| Bashkir |
| has gloss | bak: Флогистон (теплород) (грексә phlogistos — яныусан) — VIII – XIX быуаттарҙа йәшәп килгән фекер буйынса, кеше аңынан тыш һәм уға бәйһеҙ рәүештә йәшәгән ауырлығы булмаған, йылылыҡтың бер есемдән икенсе есемгә күсеүен тәмин иткән матдә. |
| lexicalization | bak: флогистон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teoria de flogist (del grec φλογιστόν phlŏgistón "inflamable" de φλόξ phlóx "foc") és una teoria científica antiga, creada el 1667 per Johann Joachim Becher, pel qual a més a més dels quatre elements clàssics dels grecs, hi havia un element addicional semblant a un foc anomenat el flogist, que estava contingut dins dels cossos combustibles, i alliberat, a graus més petits o més grans, durant la combustió. La teoria era una temptativa d'explicar processos d’oxidació, com la combustió i l’oxidació de metalls. |
| lexicalization | cat: teoria del flogist |
| Czech |
| has gloss | ces: Flogiston je označení pro hypotetickou látku, která podle flogistonové teorie způsobuje hoření látek. Její stoupenci byli přesvědčeni, že flogiston tvoří součást hořlavin a hořením se z ní uvolňuje. |
| lexicalization | ces: Flogistonová teorie |
| German |
| has gloss | deu: Phlogiston (von griech. φλογιστός phlogistós – verbrannt) oder Caloricum ist eine hypothetische Substanz, von der man im späten 17. und 18. Jahrhundert vermutete, dass sie allen brennbaren Körpern bei der Verbrennung entweicht sowie bei Erwärmung in sie eindringt. Die Phlogistontheorie ist eine überholte Theorie. |
| lexicalization | deu: Phlogiston |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως φλογιστό αναφέρεται μια φανταστική ουσία, βασισμένη σε λανθασμένη θεωρία που αναπτύχθηκε το 17ο αιώνα από επιστήμονες της εποχής. Η θεωρία του φλογιστού διατυπώθηκε για πρώτη φορά από τον χημικό Γκέοργκ Σταλ (Georg Ernst Stahl) ο οποίος διαμόρφωσε μία γενική θεωρία η οποία εξηγούσε τα φαινόμενα της καύσης και της οξείδωσης χρησιμοποιώντας την έννοια του φλογιστού. Ο Σταλ βασίστηκε σε παλαιότερες αντιλήψεις του αλχημιστή Γιόχαν Μπέκερ (Johann Becher). Σύμφωνα με την θεωρία αυτή, όλα τα υλικά που μπορούν να καούν εμπεριέχουν μια ποσότητα από φλογιστόν. Όταν ένα σώμα καίγεται χάνει την ποσότητα του φλογιστού που περιέχει η οποία περνάει στον αέρα. Αντίστοιχα τα άκαυστα υλικά είναι αυτά που δεν περιέχουν φλογιστό. Η θεωρία του φλογιστού ανατράπηκε στα τέλη του 18ου αιώνα από την θεωρία του Αντουάν Λωράν Λαβουαζιέ για την καύση σύμφωνα με την οποία η καύση είναι αποτέλεσμα της χημικής αντίδρασης ενός σώματος με τον αέρα. |
| lexicalization | ell: φλογιστό |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flogiston-teoria oli 1600–1700-lukujen kemiallinen teoria, jolla pyrittiin selittämään palaminen. Teorian kehittäjä oli saksalainen fyysikko Johann Joachim Becher. |
| lexicalization | fin: Flogiston-teoria |
| lexicalization | fin: Flogistonteoria |
| French |
| has gloss | fra: La théorie du phlogistique est une théorie scientifique obsolète concernant la combustion. Elle a été développée par J.J. Becher à la fin du et fut prolongée et développée par Georg Ernst Stahl. |
| lexicalization | fra: phlogistique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלוגיסטון (Phlogiston) היה חומר היפותטי חסר צבע, חסר טעם, חסר ריח, שעל-פי "תאוריית הפלוגיסטון" נמצא בכל גוף בר בעירה ומשתחרר במהלך הבעירה. |
| lexicalization | heb: פלוגיסטון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flogistonska kemija je naziv za kemiju u 17. i 18. stoljeću kada se, za razliku od alkemije, koja joj je prethodila, sve kemijske mijene pokušavaju objasniti jednim principom. Georg Ernst Stahl je postulirao da sve tvari sadrže flogiston, a njegovim gubitkom ili dodatkom tvari podliježu mijenama. Flogiston se u početku tražio kao kruta supstanca, da bi se kasnije tražio među plinovima. Na kraju razdoblja flogistonske kemije flogiston se prihvaća kao princip. Flogistonska kemija je dovela do mnogih značajnih otkrića u kemiji, posebno u pneumatskoj kemiji (kemiji plinova); tada su otkriveni mnogi plinovi (kisik, vodik, dušik). |
| lexicalization | hrv: Flogistonska kemija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A flogiszton nevű anyag, mellyel a 17. században az égés folyamatát próbálták magyarázni, a kémia fejlődésének egyik mérföldköve. A szó eredete a görög „égő” szóból ered (ami rokon a latin flamma, láng szóval). |
| lexicalization | hun: Flogiszton-elmélet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teori phlogiston merupakan sebuah teori yang utamanya pada bidang Kimia. Teori ini penting bagi para ahli teori phlogiston, tetapi hampa bagi Lavoisier. Soal “aksi” pada suatu jarak yang tidak dapat diterangkan itu, diterima oleh kaum Newton, tetapi ditolak oleh kaum Cartesian sebagai hal yang metafisis bahkan gaib. Gerak tanpa sebab adalah mustahil bagi Aristoteles, tetapi dipandang sebagai aksiomatik bagi Newton. |
| lexicalization | ind: Teori phlogiston |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria del flogisto sulla combustione dei materiali è una teoria elaborata nel XVII secolo con l'intento di spiegare i processi di ossidazione e combustione, successivamente smentita ed abbandonata dopo che fu resa pubblica la legge della conservazione della massa di Antoine Lavoisier. |
| lexicalization | ita: teoria del flogisto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フロギストン説 (phlogiston theory) とは、「燃焼」はフロギストン（燃素、ねんそ）という物質の放出の過程であるという科学史上のひとつの考え方。「燃素説」とも呼ばれる。この説そのものは決して非科学的ではないが、後に、より現象を有効に説明する酸素説が提唱されたことで、忘れ去られていった。 |
| lexicalization | jpn: フロギストン説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 플로지스톤설은 모든 가연성 물질에는 플로지스톤(phlogiston)이라는 입자가 있어 연소과정에서 플로지스톤이 소모되고, 플로지스톤이 모두 소모되면 연소과정이 끝난다는 옛 학설이다. 1783년 라부아지에에 의하여 존재하지 않음이 확인되었다. |
| lexicalization | kor: 플로지스톤설 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De phlogistontheorie (of flogistontheorie) is een thans niet meer aanvaarde 17e eeuwse hypothese over de achtergrond van verbranding. |
| lexicalization | nld: phlogiston |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flogistonteorien (fra klassisk gresk φλογιστόν phlŏgistón "brenne opp", fra φλόξ phlóx "ild"), som ble fremlagt av Johann Joachim Becher i 1667, var et forsøk på å forklare fenomenet oksidering (først og fremst forbrenning, men også rust og irr) ved å postulere et element som ble frigjort i prosessen. |
| lexicalization | nor: Flogiston |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria flogistonu – teoria mechanizmu spalania powstała w XVII w., wywodząca się z wcześniejszych koncepcji alchemicznych. Zakładała występowanie w ciałach palnych substancji zwanej flogistonem (cieplikiem). Obecnie jest uważana za całkowicie błędną. |
| lexicalization | pol: Teoria flogistonu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A teoria do flogisto (ou do flogístico) foi desenvolvida pelo químico e médico alemão Georg Ernst Stahl entre 1703 e 1731. Segundo Stahl os corpos combustíveis possuiriam uma matéria chamada flogisto, liberada ao ar durante os processos de combustão (material orgânico) ou de calcinação (metais). "Flogisto" vem do grego e significa "inflamável", "passado pela chama" ou "queimado". A absorção dos flogistos do ar seria feita pelas plantas. |
| lexicalization | por: teoria do flogisto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teoria flogisticului a fost o teorie învechită, care încerca să explice procesele de ardere, oxidare şi ruginirea a metalelor. |
| lexicalization | ron: Teoria flogisticului |
| Russian |
| has gloss | rus: Флогисто́н (от — горючий, воспламеняемый) — в истории химии — гипотетическая «сверхтонкая материя» — «огненная субстанция», якобы наполняющая все горючие вещества и высвобождающаяся из них при горении. |
| lexicalization | rus: флогистон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Flogistónová teória (grécky flogitos - horiaci) bola zastaraná teória spaľovania. Túto teóriu vypracoval alchymista Johann Joachim Becher a neskôr rozšíril a spopularizoval jeho žiak Georg Ernst Stahl, ktorý tvrdil, že korózia je spôsobená horením kovov. |
| lexicalization | slk: Flogistonová teória |
| lexicalization | slk: Flogistónová teória |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría del flogisto, hoy descartada, es una hipótesis debida a J. J. Becher del siglo XVII conforme a la que unificaba en una explicación los procesos alquímicos del fenómeno de la combustión. |
| lexicalization | spa: Teoria del flogisto |
| lexicalization | spa: teoría del flogisto |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Deflogistizimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flogiston (från grekiskans φλογιστόν, neutrum av φλογιστός, "brännbar"; ytterst av φλόξ, "flamma") var namnet på ett hypotetiskt ämne som man förr trodde ingick i alla brännbara ämnen och som antogs försvinna när dessa förbrändes. Den kvarvarande askan betraktades enligt denna föreställning som renare och mer grundläggande än det ursprungliga ämnet. Flogiston betraktades närmast som ett grundämne, och rena metaller troddes vara en förening mellan flogiston och metalloxider (så kallade kalker). |
| lexicalization | swe: flogiston |
| Thai |
| has gloss | tha: ทฤษฎีโฟลจิสตัน เป็นทฤษฎีที่คิดค้นโดยลาวัวซิเอ โดยเสนอว่าปฏิกิริยาเคมีเช่นการสันดาปและการเผาไหม้เป็นเถ้านั้นอากาศนั้นทำให้เกิดปฏิกิริยาไม่ใช่โฟลจิสตัน และออกซิเจนในอากาศจะรวมตัวกับวัตถุที่ติดไฟหรือโลหะแล้วได้ไดออกไซด์ |
| lexicalization | tha: ทฤษฎีโฟลจิสตัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Флогістон ( - займистий, горючий), в уявленнях хіміків XVIII ст. гіпотетична основа горючості, «вогненна субстанція», що нібито наповняє всі горючі речовини і вивільнюється з них при горінні. |
| lexicalization | ukr: флогістон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuyết phlogiston (có nguồn gốc từ tiếng Hi Lạp cổ phlogios, có nghĩa là "sự cháy") là một lý thuyết khoa học đã lỗi thời, được Johann Joachim Becher đưa ra lần đầu tiên vào năm 1667, cho rằng ngoài những nguyên tố cổ điển của người Hi Lạp, có một nguyên tố bổ sung tương tự như lửa có tên là "yếu tố cháy" (phlogiston). Yếu tố này tồn tại trong các vật thể có khả năng bốc cháy, và được giải phóng ra ngoài, với một mức độ thay đổi được, trong sự cháy. |
| lexicalization | vie: thuyết phlogiston |
| Chinese |
| has gloss | zho: 燃素说是化学史上解释物体燃烧的一种学说，产生于17世纪。这种观点认为，燃烧是一种分解过程，物质燃烧时释放出燃素，是古代化学的最后形态。 |
| lexicalization | zho: 燃素说 |
