| Catalan |
| has gloss | cat: El concert núm. 1 en re menor per a piano i orquestra, op. 15, de Johannes Brahms, va ser compost entre 1854 i 1858. Brahms fou el solista el dia de l'estrena que fou dirigida per Joseph Joachim a Hannover, el 22 de gener de 1859. |
| lexicalization | cat: Concert per a piano núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Das 1. Klavierkonzert op. 15 in d-Moll ist ein Konzert für Klavier und Orchester von Johannes Brahms. |
| lexicalization | deu: 1. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes Brahmsin pianokonsertto nro 1 d-molli op. 15 on yksi romantiikan musiikin tunnetuimpia konserttoja. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le concerto pour piano nº 1 en ré mineur, op. 15, de Johannes Brahms est lun des deux concertos pour piano du compositeur allemand. Il se compose de trois mouvements qui requièrent une cinquantaine de minutes dexécution : #Maestoso - Poco piu moderato (24) #Adagio (14) #Rondo (Allegro ma non troppo - Piu animato - Tempo I) (12) Après une longue gestation, cette œuvre de jeunesse de Brahms (composée à partir de 1854 alors quil avait 21 ans) fut créée le 22 janvier 1859 à Hanovre par le compositeur au piano. Ce fut un succès mitigé, les critiques saluant plus les qualités pianistiques de Brahms que sa musique, jugée « incompréhensible ». Rejoué cinq jours plus tard à Leipzig, le concerto fut alors copieusement sifflé. Il fallut vingt ans à Brahms pour qu'il se remette à composer un nouveau concerto pour le piano, celui connu de nos jours sous le nº 2. |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano nº 1 de Brahms |
| Italian |
| has gloss | ita: Concerto no.1 in re minore per pianoforte e orchestra op.15 (1854-58) - Opera giovanile, composta da un musicista non ancora venticinquenne, questo concerto va considerato peraltro come uno dei più significativi che siano stati scritti dopo quelli di Beethoven. la grandiosità dellimpianto e limpegno costruttivo postovi dal musicista spiegano bene come alle prime esecuzioni esso sia stato accolto dal pubblico piuttosto freddanente (e anzi, a Lipsia andò in contro a un vero e proprio fiasco). |
| lexicalization | ita: Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピアノ協奏曲 第1番 ニ短調作品15は、ヨハネス・ブラームスの初期の代表的作品の一つで、最初に作曲された協奏曲。管弦楽曲としても『セレナード第1番』の次に書き上げられ、1857年に完成された。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Pianoconcert nr. 1 in d mineur, opus 15 is een van de meest frequent uitgevoerde werken van Johannes Brahms. Hij voltooide het werk in 1858. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klavírny koncert č. 1 d mol, Op. 15 je koncert pre klavír a orchester od Johannesa Brahmsa. |
| lexicalization | slk: Klavírny koncert č. 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para piano y orquesta n.º 1 en re menor, opus 15, de Johannes Brahms se considera como una obra para el lucimiento del virtuoso. Luego de un prolongado período de gestación, como muchas otras obras del compositor, especialmente su primera sinfonía, fue finalmente estrenado el 22 de enero de 1859 en Hanóver. Cinco días después, en Leipzig, una audiencia entusiasmada silbaba desagradada por el concierto. En una carta que escribió Brahms al renombrado violinista Joseph Joachim, le comentaba "Después de todo estoy aún en fase de experimentación y voy orientándome a tientas. Sin embargo, pensándolo bien... los silbidos fueron en verdad excesivos" (Poggi, 1999). |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano No 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano no. 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº 1 |
| Serbian |
| has gloss | srp: PRVI KLAVIRSKI KONCERT, d-moll, opus 15, Johanesa Bramsa |
| lexicalization | srp: I концерт за клавир и оркестар |
