| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пещ (на унгарски:Pest) е една от 19-те области (или комитати, megye) в Унгария. Разположена е в централната част на страната. Административен център на област Пещ е град Будапеща, която едновременно има статут на отделна област. |
| lexicalization | bul: пещ |
| Czech |
| has gloss | ces: Pešťská župa se nachází v centrálním Maďarsku. Severní hranici župy tvoří se Slovenskem. Dále sousedí s několika maďarskými župami: Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér a Komárom-Esztergom. Župa vznikla v roce 1950, kdy byl zaveden v Maďarsku nový župní systém. |
| lexicalization | ces: Pest |
| Danish |
| has gloss | dan: Pest er en af de 19 provinser i Ungarn. Provinsen har et areal på 6394 kvadratkilometer, og et indbyggertal (pr. 2003) på ca. 1.077.000. |
| lexicalization | dan: Pest |
| German |
| has gloss | deu: Das Komitat Pest [] ist ein Verwaltungsbezirk in Zentralungarn, rund um die Hauptstadt Budapest, die einem Komitat gleichgestellt ist. Es ist 6.394 km² groß und hat 1.083.000 Einwohner. Es grenzt im Norden an die Slowakei sowie an die Komitate Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér und Komárom-Esztergom. Die Komitatsverwaltung befindet sich in Budapest. |
| lexicalization | deu: Komitat Pest |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Pest |
| Estonian |
| has gloss | est: Pesti komitaat on 1. järgu haldusüksus Ungari keskosas. Piirneb põhjas Slovakkiaga. Ümbritseb Budapesti, mis on komitaadi halduskeskus, kuid ei kuulu komitaati. Komitaat asub valdavalt tasandikul, mida läbib Doonau. |
| lexicalization | est: Pesti komitaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pest on lääni Keski-Unkarissa pääkaupunki Budapestin ympärillä. Pestin lääni rajautuu Nógrádin, Hevesin, Jász-Nagykun-Szolnokin, Bács-Kiskunin, Fejérin ja Komárom-Esztergomin lääneihin sekä pohjoisessa Slovakiaan. Läänin hallintokeskus on Budapest, vaikka Budapest ei kuulukaan Pestin lääniin, vaan se muodostaa oman lääninsä. |
| lexicalization | fin: Pest |
| French |
| has gloss | fra: Pest [pɛʃt], en Hongrie, est à la fois : * l'ancienne ville située sur la rive est du Danube dans ce qui deviendra Budapest. * le nom du département (megye) dont Budapest est le chef-lieu. |
| lexicalization | fra: Pest |
| Galician |
| has gloss | glg: Pest é un condado administrativo (megye) do centro de Hungría. O condado ten unha área de 6394 km², e unha poboación de 1.077.300 (2003). Está localizado arredor de Budapest. Fai fronteira con Eslovaquia e os condados húngaros de Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér e Komárom-Esztergom. O río Danubio atravesa o condado. A capital do condado de Pest é Budapest. |
| lexicalization | glg: Condado de Pest |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Komitat Pest (ung. Pest, Ussproch: ) isch e Komitat im mittlere Deil vo Ungarn. 'S gränzt im Norde an d Slowakei und an Nógrád, im Oste an Heves und Jász-Nagykun-Szolnok, im Süde an Bács-Kiskun, im Weste an Fejér und Komárom-Esztergom. De Komitatssitz isch Budapest, d Hauptstadt vo Ungarn, wo aber e selbständigi Eiheit isch und nit zum Komitat ghört. |
| lexicalization | gsw: Pest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pest megye Magyarország középső részén található. Északról Szlovákia és Nógrád megye, keletről Heves és Jász-Nagykun-Szolnok megyék, délről Bács-Kiskun megye, nyugatról Fejér és Komárom-Esztergom megyék határolják. Székhelye Budapest, az ország fővárosa, amely azonban önálló területi egység, nem tartozik Pest megyéhez. |
| lexicalization | hun: Pest megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pest adalah sebuah kabupaten (megye) di Hongaria tengah. Luas wilayahnya 6.394 km², dan penduduknya 1.077.300 (2003). Kabupaten ini terletak di sekitar ibu kota negara Budapest. Daerah ini berbatasan dengan Slowakia dan kabupaten-kabupaten Hongaria Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér dan Komárom-Esztergom. Sungai Donau mengalir melalui kabupaten ini. Ibu kota kabupaten Pest adalah Budapest. |
| lexicalization | ind: Pest |
| Italian |
| has gloss | ita: Pest è una provincia dell'Ungheria centrosettentrionale. Confina per un breve tratto con la Slovacchia, nonché con le altre province di Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér e Komárom-Esztergom; suo capoluogo è Budapest benché questa città non ne faccia parte. |
| lexicalization | ita: Pest |
| lexicalization | ita: Provincia di Pest |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペシュト県（Pest megye)は、ハンガリー共和国中部の県。面積6394km2、人口107万7300人（2003年）。北はスロバキアとの国境になり、ハンガリー国内ではノーグラード県、ヘヴェシュ県、ヤース・ナチクン・ソルノク県、バーチ・キシュクン県、フェイェール県、コマーロム・エステルゴム県に隣接している。ドナウ川が県を通って流れている。県都はブダペスト。 |
| lexicalization | jpn: ペシュト県 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Peštas meģe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Peštas - medė Vengrijos centro šiaurinėje dalyje. Šiaurėje ribojasi su Slovakija. Įeina į Vidurio Vengrijos regioną. Administracinis centras - Budapeštas (tačiau medei nepavaldus). |
| lexicalization | lit: peštas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pest merupakan sebuah daerah (megye) di Hungary tengah. Keluasan wilayahnya 6,394 km², dan penduduknya 1,077,300 pada tahun (2003). Daerah ini terletak di sekitar ibu kota wilayah Budapest. Daerah ini berbatasan dengan Slovakia dan daerah-daerah Hungary Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér dan Komárom-Esztergom. Sungai Donau mengalir melalui kabupaten ini. Ibu kota kabupaten Pest adalah Budapest. |
| lexicalization | msa: Pest |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pest is een comitaat in het midden en noorden van Hongarije. De hoofdstad is Boedapest, maar deze valt als hoofdstad van Hongarije buiten het comitaat. Het comitaat heeft 1.083.877 (2001) inwoners. |
| lexicalization | nld: Pest(comitaat) |
| lexicalization | nld: Pest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pest er et fylke (megye) i det sentrale Ungarn. Pest omkranser landets hovedstad Budapest, en by som også er fylkes administrasjonssentrum. Fylket har innbyggere (2001) og dekker et areal på km2. |
| lexicalization | nor: Pest |
| Polish |
| has gloss | pol: Pest – komitat stołeczny położony wokół Budapesztu na Węgrzech. |
| lexicalization | pol: Komitat Pest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pest é um condado (megye em húngaro) da Hungria. Sua capital é a cidade de Budapest. |
| lexicalization | por: Pest |
| Quechua |
| has gloss | que: Pest suyu nisqaqa Unriya mama llaqtap huk suyum (megyék). Uma llaqtanqa Budapest llaqtam. |
| lexicalization | que: Pest suyu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pest (în rom. Pesta) este un judeţ din Ungaria, situat în jurul capitalei Budapesta. Municipii |
| lexicalization | ron: Comitatul Pesta |
| lexicalization | ron: Judeţul pest |
| lexicalization | ron: Județul Pest |
| Russian |
| has gloss | rus: Пешт — медье Венгрии, находится в Центральной Венгрии. Через медье протекает река Дунай. Административный центр — Будапешт. |
| lexicalization | rus: Пешт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peštianska župa je župa v Maďarsku. Sídlom župy je Budapešť, rozloha župy je 6394 km² a žije tu 1 077 300 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Peštianska župa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Županija Pešta je županija v orednjem delu Madžarske. Področje županije obkroža Budimpešto, ki je sicer upravno središče županije. |
| lexicalization | slv: pešta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El condado de Pest es un condado (megye) de la zona central de Hungría. Posee una superficie de 6.394 km², y una población de 1.077.300 personas (2003). La ciudad de Budapest se encuentra rodeada por el condado de Pest. Limita con Eslovaquia y los condados húngaros de Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér y Komárom-Esztergom. El río Danubio atraviesa el condado. La capital del condado de Pest es Budapest. |
| lexicalization | spa: Pest |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пешта (жупанија), је једна од жупанија централне регије у Мађарској. |
| lexicalization | srp: Пешта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pest är en provins i norra Ungern vid gränsen till Slovakien. Provinsen omger huvudstaden Budapest. |
| lexicalization | swe: Pest |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Pest |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Pest is n comitaot in t minn en noôrn van Honharije. Den oôdstad is Boedapest, oewel a dezen stad zellef buten t comitaot val. In 2001 a t comitaot 1.083.877 inweuners. De omlihhende comitaotn zien Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Bács-Kiskun, Fejér en Komárom-Esztergom. |
| lexicalization | zea: Pest |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佩斯州 (匈牙利語:)是匈牙利中部的一個州，位於首都布達佩斯周圍，北界斯洛伐克。面積6394 平方公里，人口1,077,300 (2004年)。首府布達佩斯。 |
| lexicalization | zho: 佩斯州 |
