| German |
| has gloss | deu: Das 2. Klavierkonzert f-Moll op. 21 von Frédéric Chopin entstand zwischen 1829 und 1830. Der Komponist war bei der Fertigstellung erst 19 Jahre. Die Opuszahl 21 wurde dem Werk lange nach der Veröffentlichung gegeben. Chopins sogenanntes 1. Klavierkonzert e-Moll op. 11 entstand trotz der niedrigeren Opuszahl drei Jahre nach diesem f-Moll-Konzert. Das heute als 2. Klavierkonzert bezeichnete Werk ist also das älteste. |
| lexicalization | deu: 2. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frédéric Chopin sävelsi toisen pianokonserttonsa f-mollissa (op. 21) ennen ensimmäistään, mutta teos julkaistiin ensimmäisen jälkeen. Chopinin toinen pianokonsertto esitettiin ensimmäistä kertaa Varsovassa 17. maaliskuuta 1830. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 2 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour piano n° 2 en fa mineur, opus 21, de Frédéric Chopin, est un concerto composé en 1829. |
| lexicalization | fra: Concerto Pour Piano N° 2 De Chopin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Frédéric Chopin No. 2. f-moll zongoraversenye az opus 21. számot viseli. |
| lexicalization | hun: Chopin: Zongoraverseny No. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリック・ショパン作曲のピアノ協奏曲第2番（ぴあのきょうそうきょくだい2ばん）ヘ短調Op.21は1830年に完成された。第2番という番号であるが、第1番よりも先に作られた。完成した年の3月17日にワルシャワで作曲者のピアノ独奏により初演された。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第2番 |
| Polish |
| has gloss | pol: II Koncert fortepianowy f-moll op. 21 – koncert na fortepian z akompaniamentem orkiestry symfonicznej, skomponowany przez Fryderyka Chopina w 1830 (kiedy to muzyk kończył już swoją formalną edukację). Jego prawykonanie odbyło się 17 marca 1830 w Warszawie (partię solową wykonał wtedy sam kompozytor). Mimo iż został on napisany wcześniej (jednakże w tym samym roku) niż I Koncert fortepianowy e-moll op. 11 to jednak nazywany jest "drugim" z powodu późniejszego opusu. |
| lexicalization | pol: II koncert fortepianowy Chopina |
| lexicalization | pol: II Koncert fortepianowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Concerto para piano nº2 em fá menor de Frédéric Chopin, Op. 21, foi composto em 1830, antes de ele ter terminado sua educação formal — tinha por volta dos vinte anos de idade. Sua primeira apresentação foi em 17 de março de 1830, em Varsóvia, Polônia, com o compositor como solista. Foi o segundo dos seus concertos para piano a ser publicado (depois do Concerto para piano nº1), e portanto, recebeu o "No. 2" apesar de ter sido escrito primeiro. |
| lexicalization | por: Concerto para piano n.º 2 |
| lexicalization | por: Concerto para piano nº2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para piano y orquesta n.º 2 en fa menor, Op. 21 de Frédéric Chopin es uno de los dos conciertos para piano del compositor polaco. Pese a haberse publicado en segundo lugar, en realidad ea anterior al Concierto para piano y orquesta n.º 1, Op. 11 en mi menor. Está dedicado a la condesa Delphine Potocka. Se terminó al final del invierno de 1829 y fue estrenado por el propio compositor al piano el 17 de marzo de 1830 en Varsovia. Es, en conjunto, de acentos más dramáticos que el Concierto en mi menor. Con todo, es una maravillosa inspiración melódica, riqueza de expresividades románticas y sentido rítmico. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n º 2 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 2 |
