| German |
| has gloss | deu: Sergei Prokofjew komponierte sein Klavierkonzert Nr. 1 in Des-dur, opus 10 im Jahre 1911. Die Uraufführung fand am 15. Juli 1912 in Moskau mit Prokofjew als Pianisten statt. Es ist in seiner Einsätzigkeit das kürzeste seiner Konzerte mit einer Aufführungsdauer von etwa 15 Minuten. |
| lexicalization | deu: 1. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Prokofjev sävelsi ensimmäisen pianokonserttonsa Des-duurissa (op. 10) vuosina 1911–1912. Ensi kertaa teos esitettiin Moskovassa 7. elokuuta 1912 säveltäjän toimiessa itse pianistina. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour piano n° 1 en ré bémol, op. 10, de Sergueï Prokofiev a été composé en 1911-1912. Il respecte la forme du concerto classique, deux mouvements rapides encadrant un mouvement lent : * Allegro brioso (environ 7) * Andante assai (environ 430) * Allegro scherzando (environ 4'20) |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano nº 1 de Prokofiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルゲイ・プロコフィエフの《ピアノ協奏曲 第1番 変ニ長調》作品10は1911年に着手され、1912年に完成された作品。ペテルブルク音楽院に在学中に構想された。長調という音階の選択、抒情的・歌謡的な旋律の排除とグロテスクな曲想への好み、驀進するリズムと打鍵中心のピアノ書法、曖昧な調性など、反民族主義的・反ロマン主義的性格が濃厚である。初期作品でありながら、それ以前の作品（《ピアノ・ソナタ第1番》や《4つの小品》作品4など）がまだロマン派音楽の伝統や中期スクリャービンの影響に留まっているのに対して、本作は《トッカータ》作品11とともに、すでに成熟期のプロコフィエフの作風を予告するものとなりえている。また、続くバルトークらの20世紀のピアノ協奏曲の発想も先取りしている。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sergej Prokofjev begon, slechts twintig jaar oud, met het componeren van zijn Eerste pianoconcert in Des majeur (opus 10) in het jaar 1911. In 1912 rondde hij de compositie af. Zijn eerste pianoconcert is met een duur van een kwartier de kortste van zijn vijf voltooide pianoconcerten. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 1 |
| Russian |
| lexicalization | rus: Концерт № 1 для фортепиано с оркестром |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Концерт № 1 для фортепіано з оркестром ре-бемоль мажор (Op. 10) Сергія Прокофєва завершений у 1912 році. З цим концертом Прокофєв закінчував Петербурзьку консерваторію і виграв приз Антона Рубінштейна. |
| lexicalization | ukr: Концерт №1 для фортепіано з оркестром |