| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Euphonie (griechisch ἐυφωνία (euphōnía): „gute/ schöne Stimme“ oder „Wohlklang“, auch Eufonie) bezeichnet in der Musik-, Literatur- und Sprachwissenschaft/Linguistik einen Wohlklang oder Wohllaut. |
| lexicalization | deu: Euphonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Belsoneco estas esprimo uzata en la muziko kaj la lingvoscienco por la beleco aŭ agrableco de la sono de parolo, vorto, esprimo, eldiro, melodio aŭ kanto. Tio estas iom subjektiva afero kaj kaŭzas ĝin la konvena proporcio aŭ grupiĝo de vokaloj kaj konsonantoj. Tamen kelkaj lingvistoj argumentas, ke certaj sonŝanĝoj okazas pro belsoneco. |
| lexicalization | epo: belsoneco |
| French |
| has gloss | fra: Musique L'euphonie, dans le domaine de la musique, désigne une agréable et harmonieuse combinaison des sons. |
| lexicalization | fra: euphonie |
| Ido |
| has gloss | ido: Eufonio esas sorgo por evitar la soni orelo-harda en la pronunco. |
| lexicalization | ido: Eufonio |
| Italian |
| has gloss | ita: Leufonia (composto delle parole greche εὖ (prefisso avverbiale che indica qualcosa di buono) e φωνή, "suono") è, in linguistica e musica, leffetto piacevole prodotto da un suono (vocale o strumentale) o da più suoni di parole che si incontrano. È lopposto della cacofonia, che si riferisce invece ad una tipologia di suono (vocale o strumentale) sgradevole allascoltatore. |
| lexicalization | ita: eufonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音便（おんびん）とは、日本語の歴史上において、発音の便宜によって語中・語末で起こった連音変化のことをいう。 国語史・音韻論・形態論的に多様な現象を含んでいる。 |
| lexicalization | jpn: 音便 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფონოესთეტიკა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eufonija ( < eu – gerai + phōne – garsas) – kalbos skambesio darna. Priešingas eufonijai atitikmuo – kakafonija. |
| lexicalization | lit: Eufonija |
| Polish |
| has gloss | pol: Eufonia ( euphonia - "piękne brzmienie") – jest to nazwa zbiorcza dla wszystkich typów organizacji nadanej tekstu w jego warstwie brzmieniowej, które w jakimś okresie uważane są za estetycznie dodatnie. Eufonia to przyjemny brzmieniowo ton wypowiedzi, harmonijny dobór dźwięków. Można osiągnąć ten efekt np. poprzez eliminowanie z wiersza głosek syczących lub szumiących, opieranie się na głoskach sonornych i samogłoskach, a także o unikanie hiatusu. Przeciwieństwem eufonii jest kakofonia. |
| lexicalization | pol: Eufonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A eufonia caracateriza-se por um som agradável, especialmente pela combinação de certas palavras; contrapondo-se, portanto, à cacofonia (esta identifica sons desagradáveis). |
| lexicalization | por: Eufonia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eufónia je zvuková výstavba básnického textu. Je to umelecky pôsobivé usporiadanie hlások založené na opakovaní hlások, prípadne slabík alebo skupiny hlások. |
| lexicalization | slk: Eufónia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eufoni (av grekiskans ἐυφωνία, ἐυ "gott", "väl" och φωνή "ljud"), välljud, är något som får oss att känna välbehag. Välljud är en högst subjektiv upplevelse. Eufoni kan innefatta musik, efterklang och andra akustiska fenomen. Motsatsen till välljud är buller. |
| lexicalization | swe: Eufoni |