Catalan |
lexicalization | cat: Concert per a piano núm. 1 |
German |
has gloss | deu: Das 1. Klavierkonzert op. 23 in b-Moll von Pjotr Iljitsch Tschaikowski entstand 1874. Uraufgeführt wurde es 1875 in Boston mit Hans von Bülow am Klavier, dem das Konzert auch gewidmet ist. |
lexicalization | deu: 1. Klavierkonzert |
Finnish |
has gloss | fin: Pjotr Tšaikovskin pianokonsertto nro 1 b-molli op. 23 on yksi kaikkien aikojen kuuluisimmista pianokonsertoista. Se kantaesitettiin vuonna 1875. |
lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 1 |
French |
has gloss | fra: Le Concerto pour piano n° 1 en si bémol mineur, op. 23, de Piotr Ilitch Tchaïkovski fut composé entre 1874 et février 1875. La partition est revue durant l’été 1879, et à nouveau, en décembre 1888. |
lexicalization | fra: Concerto pour piano no 1 de Tchaikovski |
lexicalization | fra: Concerto pour piano nº 1 de Tchaïkovski |
Hebrew |
has gloss | heb: הקונצרטו מס 1 בסי במול מינור לפסנתר ותזמורת, הוא היצירה הקונצרטאנטית הראשונה מאת המלחין הרוסי פיוטר איליץ צייקובסקי. ביצוע הבכורה של יצירה זו נערך בעיר בוסטון בארצות הברית בביצוע הפסנתרן הנס פון בילוב. |
lexicalization | heb: קונצ'רטו לפסנתר מס' 1 |
Italian |
has gloss | ita: Il Concerto n.1 per pianoforte e orchestra di Pëtr Il'ič Čajkovskij fu composto tra il novembre 1874 ed il febbraio 1875, e fu eseguito per la prima volta a Boston nello stesso anno. |
lexicalization | ita: Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 |
Japanese |
has gloss | jpn: ピアノ協奏曲第1番変ロ短調作品23はピョートル・チャイコフスキーが、友人のモスクワ音楽院院長のニコライ・ルビンシテインに刺激を受け、初めて作曲したピアノ協奏曲である。 作曲の経緯と初演と改訂 1874年11月から1875年2月にかけて作曲された。 |
lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第1番 |
Georgian |
has gloss | kat: საფორტეპიანო კონცერტი № 1 სი-ბემოლ მაჟორში ოპ.23 არის ნაწარმოები, დაწერილი რუსი კომპოზიტორი პეტრე ჩაიკოვსკის მიერ 1874 წლის ნოემბრისა და 1875 წლის თებერვლის შორის. პირველი კონცერტი ითვლება ერთ-ერთ ურთულეს საფორტეპიანო ნაწარმოებებათ. |
lexicalization | kat: საფორტეპიანო კონცერტი № 1 |
Korean |
has gloss | kor: 피아노 협주곡 1번 b flat 단조(Op. 23)는 표트르 일리치 차이콥스키가 1874년부터 1875년의 겨울에 걸쳐서 작곡한 피아노 협주곡으로, 애초에는 모스크바 음악원의 감독이었던 니콜라이 루빈스타인을 위해 쓰여졌었다고 알려져 있다. |
lexicalization | kor: 피아노 협주곡 1번 |
Dutch |
has gloss | nld: Het Pianoconcert nr. 1 in bes mineur, opus 23 van de Russische componist Pjotr Iljitsj Tsjaikovski kan men als een hoogtepunt van de Romantiek beschouwen. Tsjaikovski begon aan dit meesterwerk in november 1874 en voltooide het pianoconcert het jaar daarop in februari. |
lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 1 |
Polish |
has gloss | pol: I Koncert fortepianowy b-moll Op. 23 Piotra Czajkowskiego – utwór napisany w okresie między listopadem 1874 a lutym 1875. Jedna z najpopularniejszych kompozycji Czajkowskiego oraz jeden z najbardziej znanych koncertów fortepianowych na świecie. Dedykowany dyrygentowi Hansowi von Bülow. Historia Czajkowski początkowo dedykował utwór swojemu przyjacielowi Mikołajowi Rubinsteinowi (pianiście i kompozytorze, młodszemu bratu Antona Rubinsteina). On też miał być jego pierwszym wykonawcą. Kompozytor przedstawił efekty swojej pracy w Wigilię 1874 w Konserwatorium Moskiewskim. Rubinsteinowi koncert się nie spodobał (nazwał go m.in. banalnym). Zaproponował on Czajkowskiemu poprawienie kompozycji zgodnie z jego radami na co Piotr Ilicz nie przystał. |
lexicalization | pol: I Koncert fortepianowy Czajkowskiego |
Portuguese |
has gloss | por: O Concerto para piano e orquestra Nº 1 em Si bemol menor, op. 23, foi escrito pelo compositor Piotr I. Tchaikovsky entre novembro de 1874 e fevereiro de 1875, revisto pela primeira vez em 1879 e pela segunda vez em dezembro de 1888. |
lexicalization | por: Concerto para piano e orquestra n.º 1 |
lexicalization | por: Concerto para piano e orquestra n.º1 |
lexicalization | por: Concerto para piano e orquestra No. 1 |
Russian |
has gloss | rus: Концерт для фортепиано с оркестром № 1 си-бемоль минор, соч. 23, был написан П. И. Чайковским в 1874―1875 годах. Это один из самых популярных фортепианных концертов в мировой музыкальной литературе. |
lexicalization | rus: Концерт для фортепиано с оркестром № 1 |
Slovak |
has gloss | slk: Klavírny koncert č. 1 b-mol, Op. 23 je dielo ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského. |
lexicalization | slk: Klavírny koncert č. 1 |
Castilian |
has gloss | spa: El Concierto para piano y orquesta n.º 1 en si bemol menor, opus 23, fue escrito por el compositor Piotr Ilich Chaikovski entre noviembre de 1874 y febrero de 1875, siendo revisado por primera vez en 1879 y una segunda vez en diciembre de 1888. |
lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 1 |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Концерт для фортепіано з оркестром №1, сі-бемоль мінор, Op. 23 Петра Ілліча Чайковського написаний 1875 року. Початково концерт був присвячений російському піаністові Миколі Рубінштейну, однак Рубінштейн відмовився виконувати цей твір, вважаючи його надмірно складним і незручним для виконання. Вперше цей концерт виконав Ганс фон Бюлов, знаменитий німецький піаніст, учень Ф.Ліста, премєра відбулася 25 жовтня 1875 року у Бостоні. Йому ж композитор перепосвятив цей концерт. У Росії концерт вперше виконав С.І.Танєєв. В одному з листів назвав його першим російським фортепіанним концертом. |
lexicalization | ukr: Концерт для фортепіано з оркестром № 1 |
Chinese |
has gloss | zho: 创作与首演 柴可夫斯基于1874年在写给其弟的家信中首次提到创作《降b小调钢琴协奏曲》的情况,不久后的12月,作品大致完成,柴科夫斯基本打算将这部作品交给著名的钢琴家和作曲家尼古萊·魯賓斯坦来修订和首演,但是鲁宾斯坦无情的批评了这首作品。柴科夫斯基继而改变了初衷,将这部作品题献给了德国指挥家汉斯·冯·彪罗。 |
lexicalization | zho: 第1钢琴协奏曲 |