| German |
| has gloss | deu: Das Klavierkonzert a-Moll op. 16 ist das einzige Konzert des norwegischen Komponisten Edvard Grieg. Es entstand in Søllerød, wo Grieg mit seiner Kusine Nina Hagerup in Urlaub war, mit der er frisch verheiratet war. Als Grieg in Rom Franz Liszt traf, machte dieser Grieg noch einige kompositorische Vorschläge für das Konzert. Es wurde im Jahre 1868 komponiert und am 3. April 1869 in Kopenhagen uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edvard Griegin pianokonsertto a-molli op. 16 kuuluu suosituimpiin pianokonserttoihin ja norjalaisen taidemusiikin merkkiteoksiin. |
| lexicalization | fin: pianokonsertto |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour piano en la mineur, Op. 16, dEdvard Grieg est le seul concerto que Grieg ait achevé. Cest une de ses plus célèbres œuvres et l'un des plus grands concertos du répertoire pour piano. |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano de Grieg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Edvard Grieg a-moll zongoraversenye az opus 16. számot viseli. |
| lexicalization | hun: Grieg: Zongoraverseny |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concerto per pianoforte e orchestra in La minore (op. 16) è l'unico concerto per strumento solista e orchestra completato da Edvard Grieg. |
| lexicalization | ita: Concerto per pianoforte e orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリーグのピアノ協奏曲イ短調作品16は、エドヴァルド・グリーグが完成させた唯一の協奏曲。1868年、作曲者が25歳のときにデンマークのSollerodに訪問している間に作曲された、グリーグの初期の傑作である。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피아노 협주곡 가단조는 그리그가 작곡한 소나타 형식의 피아노 협주곡으로 노르웨이풍의 서정과 리스트풍의 화려한 연주회 효과가 3악 중에 교묘하게 어울린다. 그리그를 낳은 베르겐 항구 근처는 비외른손의 소설에도 묘사되어 있듯이 암석이 많은 황량한 산악이 피요르드의 해안 가까이까지 뻗치고 있으나 그러한 풍토나 짙은 조수의 내음, 또 안개가 많은 노르웨이의 기후가 낳은 환괴적(幻怪的)인 옛이야기 같은 분위기 등에 그리그가 강하게 이끌려 있던 것을 이야기하는 명곡이다. |
| lexicalization | kor: 피아노 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Pianoconcert in a mineur, opus 16 is een pianoconcert van de Noorse componist Edvard Grieg. Hoewel het een jeugdwerk van Grieg is, is het één van Grieg’s bekendste werken uit zijn oeuvre geworden. |
| lexicalization | nld: pianoconcert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pianokonsert i a-moll (op. 16) av Edvard Grieg, som regel referert til som a-moll-konserten, er den eneste klaverkonserten Grieg fullførte. Det er et av hans mest kjente verker og blant verdens mest populære pianokonserter. |
| lexicalization | nor: Griegs pianokonsert i a-moll |
| Polish |
| lexicalization | pol: Koncert fortepianowy Griega |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para piano y orquesta en la menor de Edvard Grieg es una de las pocas concertantes de su autor. En 1859, Grieg, con 16 años y estudiante en el Consevatorio de Leipzig, asistía a la interpretación en la Gewandhaus del Concierto para piano y orquesta en la menor de Robert Schumann, que ofrecía Clara Schumann, su esposa. Su profesor de piano, E. F. Wenzel, le había inculcado el amor por la obra de Schumann, amor que el joven músico conservaría toda la vida. Así, finalizados sus estudios en 1862, Grieg hizo su presentación como pianista y compositor en su ciudad natal noruega, Bergen, interpretando las Cuatro piezas op. 1 y el Cuarteto con piano de Schumann. Esta afinidad se refleja en el Concierto para piano y orquesta en la menor (en la misma tonalidad que el de Schumann), aunque la personalidad del joven Grieg domina la partitura. Pese a la buena acogida que tuvo la obra (pues hasta Liszt llegó a tocarla, dejando admirado al compositor), Grieg la revisó en 1906-1907, y ésta es la versión que se escucha hoy. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano |
