| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вкамененото дърво е вид фосил, при който органичните материали, съставящи дървесината, са заменени с минерали, най-често силикати, като е запазена първоначалната структура на дървесния материал. Процесът на петрификация протича под земята, когато дървото е затрупано от седименти, които го предпазват от разлагащото влияние на кислорода. Богати на минерали води, протичащи през седимента, отлагат минерали в клетките на растението и на мястото на лигнина и целулозата се образуват минерални структури. |
| lexicalization | bul: Вкаменено дърво |
| Danish |
| has gloss | dan: Forstenet træ er et fossil af træ. I mange tilfælde holder overfladen kvartskrystaller. I Danmark findes fossiler ofte på Mors. |
| lexicalization | dan: Forstenet træ |
| German |
| has gloss | deu: Ein versteinerter Wald ist ein fossiler Wald, dessen Bestandteile durch den Prozess der Verkieselung (Einbau von Kieselsäure) umgebaut wurden und so erhalten blieben. Analog sind die Bezeichnungen Dendrolith, versteinertes Holz oder versteinerter Baum. |
| lexicalization | deu: Versteinerter Wald |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kivettynyt puu on kvartsiryhmään kuuluva kivilaji. Kivettynyt puu voi olla jaspista, kalsedonia tai opaalia. Väriltään kivettynyt puu on ruskeata, keltaista, sinistä, punertavaa tai harmaata. Mohsin kovuudeltaan kivettynyt puu on 6,5–7. |
| lexicalization | fin: kivettynyt puu |
| French |
| has gloss | fra: Le bois pétrifié (du grec petro signifiant « pierre », littéralement « bois transformé en pierre ») est un type de fossiles. |
| lexicalization | fra: Bois petrifie |
| lexicalization | fra: bois pétrifié |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fosil kayu yang membatu adalah sejenis fosil, yaitu fosil kayu di mana semua bahan organiknya telah digantikan oleh mineral (biasanya sejenis silikat, seperti quartz), dengan struktur kayu tetap terjaga. Proses fosil terjadi di bawah tanah, ketika kayu terkubur di bawah lapisan sedimen. Air yang banyak mengandung mineral masuk ke dalam sel-sel tanaman dan sementara lignin dan selulosa membusuk, mereka digantikan oleh batu. |
| lexicalization | ind: fosil kayu |
| Italian |
| has gloss | ita: Una foresta fossile costituisce un giacimento fossilifero di grande interesse e rarità, poiché rappresenta un caso di conservazione completa nel sito dove gli alberi sono cresciuti. |
| lexicalization | ita: foresta fossile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 珪化木（けいかぼく）は、植物の化石の一形態。 |
| lexicalization | jpn: 珪化木 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Versteend hout, ook aangeduid met de Engelse term petrified wood, is een soort fossiel: het bestaat uit fossiel hout, waarin alle organische materialen zijn vervangen door mineralen (meestal silicaten, zoals kwarts), met behoud van de structuur van het hout. Het proces van verstening gebeurt onder de grond, wanneer een boom bedolven raakt onder sediment, en kan miljoenen jaren duren. Grondwater dat langzaam door de bodem sijpelt, zet mineralen af waar de lignine en cellulose wegrotten. Als de afzetting en rotting even snel gaan, blijft de vorm van de cellen behouden. |
| lexicalization | nld: Versteend hout |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Batúng kaliús, o petrified wood king Ingles (ibat kareng katayang "batú" ampong "kaliús", metung a uri ning pun dutung, ing ), metung yang clasing : bibilugan ne ning fossil a dutung nung nu deng eganaganang sangkap a organicu, miyalilan lang mineral (keraklan metung a , antimo ing ), kabang manatili ing orihinal o sadiang pangabalangkas ning dutung. Maliliari king lalam ning gabun ing procesu ning pamanalili king batú o petrifaction. Mitatambunan ya king lalam ning palák (sediment) ing dutung, at king umpisa, e masisira iti uling king kakulangan ning oxygen. Magdalang mineral kareng cell ning tanaman ing danum a dakal melasong mineral, at kabang malalaso la reng lignin ampong cellulose ning tanaman, ating molding gawá king batúng lalto king lipat da reti. |
| lexicalization | pam: Batung kalius |
| lexicalization | pam: batúng kaliús |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzemieniałe drewno – skamieniałości drewna z minionych okresów geologicznych, zachowane dzięki pogrzebaniu drewna w osadzie, a następnie zastąpieniu pierwotnej substancji drewna przez krzemionkę (chalcedon lub opal) pochodzącą z roztworów krążących w osadzie. W procesie tym często zachowane zostają wszelkie szczegóły budowy drewna i jego struktura. |
| lexicalization | pol: Skrzemieniałe drewno |
| Portuguese |
| has gloss | por: Madeira petrificada, madeira silicificada ou xilopala é, como o nome indica, madeira petrificada por calcedônia. Esta variedade de quartzo é na realidade madeira fossilizada e em alguns casos pode conter vestigios de opala tal como diz o nome xilopala. |
| lexicalization | por: Madeira petrificada |
| Russian |
| has gloss | rus: Окамене́лое де́рево — окаменелость, древесина деревьев, произраставших в прошедшие геологические эпохи, замещённая различными минералами кремнезёма (халцедоном, кварцем или аморфным опалом). При этом структура дерева нередко хорошо сохраняется — отчётливо видны, например, годичные кольца. Окаменелый (или петрифицированный от — камень) лес — значительное скопление древесных окаменелостей на небольшом участке. |
| lexicalization | rus: Окаменелое дерево |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bosque petrificado es un tipo de fósil formado por madera fósil en la que todo el material orgánico ha sido reemplazada con minerales (la mayoría de las veces un silicato, como el cuarzo) si bien retiene la estructura original de la madera. El proceso de petrificación sucede bajo tierra, cuando la madera queda enterrada bajo sedimentos. El agua rica en minerales que se filtra por los sedimentos deposita minerales en las células de la planta, de forma que cuando la lignina y la celulosa se descomponen, se forma un molde de roca en su lugar. La madera se preserva gracias a la ausencia de oxígeno. |
| lexicalization | spa: bosque petrificado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förstenat trä eller förkislat trä som det också heter är ett mineral gjort på kiseoxid. Ibland är ämnet jaspis ibland kalcedon och i sällsynta fall opal. |
| lexicalization | swe: förstenat trä |
| Thai |
| has gloss | tha: ไม้กลายเป็นหิน คือซากดึกดำบรรพ์ของพืชประเภทหนึ่ง เกิดขึ้นจากท่อนไม้ถูกฝังกลบอยู่ใต้ผิวดินในสภาพที่ขาดออกซิเจนทำให้เนื้อไม้ไม่เน่าเปื่อย และถูกฝังแช่อยู่ในสารละลายซิลิก้าที่มีความเข้มข้นสูงเพียงพอ ในสภาพแวดล้อมที่ท่อนไม้และสารละลายซิลิก้าได้สัมผัสกับออกซิเจนเป็นบางช่วงเวลาทำให้สารละลายซิลิก้าตกตะกอนในรูปของซิลิก้าเจล สะสมตัวแทนที่ช่องว่างของเนื้อไม้ ด้วยระยะเวลาอาจเป็นร้อยปีทำให้ท่อนไม้กลายเป็นเนื้อหินโดยที่ยังรักษาโครงสร้างเนื้อไม้ดั้งเดิมเอาไว้ |
| lexicalization | tha: ซากดึกดำบรรพ์ไม้กลายเป็นหิน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 硅化木（俗作木化石、树化石、木变石）是远古树木的遗骸经过长期的化学元素替换过程（特指硅化过程）而形成的化石。生物以木质树的植物形式在地球上出现已久，遍及世界各角落，在世界六大陆都能发现。其中以松柏目的硅化木为多。 |
| lexicalization | zho: 硅化木 |
