| German |
| has gloss | deu: Als Phi-Phänomen wird die Wahrnehmung einer nicht existenten Bewegung bezeichnet. Dieses Phänomen wurde erstmals von Max Wertheimer 1912 beschrieben. |
| lexicalization | deu: Phi-Phänomen |
| French |
| has gloss | fra: Leffet phi est la sensation visuelle de mouvement provoquée par lapparition dimages perçues successives, susceptibles dêtre raccordées par un déplacement ou une transformation. Le cerveau comble labsence de transition avec celle qui lui semble la plus vraisemblable. Cest donc le résultat du traitement effectué par le système visuel. Cet effet est différent de la persistance rétinienne qui est un effet au niveau de la rétine. |
| lexicalization | fra: Effet Phi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fenomeno Phi è una percezione illusoria descritta da Max Wertheimer nel suo "Experimentellen Studien über das Sehen von Bewegung" ("Studi sperimentali sulla percezione del movimento") (1912), dove un incorporea percezione del movimento è prodotta da una successione di immagini statiche. |
| lexicalization | ita: Fenomeno Phi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファイ現象 (Phi Phenomenon) とは、静止画の連続によって引き起こされる仮想の運動を知覚する現象のこと。仮現運動を引き起こす代表的な現象。1912年にマックス・ヴェルトハイマーが発見し、「Experimental Studies on the Seeing Motion」に記述されている。映像やフィルムアニメーションの知覚に関する議論ではよくベータ運動と混同されがちだが、これは定義としてはまた別の現象であって映像の知覚とは直接関わるものではない。 |
| lexicalization | jpn: ファイ現象 |
| Polish |
| has gloss | pol: Zjawisko fi polega na iluzji ruchu przy eksponowaniu serii nieruchomych obrazów w odpowiednio krótkim czasie. Iluzja ruchu powstaje z uwagi na fenomen ikonicznej pamięci wzrokowej oka ludzkiego. |
| lexicalization | pol: Zjawisko fi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O movimento Phi ou fenómeno Phi é uma ilusão de óptica, descrita por Max Wertheimer num trabalho seu de 1912 : Experimental Studies on the Seeing of Motion, trabalho em que nega que a sensação de movimento seja causada por uma sucessão de imagens paradas (Ver: Persistência da Visão). |
| lexicalization | por: movimento phi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fenómeno phi, es una ilusión óptica definida por Max Wertheimer en 1912 que consiste en que el cerebro percibe un movimiento ante un estímulo formado por una sucesión de imágenes, es decir, se rellenan los huecos entre ellos y hace que veamos como un movimiento continuo la simple serie de imágenes congeladas del movimiento. Junto con el fenómeno de persistencia retiniana fue base de la teoría del cine, al que fue aplicado por Hugo Münstenberg en 1916. |
| lexicalization | spa: Fenomeno phi |
| lexicalization | spa: Fenómeno phi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phi-fenomenet är en perceptiv optisk illusion som först beskrevs av Max Wertheimer i hans Experimental Studies on the Seeing of Motion från 1912, i vilken en perception av rörelse skapas baserad på stillbilder. I diskussioner runt perceptionen av film och video förväxlas begreppet ofta med beta movement, som är ett eget distinkt fenomen som inte är direkt involverat i perceptionen av film. |
| lexicalization | swe: Phi-fenomenet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飛現象是一個由 在1912年的一篇期刊文章《Experimental Studies on the Seeing of Motion》所提出的知覺錯覺現象（錯視）。其中描述一連串靜態圖片卻會造成移動的錯覺。在討論電影和視訊原理時，常會被誤認為貝塔運動（ ）。但這兩個其實是不同的現象。 |
| lexicalization | zho: 飛現象 |
