| Catalan |
| lexicalization | cat: Concert per a piano núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Das 1. Klavierkonzert op. 11 in e-Moll komponierte Frédéric Chopin im Alter von 20 Jahren. Uraufgeführt wurde es 1830 in Warschau mit Chopin am Klavier, er berichtete stolz, „lebhafte Bravorufe“ hierfür geerntet zu haben. |
| lexicalization | deu: 1. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frédéric Chopin sävelsi ensimmäisen pianokonserttonsa e-mollissa (op. 11) vuonna 1830. Se esitettiin ensimmäistä kertaa 11. lokakuuta 1830 Varsovassa säveltäjän ollessa itse solistina. Kyseessä oli eräs Chopinin jäähyväiskonserteista ennen Puolasta lähtöä. Konsertto julkaistiin ennen Chopinin toista pianokonserttoa, mutta sävellettiin juuri sen jälkeen. Säveltäjä omisti teoksensa Friedrich Kalkbrennerille. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour piano n° 1 en mi mineur, opus 11, de Frédéric Chopin, est un concerto composé en 1830. |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano n° 1 de chopin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Frédéric Chopin No. 1. e-moll zongoraversenye az opus 11. számot viseli. |
| lexicalization | hun: Chopin: Zongoraverseny No. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリック・ショパン作曲のピアノ協奏曲第1番（ぴあのきょうそうきょくだい1ばん）ホ短調Op.11は1830年に完成された。ドイツ出身のピアニスト・作曲家で、ショパンが一時弟子入りを考えていたフリードリヒ・カルクブレンナーに献呈された。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第1番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《피아노 협주곡 1번 e 단조》(Op. 11)는 프레데리크 쇼팽이 1830년에 작곡한 피아노 협주곡이다. 쇼팽이 폴란드를 떠나기 직전인 1930년 10월 11일 바르샤바의 국립 극장(Teatr Narodowy)에서 열린 그의 고별 연주회에서 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 피아노 협주곡 1번 |
| Polish |
| has gloss | pol: I Koncert fortepianowy e-moll op. 11 – koncert na fortepian z towarzyszeniem orkiestry symfonicznej w tonacji e-moll, skomponowany przez Fryderyka Chopina w 1830 roku. Pierwsze wykonanie miało miejsce 11 października 1830 r. w Warszawie. |
| lexicalization | pol: I koncert fortepianowy Chopina |
| lexicalization | pol: I Koncert fortepianowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concerto para piano n.º 1 em mi menor, Op. 11, do compositor polonês Frédéric Chopin foi composto em 1830. Foi primeiro apresentado em 11 de outubro de 1830, em Varsóvia, com o compositor como solista durante um dos concertos de "despedida" de Chopin antes de deixar a Polônia. Foi o primeiro de seus dois concertos para piano a ser publicado, e foi por isso lhe foi dado o título de Concerto para piano "n.º 1" do tempo de sua publicação, mesmo ele tendo sido escrito imediatamente após o que mais tarde seria publicado como Concerto para piano n.º 2. |
| lexicalization | por: Concerto para piano n.º 1 |
| lexicalization | por: Concerto para piano nº1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para piano n.º 1 en mi menor, op. 11 del compositor polaco Frédéric Chopin fue compuesto en el año 1830. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº. 1 |
