| Asturian |
| has gloss | ast: La falanxe foi una formación militar táutica pa la guerra criada na Grecia Antigua y lluéu adoutada por delles civilizaciones mediterránees. Suel nomase falanxe a cualesquier exércitu que llucha formando una única filera de combatientes mui al delláu ente ellos, al aldéu de la falanxe clásica, que formaba asina con una profundidá dente 8 y 16 guerreros. El términu ye dorixe griegu, φάλαγξ (phálanx), y usábase pa la formación defensiva que facíen los hoplites, qu'ensamaben la falanxe clásica. |
| lexicalization | ast: falanxe |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ФАЛАНГА [грэч. phalanx літар. падоўжны], баявы парадак пяхоты ў войсках Старажытнай Грэцыі і Рыму, першы з вядомых баявых парадкаў. |
| lexicalization | bel: Фаланга |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Falanga je vojna formacija koja je korištena u drevnoj Grčkoj. Sačinjavali su je gusto poredani hopliti u pravim redovima koji čine kvadrat. Hopliti su bili naoružani kopljem dugim 3 metra tako da su i hopliti iz četvrtog reda mogli učestvovati u borbi zajedno s prvim. Zaštićeni okruglim štitom od oko 1 metar u prečniku i bronzanom kacigom, sve to u savršeno uvježbanoj formaciji, falange su bile neprobojni živi zid i nepremostiva prepreka konjicama sa istoka. Kasnije taj vid borbe preuzimaju i Makedonci koji koriste duža koplja. Nedostatak ovog vida ratovanja je njegova relativo slaba pokretljivost, pa su Grci u sukobima sa rimskim legijama redovno gubili inicijativu na bojnom polju. |
| lexicalization | bos: Falanga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фаланга е правоъгълна масова бойна формация, обикновено съставена изцяло от тежка пехота, въоръжена с копия, пики или други подобни оръжия. Фалангите са характерни за начина на водене на война в Древна Гърция. Използвани са широко от армиите на Александър Македонски. |
| lexicalization | bul: фаланга |
| Catalan |
| has gloss | cat: La falange (en grec antic φάλαγξ) és una formació rectangular de soldats dinfanteria pesada, fortament armats amb llances, piques i espases i protegits per un escut i altres elements de protecció, que avança amb una estructura compacta i que té la missió daniquilar la infanteria enemiga en produir-se el xoc. |
| lexicalization | cat: falange |
| Czech |
| has gloss | ces: Falanga (z řeckého falanx, česky bitevní řada) je sevřená obdélníková formace pěchoty, obvykle hoplítů, kopiníků či halapartníků, která po značnou část starověku a středověku dominovala evropským bojištím. Pro maximální využítí svého potenciálu potřebovala falanga volný prostor. |
| lexicalization | ces: falanga |
| Danish |
| has gloss | dan: Falanksen var en formation brugt af hære i antikken, og kendes tidligst fra sumererne og var i brug, til de gradvis blev erstattet af den romerske legion. Falanksen bestod af infanterister (græsk: hoplitter) i flere geledder, der i tæt formation skjulte sig bag deres skjolde (græsk: aspis). |
| lexicalization | dan: falanks |
| German |
| has gloss | deu: Als Phalanx (gr. phálanx „Baumstamm“, „Walze“, „Rolle“, „Schlachtreihe“) wird eine dichtgeschlossene, lineare Kampfformation schwerbewaffneter Infanterie mit mehreren Gliedern bezeichnet. Der Begriff bezieht sich vor allem auf die im antiken Griechenland übliche Schlachtformation. Seit dem 16. Jahrhundert findet sich der Begriff auch in Übersetzungen antiker Schriftsteller und in der Fachliteratur, seit dem 18. Jahrhundert aus dem Lateinischen übernommen auch um geschlossene Reihen oder Fronten zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Phalanx |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά με τον όρο Φάλαγγα νοείται η παράταξη στρατού προς μάχη ή το κύριο σώμα στρατού παρατεταγμένου προς μάχη. Επίσης με τον ίδιο όρο ονομάστηκε στην αρχαία Ελλάδα και ειδικός στρατιωτικός σχηματισμός με ιδιαίτερη οργάνωση από λογχοφόρους που πολεμούσαν σε πυκνή παράταξη με τα δόρατά τους προτεταμένα, δημιουργώντας ένα τείχος δοράτων με το οποίο μπορούσαν να πλήττουν τους εχθρούς από σχετικά ασφαλή απόσταση, όπως η Μακεδονική φάλαγγα. |
| lexicalization | ell: φάλαγγα |
| Persian |
| has gloss | fas: فالانژ نام نیروی جنگجویی بود که در یونان باستان و سپس در میان مقدونیان در جنگ‌ها به کار گرفته می‌شد. فالانژها پیاده‌نظام‌هایی سنگین‌اسلحه بودند که از نیزه، ژوبین و جنگ‌افزارهایی همانند آن بهره می‌بردند و از شیوهٔ آرایش رزمی فالانژ که آرایشی مستطیل‌گونه بود پیروی می‌کردند. |
| lexicalization | fas: فالانژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Falangi (, sananmukaisesti puupölkky) on keihäsmiesten muodostelma, jota muun muassa kreikkalaiset, makedonialaiset ja jotkut lähi-idän kansat käyttivät sotatantereella. Kuuluisin falangitaistelu lienee Marathonin tasangon taistelu (490 eaa.), jossa Ateenan vapaiden miesten falangit ottivat voiton Persian kuningas Dareioksen valtavasti ylivoimaisista joukoista. Makedonian helleenien legendaarinen kuningas Aleksanteri Suuri hioi falangitaktiikan huippuunsa idän valloitusretkensä aikana. Tämä muodostelma koki uudelleensyntymisen renessanssiaikana, jolloin sen tekivät kuuluisaksi ennen kaikkea sveitsiläiset keihäsmiehet ja saksalaiset landsknecht -joukot. Ajan myötä falangin teho kuitenkin hävisi ruutiaseiden ja niiden vaatiman uuden linjataktiikan myötä. |
| lexicalization | fin: falangi |
| French |
| has gloss | fra: La phalange ou Phalanx (en grec ancien / phálanx) est une colonne de lanciers lourdement armés conçue pour anéantir l'infanterie ennemie lors du choc . |
| lexicalization | fra: phalange |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Falanga (starogrčki: φάλαγξ, novogrčki: φάλαγγα, phālanga, množina na starogrčkom i novogrčkom: φάλαγγες, phālanges) je pravokutna taktička formacija koja je karakteristična za Stari vijek, a koja se u pravilu sastojala od teške pješadije naoružane kopljima. Izraz se najviše vezuje uz Antičku Grčku, odnosno koristi za vojske starogrčkih polisa, ali i susjednih država i kultura pod grčkim uticajem. |
| lexicalization | hbs: Falanga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלנקס היא מערך טקטי אופייני לצבאות בעולם העתיק, אך נותר בשימוש, עם שינויים מסוימים עד המאה ה-19. ריבוע החי"ר שנזנח במחצית השנייה של המאה ה-19 הוא הצורה הסופית של המערך הוותיק ששירת נאמנה את הלוחמים במשך אלפי שנים. |
| lexicalization | heb: פלנקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Falanga je bila bojni poredak pješaštva u antičko doba. U antičkoj Grčkoj vojne postrojbe bile su organizirane u falange. To je karakterističan bojni složaj koji se sastoji od gusto poredanih hoplita s dugim kopljima u ravnim redovima koji u konačnici čine kvadrat. Koplja su bila preko 300 cm tako da su hopliti i iz četvrtog reda mogli sudjelovati u boju prvog reda. Zaštićeni okruglim štitom od oko 1 m u promjeru i brončanom kacigom, sve to u savršeno uvježbanoj formaciji, falange su bile neprobojni živi zid i nepremostiva prepreka konjicama Istoka. Kasnije taj način borbe preuzimaju Makedonci koji koriste duža koplja. Nedostatak tog načina ratovanja njegova je relativno slaba pokretljivost pa su u srazu s Rimskim legijama redovito gubili inicijativu na bojnom polju. |
| lexicalization | hrv: Falanga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A phalanx (ógörög φάλαγξ, újgörög φάλαγγα, magyarosan olykor falanx) az ókori Görögországban kialakult hoplita-hadviselés alapegysége volt. Eredetileg olyan több sor mélységű, nehézfegyverzetű gyalogosokból álló hadrendet jelölt, ahol az arcvonal szélessége nagyobb, mint a mélysége. A nyolcsoros mélységű klasszikus phalanx akár 1-1,5 km hosszú is lehetett. A Kr. e. 4. század első felében a thébai Epameinóndasz újításainak – az ún. ferde ék bevezetésének – köszönhetően vált speciális felállássá, ahol az egyik, támadásra kijelölt szárny erősebb, mint a másik, amelynek a visszahúzódás a szerepe. |
| lexicalization | hun: phalanx |
| Italian |
| has gloss | ita: La falange è un'antica formazione di combattimento composta da fanteria pesante i cui soldati avevano lance, picche e scudi (o armi simili). La falange fu tipica del mondo greco ed ellenistico, ma venne adottata anche da popoli come ad esempio gli Etruschi. |
| lexicalization | ita: Falange militare |
| lexicalization | ita: falange |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファランクス（古典ギリシア語：, phalanx）は、古代において用いられた重装歩兵による密集陣形。集団が一丸となって攻撃するファランクスは会戦において威力を発揮した。 |
| lexicalization | jpn: ファランクス |
| Korean |
| has gloss | kor: 밀집 장창보병대(密集 長槍步兵隊, 팔랑크스)는 고대 그리스 시민군의 전형적인 부대 형태 또는 그러한 부대를 운용하는 전술을 말한다. 이후 마케도니아 왕국의 알렉산드로스 대왕이 동방 원정 때에도 이 전술이 효과적으로 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 밀집 장창보병대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie voragyvius falangas skaityti straipsnyje Solpūgos. |
| lexicalization | lit: falanga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Falanx is een gesloten infanterieformatie, bestaande uit hoplieten, die bewapend waren met lange lansen en beschermd door metalen helmen en grote schilden en vaak ook door andere pantsering. Zij werden opgesteld in een diepte van 8 tot 20 rijen. Het was de traditionele slagorde van de Grieken in de klassieke oudheid. |
| lexicalization | nld: falanx |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein falanks var ein militær formasjon i antikkens Hellas. Ein falanks besto av tunge infanteristar (hoplittar), væpna med spyd eller sarissa og skjold. |
| lexicalization | nno: falanks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En falanks var en militær formasjon i antikkens Hellas. Den besto av tunge infanterister (hoplitter), bevæpnet med spyd eller sarissa og skjold. |
| lexicalization | nor: falanks |
| Polish |
| has gloss | pol: Falanga ( phalanks, dopełniacz phalangos) – zwarty oddział bojowy greckiej, a potem macedońskiej i hellenistycznej piechoty. Powstała w VII w. p.n.e. |
| lexicalization | pol: Falanga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em âmbito militar, uma falange (em grego antigo φάλαγξ / phálanx) é uma formação retangular de infantaria, tipicamente lanceiros. Os soldados (ou Falangistas) mantinham uma formação cerrada, com as armas das primeiras linhas (o número exato dependia do comprimento das lanças, entre 4 e 5 metros, chamadas sarissas, contendo apenas o ponta afiada e um contrapeso) projetadas para a frente, de modo que seria impossível atingir qualquer homem da formação sem ser perfurado por alguma lança. Os restantes membros da formação, aqueles longe demais da primeira linha, mantinham-nas elevadas a uma média de 45º graus, numa posição de prontidão e anulando parcialmente um ataque pelo alto, como com a cavalaria saltando sobre a primeira linha de lanças. Os homens que ficavam nas últimas fileiras da falange eram usados como substitutos quando os soldados da frente morriam ou tombavam, além de constituir uma força de "empurrão" para toda a formação, de modo que o inimigo fosse literalmente esmagado sob o avanço da massa de lanças. |
| lexicalization | por: falange |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаланга — боевой строй пехоты в Древней Македонии, Греции и ряде других государств. В значении тесно сомкнутой боевой линии слово фаланга встречается уже в Илиаде (VI, 6; XI, 90; XIX, 158), причём построение рядов было рассчитано на то, чтобы нападающие не могли их прорвать. |
| lexicalization | rus: фаланга |
| Slovak |
| has gloss | slk: Falanx, po gr. Η Φαλάγγα (I Falánga) bola staroveká vojenská formácia (taktika), pri ktorej vojaci vytvorili jeden zomknutý šík o hĺbke viacerých radov. |
| lexicalization | slk: falanga |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros significados del término falange véase falange (desambiguación). |
| lexicalization | spa: falange |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фаланга је војна формација која је коришћена у древној Грчкој. Сачињавали су је густо поређани хоплити у правим редовима који чине квадрат. Хоплити су били наоружани копљем дугим 3 метра тако да су и хоплити из четвртог реда могли учествовати у борби заједно са првим. Заштићени округлим штитом од око 1 метар у пречнику и бронзаном кацигом, све то у савршено увежбаној формацији, фаланге су биле непробојни живи зид и непремостива препрека коњицама са истока. Касније тај вид борбе преузимају и Македонци који користе дужа копља. Недостатак овог вида ратовања је његова релативо слаба покретљивост, па су Грци у сукобима са римским легијама редовно губили иницијативу на бојном пољу. |
| lexicalization | srp: Фаланга |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den anatomiska termen, se Falang (anatomi). Falang, från grekiskans phalangos (φάλαγξ), är en antik stridsformering. I en falang stod alla soldater tätt – i grupper om 16x16 soldater – och stred tillsammans, till skillnad mot tidigare då man oftast stridit en och en. Falangen är av intresse eftersom den innebar att endast en mindre del av trupperna deltog i faktisk strid, övriga var reserver. Fenomenet uppkom 800 f.Kr. och användes ända in på medeltiden (även om pikar använts i krigföring fram till och med 1800-talet, i mindre utsträckning ända till första världskriget). |
| lexicalization | swe: falang |
| Turkish |
| has gloss | tur: Falanks, genellikle mızrak ve benzeri silahlar kullanan askerlerin birbirinden ayrılmadan art arda saflar halinde savaşmasını esas kabul eden bir savaş düzenidir. İlk uygulamaları Arkayik Yunanistan'da Hoplites adı verilen ağır piyadelerin savaş düzeni olarak ortaya çıkmıştır. Falanks düzeninden önce savaşlar, düzensiz gruplar arasında bire bir çatışmalar şekliden yürütülmektedir. Falanks düzeni, kütlesel bir vuruş gücüyle son derece etkili bir savaş düzeni olarak ortaya çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: falanks |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фаланга — тісно зімкнутий лінійний стрій грецької піхоти (гоплітів) для бою. |
| lexicalization | ukr: фаланга |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đội hình Phalanx (Tiếng Hy Lạp cổ: φάλαγξ, tiếng Hy Lạp hiện đại: φάλαγγα, phiên âm:phālanga) (số nhiều: phalanxes hoặc phalanges(Tiếng Hy Lạp:φάλαγγες, phiêm âm: phālanges)) là một đội hình quân sự số đông hình chữ nhật, thường được tập hợp hòan toàn từ bộ binh nặng được vũ trang giáo, kích, hoặc những vũ khí tương tự như vậy. Thuật ngữ này đặc biệt sử dụng cho đội hình chiến tranh Hy Lạp Cổ Đại. Từ phalanx được rút từ phalangos (tiếng Hy Lạp), nghĩa là ngón tay. |
| lexicalization | vie: đội hình phalanx |
