| Arabic |
| has gloss | ara: التبلية أداة تستخدم للمساعدة في تسلق النخلة، لقطف التمر وخدمة النخلة عند تكريب النخلة وتركيز عثوق التمر. |
| lexicalization | ara: تبلية |
| Czech |
| has gloss | ces: Datlovník (Phoenix) je rod čeledi arekovité (Arecaceae), zahrnující 13-14 druhů recentních palem, jejichž přirozený areál výskytu zahrnuje Kanárské ostrovy, Středomoří, Severní a Střední Afriku a jižní okraj Asie (od Malé Asie po Malajsii a Jižní Čínu). Nejznámější zástupci rodu jsou datlovník pravý, hojně pěstovaný kvůli datlím, a datlovník kanárský, oblíbená okrasná rostlina. |
| lexicalization | ces: datlovník |
| Danish |
| has gloss | dan: Daddelpalme (Phoenix) er en slægt med mellem 15 og 20 arter af palmer, som er udbredt i et bælte fra de Kanariske øer tværs over Nord- og Centralafrika og via Sydøsteuropa (Kreta) og Tyrkiet til Sydøstasien. |
| lexicalization | dan: Daddelpalme |
| German |
| has gloss | deu: Die Dattelpalmen (Phoenix) sind eine in der Alten Welt heimische Palmengattung. Kennzeichnend sind die zu Dornen umgewandelten unteren Blättchen der Fiederblätter. Dattelpalmen wachsen vorwiegend in trockenen Gebieten und umfassen 14 Arten. Wirtschaftlich bedeutend sind die Früchte der Echten Dattelpalme (Phoenix dactylifera). |
| lexicalization | deu: Dattelpalmen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο φοίνικας είναι φυτό κυρίως της τροπικής ζώνης. Απαντάται σε διάφορα βασικά είδη: του ισημερινού δάσους, παραποτάμια και παραλίμνια είδη της σαβάνας (π.χ. Φοίνικας Ντουμ), είδη των ερήμων (κυρίως της Σαχάρας και της Μέσης Ανατολής). Υπάρχουν επίσης ο Phoenix dactylifera ή χουρμαδιά, 2 μεσογειακά είδη από τα οποία το ένα είναι ο φοίνικας του Θεοφράστου (Phoenix theophrasti) και το άλλο, ένα είδος νάνου φοίνικα, δηλαδή ο Χαμαίροπας της μεσογείου με βενταλόσχημα φύλλα, που φυτρώνει στην δυτική λεκάνη της μεσογείου. Τέλος ένα γνωστό είδος "χουρμαδιάς" στα Κανάρια Νησιά, ο Phoenix canariensis. |
| lexicalization | ell: Φοίνικας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Daktilpalmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Datlipalm (Phoenix) on taimede perekond palmiliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: datlipalm |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Phoenix L. (1753), constitue les dattiers, et fait partie de la famille des Arécacées. C'est le seul genre de la tribu Phoeniceae. Il fait partie de la sous-famille des Coryphoideae. |
| lexicalization | fra: Phoenix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תמר או תומר (שם מדעי: Phoenix) הוא סוג של עצי פרי גבוהים וזקופים ממשפחת הדקליים. בתנ"ך מופיע שם העץ כתֹּמֶר ואף כתָּמָר. |
| lexicalization | heb: תמר |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Datlowc (łaćonsce Phoenix) je ród ze swójby palmowych rostlinow (łaćonsce Arecaceae). |
| lexicalization | hsb: datlowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A datolyapálma (Phoenix) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a pálmavirágúak (Arecales) rendjéhez, ezen belül a pálmafélék (Arecaceae) családjához tartozó nemzetség. |
| lexicalization | hun: datolyapálma |
| Italian |
| has gloss | ita: Phoenix - genere delle Arecaceae, tra cui la nota Palma da datteri, comprende molte specie di alberi e arbusti con altezze fino a 30 m, con stipite eretto non ramificato e ciuffo terminale di foglie molto lunghe. |
| lexicalization | ita: Phoenix |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഈന്തപ്പഴം |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * se tekst Phoenix er en gruppe planter som lever i forskjellige miljøer som sumper, ørkener, og mangrovesjøkyst. De fleste Phoenix-artene kommer fra halvtørre områder men opptrer vanligvis hvor grunnvannet står høyt, eller nær elver. Bladene er 1-6 meter lange. De er særbu; pollinering skjer med vinden og med insekter. Blomstene er gulbrune og rundt 1 cm brede. |
| lexicalization | nor: ''Phoenix'' (planter) |
| lexicalization | nor: Phoenix |
| Polish |
| has gloss | pol: Daktylowiec (Phoenix L.) – rodzaj roślin z rodziny arekowatych (Arececeae). Według niektórych botaników należy tu 13 gatunktów palm tropikalnych o pierzastych liściach. Gatunkiem typowym jest Phoenix dactylifera L. . Pochodzą z tropikalnych i subtropikalnych obszarów Azji, Afryki i Wysp Kanaryjskich, są też uprawiane w wielu innych rejonach . |
| lexicalization | pol: daktylowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phoenix é um género que inclui cerca de 15-20 espécies de palmeiras (Arecaceae), nativas do norte de África (desde as Canárias ao Senegal e através daquele continente até ao Sudão) e de Creta e Turquia, no sueste da Europa e Médio Oriente, à China e Malásia(na Ásia do sul). |
| lexicalization | por: Phoenix |
| Russian |
| has gloss | rus: Фи́никовая па́льма, или Феникс, или Финик — род растений из семейства Пальмы . Род включает 17 видов пальм из Африки и Евразии. |
| lexicalization | rus: Финиковая пальма |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phoenix es un género con once especies de plantas con flores perteneciente a la familia de las palmeras (Arecaceae), distribuidas desde Canarias, pasando por el norte de África y el Sur de Asia, hasta el Extremo Oriente. |
| lexicalization | spa: Phoenix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dadelpalmssläktet (Phoenix) är ett växtsläkte i familjen palmer med cirka 140 arter som är utbredda från Kanarieöarna, Kap Verde, södra Europa, Afrika, Madagaskar, södra Asien och . |
| lexicalization | swe: Dadelpalmssläktet |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఫీనిక్స్ (Phoenix) అనేది పామే కుటుంబంలోని ప్రజాతి (Genus). దీనిలో ఖర్జూరం, ఈత, చిట్టి ఈత వంటి జాతుల మొక్కలు ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: ఫీనిక్స్ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Chà là (danh pháp khoa học: Phoenix) là một chi của khoảng 15-20 loài thực vật thuộc họ Cau (Arecaceae), có nguồn gốc trong khu vực từ quần đảo Canary kéo dài về phía đông tới miền bắc và miền trung châu Phi, đông nam châu Âu (Crete) và miền nam châu Á (từ Thổ Nhĩ Kỳ về phía đông tới miền nam Trung Quốc và Malaysia). |
| lexicalization | vie: Chi Chà là |
