| Arabic |
| has gloss | ara: الآفة هي كائن حي يسبب الأذى لكائن حي آخر مهم بالنسبة للإنسان، و قد يكون الكائن الثاني الإنسان نفسه، أو النباتات و المحاصيل التي يزرعها أو الحيوانات التي يربيها. |
| lexicalization | ara: آفة |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Вредители |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Vegeu Úlcera per la ferida oberta. El terme plaga resulta dificil de definir en un sentit tancat, ja que segons la OMS una plaga és tota aquella població d'una espècie animal, que quan supera una determinada densitat en un determinat lloc, anomenat llindar de tolerància, provoca perjudicis en les persones. |
| lexicalization | cat: plaga |
| Czech |
| has gloss | ces: Škůdce je živočich, který jakýmkoliv způsobem vadí člověku v jeho činnosti. Např. přenašeči nemocí, zemědělští škůdci (škodliví plži), atd. |
| lexicalization | ces: Škůdce |
| lexicalization | ces: Škůdci |
| Danish |
| has gloss | dan: Alle dyr, som generer mennesker, betegnes som skadedyr. Det er vigtigt at huske, at intet dyr (med undtagelse af menneskets egne snyltere) er skabt til at være skadelige. De fleste er blot planteædere, der har det som deres niche at æde af de planter, vi gerne vil have selv. Andre er opportunister, der følger os og udnytter vores indsats. Og endelig er der dem, der er sat i verden til at være rovdyr. De udnytter den let tilgængelige fødekilde, som vores husdyr (og vi selv) er. |
| lexicalization | dan: skadedyr |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Schädling ist eine Kollektivbezeichnung für Organismen, die den wirtschaftlichen Erfolg des Menschen schmälern, sei es als Zerstörer von Kulturpflanzen, als Nahrungskonkurrent oder durch Zerstörung von Bauwerken. |
| lexicalization | deu: Schädling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La esprimo damaĝbesto estas komuna esprimo por bestospecioj, kiuj transdonas infektadon al homo, bestoj; detruas biomason, ronĝas konstruaĵojn, ĝenas al utilbestojn ktp. tiel tre malutilas por la homo, ĉar kaŭzas ekonomian perdon. La aparteno al la nocio do dependas de la ekonomia (mal)utileco. |
| lexicalization | epo: damaĝbesto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kahjurid on organismid, kes oma elutegevusega kahjustavad inimese kasvatatavaid kultuure, kasulikke loomi, toitu jne, kui ka inimese loodud ja hallatavaid rajatisi (näiteks maju ja nende sisustusi) ja materjale. Kitsamas tähenduses mõistetakse kahjurite all loomkahjureid (kahjureid, kes on loomad), kes söövad ("kahjustavad") taimi, s.t. on taimekahjurid. |
| lexicalization | est: kahjurid |
| Persian |
| lexicalization | fas: آفت کشاورزی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Tuhohyönteiset |
| French |
| has gloss | fra: Un organisme nuisible est un organisme dont lactivité est considérée comme négative envers lhomme. Il peut sagir de plantes, danimaux, de virus, de bactéries, de mycoplasmes ou autres agents pathogènes. |
| lexicalization | fra: organisme nuisible |
| Galician |
| has gloss | glg: O concepto de praga evolucionou co tempo desde o significado tradicional onde se consideraba praga a calquera animal que producía danos, tipicamente aos cultivos. Actualmente debe situarse ao mesmo nivel que o concepto de enfermidade de forma que debe entenderse como praga a unha situación na cal un animal produce danos económicos, normalmente físicos, a intereses das persoas (saúde, plantas cultivadas, animais domésticos, materiais ou medios naturais); da mesma forma que a enfermidade non é o virus, bacteria... senón a situación na que un organismo vivo (patóxeno) ocasiona alteracións * fisiolóxicas noutro, normalmente con síntomas visibles ou danos económicos. |
| lexicalization | glg: praga |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hama adalah organisme yang dianggap merugikan dan tak diinginkan dalam kegiatan sehari-hari manusia. Walaupun dapat digunakan untuk semua organisme, dalam praktek istilah ini paling sering dipakai hanya kepada hewan. |
| lexicalization | ind: hama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kenkėjas (kenksmingas organizmas) - organizmas, kurį žmonės laiko žalingu ar nepageidaujamu. |
| lexicalization | lit: Kenkėjas |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Chāhuiztli (Caxtillāntlahtōlli:hongo de la piel, plaga, enfermedad de plantas). |
| lexicalization | nah: Chahuiztli |
| lexicalization | nah: Chāhuiztli |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ongedierte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skadedyr er et eller flere dyr som utnytter en ressurs som også har interesse for oss mennesker, som forårsaker «en skade», oftest et økonomisk tap. Andre dyr som er smittebærere av sykdomer eller er til plage eller sjenanse, på et eller annet vis, for menneskeheten, blir ofte regnet som skadedyr. |
| lexicalization | nor: skadedyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkodniki - nazwą tą określa się organizmy, których życiowa działalność przynosi straty dla gospodarki człowieka. |
| lexicalization | pol: Szkodniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Designa-se como praga o surto de determinadas espécies nocivas ao desenvolvimento agrícola ou que destroem a propriedade humana, perturbam os ecossistemas, ou que provocam doenças epidémicas no homem ou noutros animais. |
| lexicalization | por: praga |
| Russian |
| lexicalization | rus: Насекомые-вредители |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de plaga ha evolucionado con el tiempo desde el significado tradicional donde se consideraba plaga a cualquier animal que producía daños, típicamente a los cultivos. Actualmente debe situarse al mismo nivel que el concepto de enfermedad de forma que debe entenderse como plaga a una situación en la cual un animal produce daños económicos, normalmente físicos, a intereses de las personas (salud, plantas cultivadas, animales domésticos, materiales o medios naturales); de la misma forma que la enfermedad no es el virus, bacteria, etc., sino la situación en la que un organismo vivo (patógeno) ocasiona alteraciones fisiológicas en otro, normalmente con síntomas visibles o daños económicos. |
| lexicalization | spa: Plaga(animal) |
| lexicalization | spa: Plagas |
| lexicalization | spa: plaga |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Skadeinsekter |
| Tamil |
| has gloss | tam: தீங்குயிர் என்பது, மனிதரினால், தீங்கானது அல்லது தேவையற்றது எனக் கருதப்படக்கூடிய இயல்புகளைக் கொண்ட ஏதாவது ஒரு உயிரினத்தைக் குறிக்கும். இவை வேளாண்மைப் பயிர்களுக்கு இழப்பு ஏற்படுத்துதல், கால்நடைகளின் மீது ஒட்டுண்ணிகளாக இருத்தல், வீடுகளிலும், பிற கட்டிடங்களிலும் உணவுப் பொருட்களையும் பிற பொருட்களையும் அழித்தல் அல்லது அவற்றுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படுத்துதல், மனிதர்களுக்கு நோய் உண்டாக்கும் நுண்ணுயிர்களைக் கடத்துதல் போன்ற செயற்பாடுகளைத் தீங்குயிர்கள் செய்கின்றன. தீங்குயிர்களிற் பெரும்பாலானவை பூச்சிகளாக இருப்பினும், எலி, அகிழான், சில பறவைகள் போன்ற விலங்குகளும், பயிர்களிடையே வளரும் புல், பூண்டு முதலிய களைகளும் தீங்குயிர்களாகக் கருதப்படுகின்றன. இவற்றுடன், பங்கசுக்கள், தீநுண்மங்கள் போன்றவையும் கூடத் தீங்குயிர்களாகக் கருதப்படுவது உண்டு. |
| lexicalization | tam: தீங்குயிர் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: haşere |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Комахи-шкідники |
| Chinese |
| has gloss | zho: 害蟲是人類對一些动物（大多属于昆虫）的定義，这些动物往往会對人類的生活、生产产生负面影响。 |
| lexicalization | zho: 害蟲 |
