизнь или личная жизнь или частная жизнь или человеческое существование — это индивидуальное личное развитие, распространенное понятие в современном бытии. Имеются целые отрасли бизнеса, предназначенные для того, чтобы помочь людям улучшить их личную жизнь с помощью консультирования и тому подобного «обучения жизни». |
| lexicalization | rus: Личная жизнь |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Osobný život |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Osebno življenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vida personal (o vida diaria o existencia humana) es el curso de la vida humana, que contribuye a la formación de la identidad. Es general en la existencia moderna —con más frecuencia en las partes ricas del mundo como América del Norte y Europa Occidental—, que haya servicios destinados a ayudar a las personas a mejorar su vida personal mediante psicoterapia. |
| lexicalization | spa: vida personal |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Лични живот |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Kahirupan pribadi |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Žyće codźynne |
| Tamil |
| has gloss | tam: தனிமனித வாழ்வு என்பது ஒருவரின் அன்றாட வாழ்வியலைக் குறிக்கிறது. தனிமனிதனை அடிப்படையாக கொண்டு வாழ்வியலை அலசுகிறது. தன்மனித அடையாளம், நோக்கம், திறன்கள், குறைகள், வாழ்முறைகள் போன்றவை தன்மனித வாழ்வோடு தொடர்புடையவை. |
| lexicalization | tam: தனிமனித வாழ்வு |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Şäxsi tormış |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kişisel hayat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Особисте життя — це особлива частина приватної сфери людської життєдіяльності, яка полягає в різноманітних відносинах, стосунках, явищах, подіях і таке інше, що не мають публічного значення, визначається і регулюється самою особою. |
| lexicalization | ukr: Особисте життя |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đời sống riêng tư hay đời sống cá nhân, cuộc sống hàng ngày là cuộc sống của một cá nhân, đặc biệt được xem như toàn bộ sự lựa chọn cá nhân góp phần nhận dạng tính cách một người. Đây là một khái niệm phổ biến trong đời sống hiện đại - mặc dù chúng phát triển hơn ở nhiều vùng trên thế giới như Tây Âu và Bắc Mỹ. Trong các khu vực này, có những ngành công nghiệp dịch vụ được tạo ra để giúp người dân cải thiện cuộc sống cá nhân của họ thông qua tư vấn hay hướng dẫn cuộc sống. |
| lexicalization | vie: Đời sống riêng tư |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Vicaedje des djins |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 生活 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生活是物质生活和精神生活的總稱。物质生活是人的生活上基本的需要，精神生活則是人们在得到了物质生活后，追求的另一种精神寄托。 |
| lexicalization | zho: 個人生活 |
| lexicalization | zho: 生活 |
