| Catalan |
| lexicalization | cat: Concert per a piano núm. 5 |
| Danish |
| has gloss | dan: Klaverkoncert nr. 5 også kaldet Kejserkoncerten er en klaverkoncert komponeret af Beethoven. Den har fået tilnavnet Kejser p.g.a. dens prægtige stil. Dens oprindelige navn er Concerto nr.5 for piano og orkester. |
| lexicalization | dan: Klaverkoncert nr. 5 |
| German |
| has gloss | deu: Das Klavierkonzert Es-Dur op. 73 ist das fünfte Klavierkonzert Ludwig van Beethovens. Im englischsprachigen Raum ist das Konzert auch unter dem Titel Emperor bekannt. Es entstand im Jahr 1809, demselben Jahr wie die Egmont-Ouvertüre, und ist Erzherzog Rudolph gewidmet. Beethoven komponierte sein letztes Klavierkonzert im Zustand fortgeschrittener Taubheit, während Napoleon Wien bombardierte. Er soll sich zeitweise in den Keller zurückgezogen haben, um die Reste seines Gehörs zu retten. |
| lexicalization | deu: 5. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianokonsertto nro 5 Es-duuri op. 73 on Beethovenin viimeinen ja suosituin pianokonsertto. Konsertolla on myös lisänimi Keisari. Teos on sävelletty enimmiltä osin syksyn 1809 ja talven 1810 aikana. Teoksessa on kolme osaa: # Allegro maestoso # Adagio un poco mosso # Rondo: Allegro. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 5 |
| French |
| has gloss | fra: Le concerto pour piano en mi bémol majeur op 73 est le dernier des cinq concertos pour piano de Ludwig van Beethoven. Sa composition commence vers 1808-1809 et est à peu près contemporaine de celle de sa cinquième et de sa sixième symphonie. Il a été créé par l'orchestre du Gewandhaus de Leipzig le 28 novembre 1811, le soliste étant Friedrich Schneider, la surdité du compositeur étant trop avancée. La première viennoise est donnée le 11 février 1812 avec Carl Czerny au piano. |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano n° 5 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונצרטו הקיסר, קונצרטו לפסנתר מס 5 במי במול מזור, אופוס 73 של לודוויג ואן בטהובן, היה הקונצ'רטו האחרון שלו לפסנתר. היצירה נכתבה בשנת 1809 בווינה והוקדשה לארכידוכס רודולף, פטרונו ותלמידו של בטהובן. ביצוע הבכורה היה בדצמבר 1810 בלייפציג. |
| lexicalization | heb: קונצ'רטו מס' 5 (הקיסר) של בטהובן |
| lexicalization | heb: קונצ'רטו מס' 5 של בטהובן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concerto per pianoforte e orchestra n. 5 di Ludwig van Beethoven, composto nel 1809, è formato dai seguenti movimenti: |
| lexicalization | ita: Concerto per pianoforte e orchestra n. 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノ協奏曲第5番変ホ長調 作品73（ぴあのきょうそうきょくだい5ばんへんほちょうちょう）は、1809年に完成した3楽章から成る協奏曲である。『皇帝』（こうてい）の別名で知られる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第5番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피아노 협주곡 5번 E flat 장조 ‘황제’(Op. 73)는 루트비히 판 베토벤의 마지막 피아노 협주곡으로 1809년에 빈에서 베토벤의 후견자이자 제자였던 루돌프 대공을 위해서 작곡한 곡이다. 1810년 12월에 라이프치히에서 처음으로 연주되었다. ‘월광’ 소나타와 같이 이 곡의 ‘황제’라는 별칭은 베토벤이 직접 붙인 것이 아니다. 총 연주 시간은 약 38분 정도이다. |
| lexicalization | kor: 피아노 협주곡 5번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ludwig van Beethovens Pianoconcert Nr. 5 in Es-groot op. 73 werd gecomponeerd tussen 1809 en 1811 in Wenen. Dit pianoconcert, meestal bekend onder de naam Keizersconcert, was het laatste van Beethoven. Het is opgedragen aan Rudolf van Oostenrijk, de mecenas en leerling van Beethoven. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 5 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keiserkonserten er et navn på Ludwig van Beethovens klaverkonsert nr 5 i Ess-dur, op. 73. Konserten ble komponert mellom 1809 og 1811 i Wien og var den siste klavérkonserten Beethoven skrev. Verket er dedisert til hans velgjører og elev Rudolf von Habsburg-Lothringen. Tilnavnet «Keiserkonserten» stammer ikke fra Beethoven. |
| lexicalization | nor: Keiserkonserten |
| Polish |
| has gloss | pol: V koncert fortepianowy Es-dur op. 73 Ludwiga van Beethovena jest ostatnim utworem na fortepian i orkiestrę napisanym przez tego kompozytora. Zwykle określany jest mianem Cesarskiego. To jednocześnie jedno z najwybitniejszych dzieł środkowego okresu twórczości Beethovena, uznawane za wzorzec gatunku. |
| lexicalization | pol: V koncert fortepianowy Beethovena |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para piano n.º 5 en mi bemol mayor, op. 73, conocido popularmente como Emperador, fue el último concierto para piano del compositor Ludwig van Beethoven. Fue escrito entre 1809 y 1811 en Viena y está dedicado a Rodolfo de Austria (Cardenal), patrón y pupilo de Beethoven. Fue estrenado el 28 de noviembre de 1811 en la Gewandhaus de Leipzig. En 1812 Carl Czerny, estudiante del compositor, estrenó la obra en Viena. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n º 5 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 5 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº 5 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Koncert za klavir i orkestar broj 5. Es - Dur, opus 73. Carski, Ludviga van Betovena |
| lexicalization | srp: V Klavirski Koncert, Carski |
| Chinese |
| has gloss | zho: 降E大調第五鋼琴協奏曲（作品73，又喚作「帝皇」協奏曲），乃貝多芬的第五首鋼琴協奏曲作品，於1809年至1811年間在維也納完成初稿，接著於1811年11月於萊比錫作首演。貝多芬亦曾將此作品獻予奧地利的魯道夫公爵。 |
| lexicalization | zho: 第5號鋼琴協奏曲 |
