| Catalan |
| has gloss | cat: Pere i el llop és un conte musical per a nens compost per Serguei Prokófiev el 1936. |
| lexicalization | cat: Pere i el llop |
| German |
| has gloss | deu: Peter und der Wolf ist ein musikalisches Märchen von Sergei Prokofjew, der neben der Musik auch den Text schrieb. Es entstand 1936 nach der Rückkehr des Komponisten in die Sowjetunion, angeregt von Natalija Saz, der künstlerischen Leiterin des Moskauer Zentralen Kindertheaters, um Kinder mit den Instrumenten des Sinfonieorchesters vertraut zu machen. Die Uraufführung fand am 2. Mai 1936 mit Natalija Saz als Sprecherin statt. |
| lexicalization | deu: Peter und der Wolf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pekka ja susi on Sergei Prokofjevin laatima lastensatu ja sen pohjalta säveltämä musiikkiteos. Teos syntyi vuonna 1936 säveltäjän palattua Venäjälle. Teoksessa satua lukee kertojanääni, jota orkesteri säestää. |
| lexicalization | fin: Pekka ja susi |
| French |
| has gloss | fra: Pierre et le Loup (Петя и волк en russe) est un conte musical pour enfants dont le compositeur Sergueï Prokofiev écrit le texte et compose la musique en 1936, année de son retour définitif en URSS. |
| lexicalization | fra: Pierre et le loup |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטר והזאב היא יצירה מולחנת לילדים על פי אגדת עם, מאת המלחין הרוסי סרגיי פרוקופייב, אשר נכתבה אחרי חזרתו לרוסיה בשנת 1936. היצירה היא סיפור ילדים (שנכתב על ידי פרוקופייב) המסופר על ידי קריין ומלווה בכלי נגינה. היצירה גם עובדה למחול ואף הומחזה פעמים רבות. פרוקופייב התבקש לכתוב יצירה עבור תיאטרון ילדים, והסיפור שכתב אכן מבוסס על אגדת ילדים פופולרית – אך נטען רבות כי היצירה טומנת בחובה מחאה פוליטית סמויה כנגד החברה הסובייטית. |
| lexicalization | heb: פטר והזאב |
| Italian |
| has gloss | ita: Pierino e il lupo è unopera del compositore russo Sergej Prokofev, scritta nel 1936 dopo il suo ritorno nellUnione Sovietica. È una storia per linfanzia, costituita da musica e testo di Prokofev, narrata da un narratore e accompagnata da unorchestra. |
| lexicalization | ita: Pierino e il lupo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ピーターと狼』作品67は、セルゲイ・プロコフィエフが作曲した子供のための音楽作品で、ブリテンの「青少年のための管弦楽入門」と並ぶポピュラーな作品である。ナレーターと小編成のオーケストラのために書かれている。 |
| lexicalization | jpn: ピーターと狼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peter en de wolf (Russisch: Петя и волк, Petja i volk) is een muzikaal sprookje van Sergej Prokofjev voor spreekstem en orkest. Het stuk ging in 1936 in Moskou in première en is wereldwijd zeer succesvol geworden. |
| lexicalization | nld: Peter en de wolf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pedro e o Lobo é uma história infantil contada através da música. Foi composta por Sergei Prokofiev em 1936, com o objectivo pedagógico de mostrar às crianças as sonoridades dos diversos instrumentos. Cada personagem da história (o Pedro, o lobo, o avô, o passarinho, o pato [ou pata, em algumas versões], o gato e os caçadores) é representada por um instrumento diferente. |
| lexicalization | por: Pedro e o lobo |
| Russian |
| has gloss | rus: «Петя и Волк» — симфоническая сказка для детей Сергея Прокофьева, написанная в 1936 году, вскоре после его возвращения в СССР для постановки в Детском музыкальном театре Наталии Сац (премьера состоялась 2 мая 1936). Произведение исполняется чтецом (текст для которого написан самим композитором) и оркестром. |
| lexicalization | rus: Петя и волк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sergej Prokofjev: Peter in volk, glasbena pravljica za recitatorja in orkester, op. 67 (1936) |
| lexicalization | slv: Peter in volk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pedro y el lobo es una composición sinfónica de Sergéi Prokófiev escrita en 1936 después de su regreso a la Unión Soviética la cual está basada en el cuento popular ruso de "Pedro y el Lobo"; este cuento es una obra didáctica que trata de enseñar a los niños que si mientes al final nadie te creerá cuando verdaderamente lo necesites. La obra de Prokófiev es un cuento infantil, con música y texto adaptado por él, con un narrador que acompaña a la orquesta. (Mala traducción) |
| lexicalization | spa: Pedro y el lobo |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se Pojken och vargen för Aisopos fabel om pojken som ropade "varg". ---- Peter och vargen är ett orkestralt verk och en sagoberättelse för barn från 1936 av den sovjetiske kompositören Sergej Prokofjev. |
| lexicalization | swe: Peter och vargen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《彼得和狼》由谢尔盖·普罗科菲耶夫于1936年返回苏联后创作，是一首附带旁白的管弦童话。 |
| lexicalization | zho: 彼得和狼 |
