| Arabic |
| has gloss | ara: مشروع فينكس (و التي تعني بالعربية العنقاء)يندرج ضمن إستراتيجية جديدة لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا لجعل الكشف عن الماء العنصر الأساسي للمهمات الالية القادمة على سطح كوكب المريخ (following water). وخلافا لمهمات العربات الالية لمشروع Mars Exploration Rover المتمثلة في مسباري سبيريت Spirit وابرتيونتي Opportunity، فان مسبار فينكس سيقوم بتحليل الضروف البيئية المناسبة لحياة المجهرية محتملة في منطقة سهول جليدية مسماة Vastitas Borealis وهي قريبة من القطب الشمالي للكوكب الأحمر. كان إطلاق الحامل الصاروخي لمسبار فينكس بنجاح يوم 4 أغسطس 2007 من قاعدة كاب كانافيرال الجوية Cape Canaveral Air Force Station في فلوريدا، هبط المسبار فوق سطح المريخ يوم 25 مايو 2008 . يقوم بالاشراف على المهمة الدولية مختبر الأقمار والكوكب Lunar and Planetary Laboratory التابع لجامعة أريزونا بتوجيه من ناسا وبمساهمة مجموعة من المختبرات الجامعية في كندا (وكالة الفضاء الكندية) وألمانيا وسويسرا وفنلندا وكذلك مجموعة مراكز وأبحاث صناعات الفضاء . |
| lexicalization | ara: فينكس |
| Bambara |
| has gloss | bam: Nin fasari in bɛ Marsi jigilan kan. Phoenix (Finiks, Sanakulun) ye robo sanakulun ye ka ɲɛshin bana ɲaɲinin taamaw ma Marsi kan. Nin waabɔ in bɛ Marsi Scout Program kɔnɔ. Baara dilen dɔnnikɛlaw minu ma walasa ka nin ci in latimɛ bena talikɛ minanw la minu bɛ Phoenix jigilan kɔnɔ lamunu ani ɲanamaya tamashiyew ɲaɲinin kama marsi kan ka fara ji nɔ tariku kan. Fan-caman taabolo in kuntigiya bɛ Kalo ni Dugukolo ɲaɲiniyɔrɔ Arizona ka Sanfɛkalanso, NASA ka Jet Propulsion Laboratory ɲɛmɔgɔya kɔnɔ. |
| lexicalization | bam: Phoenix |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফিনিক্স একটি রোবট নিয়ন্ত্রিত নভোযান যাকে মঙ্গল গ্রহে একটি বিশেষ অভিযানে প্রেরণ করা হয়েছে। এটি মার্স ফিনিক্স প্রোগ্রামের অন্তর্ভুক্ত। |
| lexicalization | ben: ফিনিক্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Uvod Phoenix Mars Lander, predviđen za lansiranje u augustu 2007. godine, je dizajniran za istraživanje Marsa te za traženje vode i tragova života na Marsu. Phoenix je zamišljen kao visoko operativni rover, te kao dosta jeftina misija. |
| lexicalization | bos: Phoenix Mars Lander |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Финикс (на английски: Phoenix) е роботизиран космически апарат, изпратен на научна мисия до планетата Марс, част от програмата Марс скаут. Учените, провеждащи мисията, ще използват инструментите на приземяемия апарат Финикс, за да търсят околна среда, подходяща за микробиален живот на Марс и да изследват историята на водата на „Червената планета“. Мисията е ръководена от Луната и планетна лаборатория към Аризонския университет под опеката на Лабораторията за реактивно задвижване на НАСА. Програмата е сътрудничество на университети от САЩ, Канада, Швейцария, Дания, Германия и Великобритания, както и на НАСА, ККА, ФМИ, Космически системи Локхийд Мартин и други авио-космически компании. |
| lexicalization | bul: Финикс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Phoenix és una sonda daterratge robòtica que serà utilitzada per a una missió dexploració del planeta Mart. Els científics han ideat la missió per a utilitzar instruments situats a la sonda que serveixin per a trobar ambients apropiats per a la vida marciana microbiana, i per a investigar sobre la història de laigua al planeta. Phoenix fou llançada exitosament el 4 dagost de 2007 a les 09:26:34 GMT des de la plataforma 17-A de Cap Canaveral a Florida. El llançament estava previst pel 3 dagost de 2007 però saplaçà fins l'endemà. |
| lexicalization | cat: Phoenix |
| Czech |
| has gloss | ces: Phoenix je robotická sonda, která úspěšně přistála na povrchu planety Mars v polární oblasti Vastitas Borealis. Vědci řídící Phoenix využijí nástroje na palubě sondy, aby zjistili, jestli jsou přírodní podmínky na Marsu vhodné pro mikroskopický život. Sonda zde bude také zkoumat historii vody. 31. července 2008 sonda Phoenix potvrdila přítomnost vody, ve formě ledu, který našla několik centimetrů pod povrchem Marsu. |
| lexicalization | ces: Phoenix |
| Danish |
| has gloss | dan: Phoenix eller Phoenix Mars Lander er et ubemandet rumfartøj, der har som mission at lande tæt på nordpolen af Mars. Rumsonden har et sæt af videnskabelige instrumenter om bord, der har som formål at undersøge om miljøet på Mars kan eller har kunnet understøtte liv og undersøge vandets historie. Phoenix blev opsendt uden problemer 4. august 2007 og landede på Mars 25. maj 2008. Udviklingen af rumsonden er foregået som et samarbejde mellem adskillige instanser hvor University of Arizona under ledelse af NASA har haft det overordnede ansvar. De andre bidrag kommer fra NASA, det canadiske rumagentur, den amerikanske luftfartsindustri og universiteter i USA, Canada, Schweiz, Danmark og Tyskland. Fra Danmark deltager både Aarhus Universitet og Københavns Universitet. |
| lexicalization | dan: Phoenix |
| German |
| has gloss | deu: Phoenix war eine NASA-Raumsonde zur Erforschung des Planeten Mars, die am 4. August 2007 startete, am 25. Mai 2008 (UTC) auf dem Mars landete und am 2. November 2008 zum letzten Mal Signale zur Erde funkte. Die Sonde gehörte zum Mars-Scout-Programm der NASA, in dem kleinere und kostengünstigere Raumsonden geführt werden. |
| lexicalization | deu: Phoenix |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fenikso (angla, oficiala nomo Phoenix) estas kosmosondilo, unua programero de la planed-esplora programo Mars Scout. Ĝi estis evoluigita el duonpreta descenda unuo de la marsesplora sondilo Mars Surveyor 2001. La ĉefa tasko de la sondilo estas esploro de eblaj kondiĉoj, signoj de la marsa vivo. La tuta kosto de la programo estas ĉ. 460 milionoj da USD. |
| lexicalization | epo: Fenikso |
| Basque |
| has gloss | eus: Phoenix edo Phoenix Mars Lander NASAk sortutako espazio-zunda bat da. 2007ko abuztuaren 4ean Canaveral lurmuturretik bidali eta 23:54 GMT 2008ko maiatzaren 25ean heldu zen Martera. Misio honek 2008 azaroaren 10erarte iraun zuen. |
| lexicalization | eus: Phoenix |
| Persian |
| has gloss | fas: کاوشگر فینیکس (به انگلیسی: Phoenix به معنای ققنوس) نام فضاپیمای فرودگر و بدون سرنشینی است که برای پژوهش در مورد وجود آب و محیط قابل زیست برای ریزاندامگان بر روی سیاره مریخ ساخته شده است. این فضاپیما در تاریخ ۴ اوت ۲۰۰۷ میلادی به فضا پرتاب شد، و بر طبق برنامه در روز ۲۵ مه ۲۰۰۸ در منطقه قطب شمال سیاره مریخ فرود آمد. فینیکس پس از بکار انداختن بازوی روباتیک خود، به نمونهبرداری و آزمایشهای علمی پرداخت. |
| lexicalization | fas: کاوشگر فینیکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Phoenix on Mars-laskeutuja, jonka suunnittelua johti Arizonan yliopiston kuu- ja planeettalaboratorio NASAn johdolla. Luotaimessa käytetään joitakin alun perin vuoden 2001 peruutettuun Mars-laskeutujaan suunniteltuja laitteita sekä kyseisen luotaimen runkoa. Phoenix laskeutui 26. toukokuuta 2008 Marsin vesi- ja jäärikkaalle pohjoisnapa-alueelle. |
| lexicalization | fin: Phoenix |
| French |
| has gloss | fra: Phoenix est une mission du programme Scout et sinscrit dans la stratégie de la NASA qui vise à faire de leau lélément central de lexploration robotique de Mars . Cette mission se différencie et complète celle des deux astromobiles MER qui sont encore en activité sur Mars. Spirit et Opportunity étudient également le passé aquatique de Mars mais en explorant les roches, les cratères, les monticules de matières rocheuses et autres petites collines autour de leur site d'atterrissage. |
| lexicalization | fra: Phoenix |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Phoenix of Phoenix Mars Lander is in ûnbemand romtefartúch fan de NASA dat de noardpoal fan mars ûndersykje moast. Phoenix waard lansearre op 4 augustus 2007 en lâne op 25 maaie 2008 op Mars. De Phoenix hat û.o. fêststeld dat der floeiber wetter op Mars is. . It romtefartúch is boud troch Lockheed Martin. |
| lexicalization | fry: Phoenix |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Phoenix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נחתת המאדים פיניקס הייתה גשושית רובוטית ששימשה לחקר כוכב הלכת מאדים. גשושית זו צוידה במכשירים לחיפוש סביבות מתאימות לקיום חיים מיקרוביאליים כלומר יצורים חיים הדומים במורכבותם לחיידקים שעל כדור הארץ, וכן חקר ההיסטוריה של המים. פיניקס לא כללה כלי רכב והיא נשארה במקום נחיתתה והשתמשה בזרוע רובוטית כדי לחפור לתוך הקרקע, בקרבת גוף החללית עצמה. הגשושית נחתה על מאדים ב-25 במאי 2008 ופעלה עד סוף אוקטובר 2008. |
| lexicalization | heb: פיניקס |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़ीनिक्स मार्स स्कॉउट कार्यक्रम के तहत मंगल ग्रह के अंतरिक्ष की खोज अभियान पर निकला एक रोबोट अंतरिक्ष यान है। इस अभियान के अन्तर्गत वैज्ञानिक मंगल ग्रह सूक्ष्म जीवन के लिये उपयुक्त वातावरण की खोज और ग्रह पर पानी का इतिहास जानने के लिए अनुसंधान करेंगे। इस बहु एजेंसी कार्यक्रम का नेतृत्व नासा की जेट प्रणोदन प्रयोगशाला के निर्देशानुसार, एरिज़ोना विश्वविद्यालय की चंद्र और उपग्रह प्रयोगशाला, के द्वारा किया जा रहा है। इस कार्यक्रम में कई विश्वविद्यालयों की भागीदारी है जिनमे संयुक्त राज्य अमेरिका , कनाडा , स्विटजरलैंड , फिलीपींस , डेनमार्क , जर्मनी और ब्रिटेन , नासा, कनाडा अंतरिक्ष एजेंसी , फ़िनिश मौसम विज्ञान संस्थान , लॉकहीड मार्टिन अंतरिक्ष प्रणाली, और अन्य वायु अन्तरिक्ष कंपनियाँ शामिल हैं। [ 1 ] |
| lexicalization | hin: फ़ीनिक्स |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Phoenix Mars Lander (lansiran 4. kolovoza 2007.) dizajniran je za istraživanje Marsa te za traženje vode i tragova života na Marsu. Phoenix je zamišljen kao visoko operativni rover te kao dosta jeftina misija. |
| lexicalization | hrv: Phoenix Mars Lander |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Phoenix űrszonda a Mars Scout bolygókutató űrszondaprogram első küldetése, melyet a Mars Surveyor 2001 törölt Mars-szonda félkész leszállóegységéből alakítottak ki. Alapvető feladata az esetleges marsi élet feltételei, jelei után való kutatás volt – utaljanak ezek akár jelenlegi, akár régmúltbeli életre. A Spirit és az Opportunity marsjárókkal szemben a Phoenix nem tudott közlekedni a Mars felszínén, viszont lényegesen kifinomultabb (és nagyobb tömegű) műszerekkel rendelkezett. |
| lexicalization | hun: Phoenix űrszonda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Phoenix adalah sebuah wahana antariksa tak berawak dalam misi ke Mars di bawah program Mars Scout. Para ilmuwan yang terlibat dalam misi ini akan menggunakan peralatan-peralatan di atas pesawat pendarat (lander) Phoenix untuk mencari alam sekitar yang sesuai untuk kehidupan mikroorganisme di Mars, dan menyelidiki sejarah air di planet tersebut. Wahana ini diluncurkan pada 4 Agustus 2007 dan mendarat di Vastitas Borealis di Mars pada 25 Mei 2008. Phoenix adalah pendaratan keenam di Mars yang berhasil serta pendaratan sukses pertama di kawasan kutub Mars. |
| lexicalization | ind: Phoenix |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Phoenix (Fönix á íslensku) er tölvustýrt geimfar á sendiför könnunar geimsins á Mars. Vísindamenn sem stjórna sendiförinni munu nota verkfæri til að leita að kjörlendum sem er viðeigandi fyrir örverur, og til að rannsaka sögu vatns á Mars. Verkefnið er samvinna milli háskóla á Bandaríkjum, Kanada, Sviss, Filippseyjum, Danmörk, Þýskalandi og Bretlandi, NASA, Canadian Space Agency og annarra fyrirtækja. Arizona-háskóli stjórna sendiförinni með Jet Propulsion Laboratory í NASA. |
| lexicalization | isl: Phoenix |
| Italian |
| has gloss | ita: Phoenix Mars Lander è una sonda automatica sviluppata dalla NASA per lesplorazione del pianeta Marte. La missione scientifica della sonda è studiare lambiente marziano per verificarne la possibilità di sostenere forme di vita microbiche e per studiare leventuale presenza di acqua nellambiente. La sonda è stata lanciata il 4 agosto 2007 alle 05:26:34 am EDT da un razzo Delta II 7925 prodotto dalla Boeing ed è atterrata su Marte il 25 maggio 2008 alle 23:38 UTC. La sonda è un programma congiunto del Lunar and Planetary Laboratory e dellUniversità dellArizona sotto direzione NASA. Al programma partecipano anche università statunitensi, canadesi, svizzere, tedesche, la Canadian Space Agency ed alcune imprese aerospaziali. La sonda è atterrata nei pressi della calotta polare settentrionale del pianeta, una regione ricca di ghiaccio, e un braccio robot cercherà nel terreno artico eventuali tracce di acqua e microbi. Dal 10 novembre 2008 la missione è dichiarata conclusa. |
| lexicalization | ita: Phoenix Mars Lander |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェニックス (Phoenix) は、アメリカ航空宇宙局 (NASA) の管理下で、アリゾナ大学の月惑星研究所 ( , LPL) を中心にカナダ宇宙庁と航空宇宙業界も加わって共同開発された火星探査機である。 |
| lexicalization | jpn: フェニックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფენიქსი (ინგლ. Phoenix Mars Lander) — ნასას კოსმოსური აპარატი, რომლის დანიშნულება პლანეტა მარსის გამოკვლევაა. |
| lexicalization | kat: ფენიქსი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Phoenix, Mars Scout бағдарламасы құрамындағы бір ғарыш зерттеуінде қызмет ететін роботты ғарыш аппараты Ғалымдар микробиология көзқарасынан Қызылжұлдыздағы тіршілік жағдайларының сәйкес келетін-келмейтінін және ондағы судың өткенін зерттеу үшін Phoenix ғарыш аппараты құрамындағы аспаптары қолданылмақ. Көп серіктестер атсалысқан бағдарлама NASAның бақылауы астында Аризона университетіндегі Ай және ғаламшарлар зертханасы жетекшілігімен жүзеге асырылуда. Бағдарлама АҚШ, Канада, Швейцария, Дания, Алмания және Англиядан түрлі университеттер, Канада ғарыш агенттігі және ғарыш өнеркәсібі тарапынан қолдау көріп отыр. Феникс құсы, 4 тамыз 2007 күні жерден ұшырылып және 26 мамыр 2008 күні сағат 02:55-те Қызылжұлдыздың су-мұз жағынан бай солтүстік полюс бөлігіндегі Vastitas Borealisқа мына координаттармен табысты бір қону жүзеге асырды. |
| lexicalization | kaz: Phoenix |
| Korean |
| has gloss | kor: 피닉스(Phoenix)는 미국항공우주국의 화성탐사계획(Mars Scout Program)으로 2007년 8월 4일에 발사되어 9개월 간의 비행 끝에 2008년 5월 25일 4시 46분경(태평양 표준시)에 화성에 착륙한 로봇 우주선(robotic spacecraft)이다. 이로써 첫 번째 화성의 샘플을 채취하는 탐사선이 된다. |
| lexicalization | kor: 피닉스 탐사선 |
| lexicalization | kor: 피닉스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Phoenix ( "fēnikss") bija automātiskā zonde, kas veica Marsa virsmas izpēti ziemeļu polārajā apgabalā. Programmu vadīja Arizonas universitātes Mēness un planētu laboratorija (Lunar and Planetary Laboratory) NASA pārvaldībā. Programmā piedalījās arī citas ASV, Kanādas, Šveices, Dānijas un Vācijas universitātes, kā arī NASA, Kanādas kosmiskā aģentūra un aerokosmiskie uzņēmumi. |
| lexicalization | lav: Phoenix |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Phoenix - nepilotuojamas kosminis aparatas į Marsą, pagrindinė užduotis - primityvių gyvybės formų ir vandens pėdsakų paieška Marse. Phoenix sėkmingai startavo 2007 rugpjūčio 4, o Marso paviršių, po 7 minutes trukusio rizikingo stabdymo atmosferoje, šis erdvėlaivis pasiekė 2008 m. gegužės 25 d. Prie šio projekto yra prisidėję universitetai iš JAV, Kanados, Šveicarijos, Danijos ir Vokietijos; Kanados Kosmoso Agentūra. |
| lexicalization | lit: Phoenix |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഫീനിക്സ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Phoenix ialah kapal angkasa lepas dalam misi ke Marikh di bawah program Mars Scout. Ahli-ahli sains bagi misi ini akan menggunakan alat-alat sains di atas pendarat Phoenix untuk mencari persekitaran sesuai untuk kehidupan mikrob di Marikh, dan menyelidiki sejarah air. Program pelbagai agensi ini diketuai oleh Lunar and Planetary Laboratory Universiti Arizona, dengan dipandu Jet Propulsion Laboratory NASA. Program ini merupakan perkongsian universiti-universiti di Amerika Syarikat, Kanada, Switzerland, Filipina, Denmark, Jerman, United Kingdom, NASA, Canadian Space Agency, Finnish Meteorological Institute, Lockheed Martin Space Systems, dan syarikat aeroangkasa lain. |
| lexicalization | msa: Phoenix |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hōng-hông-hō (Phoenix) sī 1 chiah tiàm Hoé-chheⁿ pak-ke̍k piáu-bīn chìn-hêng kho-ha̍k jīm-bū ê thài-khong-chûn, sio̍k-î Bí-kok NASA ê Hoé-chheⁿ Scout Kè-e̍k (Mars Scout Program). Hōng-hông-hō tī 2008 nî 5 goe̍h 25 teng-lio̍k, sī tēng-tiám ê teng-lio̍k-ki (lander), iū Phùn-siā Chhui-chìn Si̍t-giām-sek (JPL) ê kè-e̍k koán-lí-oân ùi Tē-kiû iâu-khòng. |
| lexicalization | nan: Hōng-hông-hō |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} De Phoenix is een ruimtesonde die op 4 augustus 2007 werd gelanceerd vanaf Cape Canaveral door de Amerikaanse ruimtevaartorganisatie NASA om de noordpool van Mars te onderzoeken. Het is een van de meest geteste ruimtesondes die naar Mars zijn gelanceerd. Op 25 mei 2008 om 4u53 p.m. PDT , ofwel op maandag 26 mei om 1u53 MEZT kwamen de radiosignalen binnen die bevestigden dat de Phoenix 15 minuten eerder op het oppervlak van Mars was geland . De geslaagde landing van Phoenix met parachutes bij de noordpoolkap werd door de satelliet Mars Reconnaissance Orbiter gefotografeerd. |
| lexicalization | nld: Phoenix |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av ordet Phoenix, sjå Phoenix (fleirtyding). Phoenix var ein romsonde og del av NASA sitt Mars Scout-program. Han vart skoten opp den 4. august 2007, og landinga nær polområdet i Vastitas Borealis på Mars vart bekrefta velluka den 26. mai 2008. . Siste signal frå Phoenix blei motteke 2. november 2008, og åtte dagar seinare, 10. november, blei sonden erklært tapt av NASA. Då hadde sonden vore operativ på Mars i meir enn fem månader. |
| lexicalization | nno: Romsonden Phoenix |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Phoenix er en ubemannet romferd og en del av Mars Scout-programmet i regi av NASA med den hensikt å gjennomføre vitenskapelige studier av planeten Mars. |
| lexicalization | nor: Phoenix |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezzałogowy lądownik Phoenix, będący częścią programu NASA Mars Scout Program, został wysłany 4 sierpnia 2007 w kierunku Marsa. 26 maja 2008 wylądował w okolicach okołobiegunowych, w rejonie Vastitas Borealis, na półkuli północnej. Jego celem były obszary, które podejrzewane były o istnienie dużych ilości lodu wodnego tuż pod powierzchnią gruntu. |
| lexicalization | pol: Phoenix |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phoenix é uma sonda espacial não-tripulada da NASA, lançada de Cabo Canaveral em 4 de agosto de 2007, com o objetivo de pesquisar por moléculas de água na região do pólo norte do planeta Marte, onde pousou em 25 de maio de 2008. |
| lexicalization | por: Phoenix |
| Moldavian |
| has gloss | ron: * Acest articol se referă la nava cosmică care a explorat planeta Marte. Pentru alte sensuri, vedeţi Phoenix (dezambiguizare), respectiv Mars (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: Phoenix Mars Lander |
| Russian |
| has gloss | rus: Phoenix Mars Lander («Феникс») — посадочный модуль НАСА для изучения Марса, работавший в 2008 году. Феникс стал первым аппаратом, запущенным по программе Mars Scout. На его борту находился комплекс приборов, позволяющих изучать геологическую историю воды, а также исследовать среду, с целью выявления условий, благоприятных для жизни микроорганизмов. |
| lexicalization | rus: Феникс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Phoenix è na sonda amiricana dâ NASA. Attirrau a Marti lu 26 di maiu 2008. Havi a circari tracci di acqua ghiacciata, 'n particulari pi sapiri siddu la vita è pussìbbili ntô pianeta russu. |
| lexicalization | scn: Phoenix |
| Slovak |
| has gloss | slk: Phoenix je robotická sonda, ktorá skúmala povrch planéty Mars od mája do novembra 2008. Vedci riadiaci Phoenix používali nástroje na palube sondy, aby zistili, či sú prírodné podmienky na Marse vhodné pre mikroskopický život. Sonda tiež skúmala históriu vody. |
| lexicalization | slk: Phoenix |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Phoenix je robotsko vesoljsko plovilo na vesoljski odpravi na Marsu v okviru programa Mars Scout. Namen odprave je iskanje ustreznega okolja, ki bi lahko podpiralo mikroorganizme živeče na Marsu in raziskovanje zgodovine pojavljanja vode. Pri programu sodeluje več vesoljskih agencij in raziskovalnih laboratorijev iz ZDA, Kanade, Finske, Švice, Danske, Nemčije in Združenega Kraljestva pod vodstvom Nase. |
| lexicalization | slv: Phoenix |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phoenix o Phoenix Mars Lander es una sonda espacial construida por la NASA, lanzada el 4 de agosto de 2007 desde la base de Cabo Cañaveral con destino al planeta Marte. Su llegada se produjo a las 23:54 GMT del 25 de mayo de 2008 y la misión fue extendida hasta el 10 de noviembre de 2008. |
| lexicalization | spa: Phoenix |
| Serbian |
| has gloss | srp: Феникс је роботизовани свемирски брод послат на истраживање Марса, у оквиру Насиног програма Марс скаут. |
| lexicalization | srp: Феникс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phoenix är en robot som landade på Mars den 26 maj 2008. Roboten har med sig instrument för att kunna leta efter mikrobiologiskt liv och vatten på Mars. Phoenix sköts upp med en Delta II-raket den 4 augusti 2007 och landade i de vattenisrika områdena kring Mars nordpol för att gräva i den arktiska terrängen med sin robotarm. Projektet är ett samarbete mellan den amerikanska rymdstyrelsen NASA, den kanadensiska motsvarigheten CSA, Lockheed Martin och universitet i USA, Schweiz, Kanada, , Danmark, Tyskland, Finland och Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Phoenix |
| Tamil |
| has gloss | tam: பீனிக்ஸ் (Phoenix) என்பது செவ்வாய் கோளில் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளுவதற்காக விண்ணுக்கு ஏவப்பட்ட ஆளில்லா தானியங்கி தரையுளவி ஆகும். செவ்வாய்க் கிரகத்தில் ஆய்வுகள் நடத்த தேவையான பல கருவிகள் இக்கலத்தில் உள்ளன. இவற்றைக் கொண்டு செவ்வாயில் உயிரினங்கள் மற்றும் நீர் போன்றவற்றின் வரலாறுகள் பற்றியும் இவற்றைக் கொண்டு ஆய்வுகள் நடத்த அறிவியலாளர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர். நாசா ஆய்வு மையத்தின் ஆதரவுடன் அரிசோனா பல்கலைக்கழகத்தினால் ஆகஸ்ட் 4, 2007 05:26:34 EDT (UTC-4) நேரத்திற்கு டெல்டா II ராக்கெட் மூலம் அமெரிக்காவின் புளோரிடா மாநிலத்தில் கேப்கெனரவல் விமானப்படைத் தளத்தில் இருந்து விண்ணுக்கு வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்ட பீனிக்ஸ் தளவுளவி மே 25, 2008இல் செவ்வாயில் இறங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இது ஐக்கிய அமெரிக்கா, கனடா, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஜேர்மனி பல்கலைக்கழகங்கள், நாசா, கனடா விண்வெளி ஆய்வு மையம் ஆகியவற்றின் ஒரு கூட்டுத் திட்டமாகும். செவ்வாய்க் கிரகத்தின் உறைபனி அதிகம் உள்ள வடமுனையில் இக்கலம் தரையிறங்கி தானியங்கி (ரோபோ) கரங்கள் மூலம் மண்ணைத் துளைத்து மண்மாதிரிகளை எடுத்து வரும். |
| lexicalization | tam: பீனிக்ஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: ยานฟินิกส์ เป็นยานสำรวจดาวอังคารของโครงการสำรวจดาวอังคาร ยานลำนี้มีภารกิจหลักในการสำรวจแหล่งน้ำบนดาว เพื่อเป็นข้อมูลว่าดาวอังคารเคยมีแหล่งน้ำบนดาวมาก่อน |
| lexicalization | tha: ยานฟินิกส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Phoenix (Türkçe: Anka Kuşu ), NASAnın denetimi altında Mars Keşif Programı çerçevesinde Marsa gönderilen robotik bir uzay gemisidir. Programda görev alan bilim insanları, Mars üzerinde mikrobiyal yaşam olup olmadığını ve orada suyun geçmişini araştırmak için Phoenixin iniş bölümünün üstünde yer alan cihazları kullanacaklardır. Çok ortaklı program, NASAnın Roket İtiş Laboratuvarı yönetimi altında Arizona Üniversitesindeki Ay ve Gezegenler Laboratuvarı bölümünün başkanlığında yürütülmekteydi. Program ABD, Kanada, İsviçre, Filipinler, Danimarka, Almanya ve İngiltereden çeşitli üniversitelerin; NASA, Kanada Uzay Ajansı, Finlandiya Meteoroloji Enstitüsü, Lockheed Martin Space Systems ve diğer uzay şirketlerinin ortak çalışmasıdır . Bir devlet üniversitesi tarafından yönetilen ilk uzay uçuşudur . |
| lexicalization | tur: Phoenix |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фенікс — космічний зонд NASA призначений для дослідження планети Марс, який було запущено американською ракетою-носієм Delta-2 4 серпня 2007 і приземлився на Марсі 25 травня 2008 (UTC). Зонд є складовою програми Марсіанський Скаут NASA, якою передбачено запуск малих, дешевших зондів. |
| lexicalization | ukr: Фенікс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phoenix là một phi thuyền không gian được gởi lên sao Hỏa để thực hiện nhiệm vụ thám hiểm không gian theo chương trình Mars Scout (Thăm dò sao Hỏa). Đặc biệt, đây là nhiệm vụ đến sao Hỏa đầu tiên được kiểm soát bởi khoa học gia, hay nghiên cứu viên chủ chốt (principal investigator). Các nhà khoa học khi thực hiện nhiệm vụ sẽ sử dụng các thiết bị trên boong phi thuyền Phoenix hạ cánh xuống sao Hỏa (Phoenix lander) để tìm kiếm những môi trường thuận lợi cho đời sống vi sinh, và để nghiên cứu lịch sử nước của nơi này. Phoenix được phóng đi thành công vào ngày 4 tháng 8 năm 2007, và được dự kiến sẽ đáp xuống Hỏa tinh vào ngày 25 tháng 5 năm 2008. Chương trình đa cơ quan này được Trung tâm nghiên cứu Mặt Trăng và Hành tinh (Lunar and Planetary Laboratory) tại Đại học Arizona dẫn đầu, và được NASA chỉ dẫn. Đây này kết quả của sự cộng tác của các trường đại học Mỹ, Canada, Thụy Sỹ, Đan Mạch, Đức và các cơ quan NASA, Cơ quan Vũ trụ Canada cùng với công nghiệp hàng không. Phoenix được dự tính là sẽ hạ cách xuống lớp vỏ được che phủ bởi băng carbon ở vùng cực Bắc của hành tinh này, nếu thành công, phi thuyền sẽ sử dụng cánh tay robot của nó để thực hiện công việc đào đất ở vùng này. |
| lexicalization | vie: Phoenix |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鳳凰號登陸艇係美國太空總署火星探索任務下，其中一隻冇人駕駛太空船，科學家利用艇上儀器，用嚟研究火星有無適合微生物存在嘅環境，同埋當地水嘅歷史。 |
| lexicalization | yue: 鳳凰號登陸艇 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凤凰号（）是美国国家航空航天局的2007年火星探测计划。这项计划的主要目的是将一枚着陆器送往火星的北极地区，对火星的极地环境进行探测。 |
| lexicalization | zho: 凤凰号火星探测器 |
