| Catalan |
| has gloss | cat: La placa filipina o placa del mar de les Filipines és una placa tectònica de la litosfera terrestre. La seva superfície és de 0,134 09 estereoradiants. Generalment, va associada a la placa de les Marianes. |
| lexicalization | cat: placa filipina |
| German |
| has gloss | deu: Die Philippinische Platte ist eine ozeanische, tektonische Platte unterhalb des Pazifischen Ozeans. Sie entspricht in ihren Ausmaßen weitgehend der Philippinensee, nordöstlich der Philippinen. |
| lexicalization | deu: Philippinische Platte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Filipina plato estas inter la mezgrandaj tektonaj platoj de la mondo. Kiel ĉiuj tektonaj platoj ĝi estas parto de la litosfero. La plato ampleksas parton de la Pacifika Oceano oriente de la insulara ŝtato Filipinoj kaj sudoriente de Japanio. En la oriento la multe pli granda pacifika plato ŝoviĝas sub la filipinan, tie en la oceano troviĝas la profunda Mariana Fosego. |
| lexicalization | epo: filipina plato |
| Basque |
| has gloss | eus: Filipinetako Plaka, Ozeano Bareaan dagoen plaka tektoniko ozeaniko bat da. Filipinak uharteetatik ekialdera dago. Ekialdea, Pazifiko Plakarekin muga konbergente bat da, Mariana uharteetako fosan subduzitzen dena. Honako plaka hauek ditu mugakide: |
| lexicalization | eus: Filipinetako Plaka |
| French |
| has gloss | fra: La plaque philippine ou plaque de la mer des Philippines est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de stéradians. On y associe généralement la plaque des Mariannes. |
| lexicalization | fra: plaque philippine |
| Italian |
| has gloss | ita: La placca delle Filippine è una delle placche tettoniche in cui è divisa la litosfera, situata al di sotto dell'Oceano Pacifico e a est delle Filippine. |
| lexicalization | ita: placca delle Filippine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィリピン海プレート（フィリピンかいプレート）とは、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。 |
| lexicalization | jpn: フィリピン海プレート |
| Korean |
| has gloss | kor: 필리핀판(Philippine Sea Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프ㆍ류큐 해구ㆍ필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다. |
| lexicalization | kor: 필리핀 판 |
| lexicalization | kor: 필리핀판 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Filipijnse plaat is een tektonische plaat onder de Grote Oceaan ten oosten van de Filipijnen. |
| lexicalization | nld: Filipijnse Plaat |
| Polish |
| has gloss | pol: Płyta filipińska - mała płyta tektoniczna, położona między płytą eurazjatycką na zachodzie, płytą pacyficzną na wschodzie i płytą północnoamerykańską na północy. |
| lexicalization | pol: Płyta filipińska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A placa das Filipinas é uma placa tectónica oceânica, localizada no oceano Pacífico, a este das Filipinas, ilhas que cederam seu nome à placa. |
| lexicalization | por: Placa das filipinas |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Placa Filipina es una placa tectónica oceánica debajo del Océano Pacífico al este de las islas Filipinas. El lado este es un límite convergente con la Placa Pacífica de subdicción en la Fosa de las Marianas. La Placa Filipina es limitada en el oeste por la Placa Euroasiática, en el sur en parte por la Placa Indoaustraliana, en el norte por la Placa Norteamericana y posiblemente por la Placa Amuria, y en el noreste por la Placa de Okhotsk. La península de Izu es la extremidad situada más al norte de la Placa Filipina. La Placa Filipina, la Placa Éurositica (o la placa de Amuria), y la unión de la placa de Okhotsk en el Monte Fuji en Japón. |
| lexicalization | spa: Placa Filipina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Філіппінська плита — океанічна тектонічна плита під Тихим океаном на схід від Філіппін, зазвичай зветься як Плита Філіппінського моря, тому що більшість островів Філіппін лежить на заході цієї плити. Має площу — 0,13409 стерадіан. Як правило, в її склад включають Маріанську плиту. |
| lexicalization | ukr: Філіппінська плита |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mảng Philippin là một mảng kiến tạo nằm dưới đáy Thái Bình Dương ở phía đông của Philippines. Mảng Philippin bao gồm phần thạch quyển đại dương nằm dưới đáy biển Philippin, do đó nó cũng hay được gọi là mảng biển Philippin do phần lớn phần đất liền trên các đảo của Philippines nằm ở phía tây mảng kiến tạo này. Mảng này có ranh giới với rãnh Philippin ở phía tây nam, Đài Loan và quần đảo Lưu Cầu ở phía tây bắc, Nhật Bản ở phía bắc, Izu-Ogasawara (Bonin) và quần đảo Mariana ở phía đông và Yap, Palau cùng phần phía đông nhất của Indonesia (Halmahera) ở phía nam. Phần phía đông của mảng là hệ thống vòng cung Izu-Bonin-Mariana (vòng cung IBM). |
| lexicalization | vie: mảng Philippin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菲律宾板块是位于菲律宾以东太平洋中的一个大洋板块，其形状略呈菱形。按http://www.ees1.lanl.gov/Wohletz/SFT-Tectonics.htm 上给出的数据，菲律宾板块的面积在30个主要板块中排第11位。因为菲律宾板块由菲律宾海以下的大洋岩石圈构成，而菲律宾群岛的大部分都位于该板块以西，所以它也被叫做菲律宾海板块。在1968年勒皮雄首次提出的六大板块中，它是亚欧板块的一部分。 |
| lexicalization | zho: 菲律宾板块 |
