| German |
| has gloss | deu: Das 3. Klavierkonzert op. 30 in d-Moll komponierte Sergei Rachmaninow im Jahr 1909. Uraufgeführt wurde es am 28. November 1909 in New York vom New York Symphony Orchestra unter der Leitung von Walter Damrosch. Der Komponist, der das Konzert während der Atlantiküberfahrt auf einer stummen Klaviatur geübt hatte, spielte den Solopart. Schon am 16. Januar 1910 gab es eine Wiederaufführung in der Carnegie Hall - mit Gustav Mahler am Pult. Die erste Aufführung in Russland fand am 4. April 1910 in Moskau statt. Das Konzert wurde schnell ähnlich beliebt wie sein populäres 2. Klavierkonzert und gehört heute zum Standardrepertoire aller großer Pianisten. Es zählt zu den schwierigsten Klavierkonzerten und stellt sehr hohe technische Anforderungen an den Pianisten; laut Berechnungen ist es von allen großen Klavierkonzerten das mit den meisten Noten pro Sekunde im Klavierpart. Józef Hofmann, der Pianist, dem Rachmaninow sein Konzert widmete, führte es, mit der Begründung, das sei „nicht für ihn“, nie auf. |
| lexicalization | deu: 3. Klavierkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Rahmaninovin pianokonsertto nro 3 d-molli op. 30 on yksi kuuluisimmista pianokonsertoista. Se on yksi teknisesti ja musiikillisesti vaativimmista pianoteoksista, ja se on joskus mainittu kaikkien aikojen vaikeimmaksi pianokonsertoksi. |
| lexicalization | fin: Pianokonsertto nro 3 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour piano en ré mineur, op. 30 (appelé familièrement « Le Rach 3 ») est le troisième des quatre concertos pour piano écrit par Sergueï Rachmaninov. |
| lexicalization | fra: Concerto pour piano nº 3 de Rachmaninov |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concerto per pianoforte e orchestra n. 3 in Re minore op. 30 di Sergej Rachmaninov, composto nel 1909, è uno dei più amati ed eseguiti concerti del repertorio per pianoforte e orchestra. Recentemente noto presso il grande pubblico anche come Rach 3, in realtà questa irritante dicitura non è mai stata diffusa in Europa ed è divenuta popolare solo dopo il successo del film Shine (1996). |
| lexicalization | ita: Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピアノ協奏曲第3番ニ短調作品30は、ロシアの作曲家、セルゲイ・ラフマニノフが作曲した3番目のピアノ協奏曲である。1909年の夏に作曲され、同年11月にニューヨークで初演された。ピアノ協奏曲第2番と並ぶラフマニノフの代表作であり、演奏者に課せられる技術的、音楽的要求の高さで有名な作品である。 |
| lexicalization | jpn: ピアノ協奏曲第3番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피아노 협주곡 3번 d 단조(Op. 30)는 세르게이 라흐마니노프가 이바노프스카에서 1909년 9월 23일에 완성한 피아노 협주곡이다. 연주자에게 요구되는 기교와 음악성으로 유명하며, 일반적인 레파토리의 피아노 협주곡 가운데 가장 어려운 곡으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 피아노 협주곡 3번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pianoconcert nr. 3 in D mineur, opus 30 van de Russische componist Sergej Rachmaninov (1873-1943) is een driedelige compositie voor piano en symfonieorkest. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 3 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concerto para piano n.º 3 em ré menor, Op. 30 de Sergei Rachmaninoff (coloquialmente chamado de Rach 3) é um concerto famoso por sua demandas técnicas e musicais por parte do solista. O concerto leva a reputação de ser um dos mais difíceis de todo o repertório para piano. |
| lexicalization | por: Concerto para piano n.º 3 |
| lexicalization | por: Concerto para Piano Nº 3 |
| Russian |
| has gloss | rus: Фортепианный концерт № 3 ре минор, op.30 Сергея Рахманинова был написан в 1909 году и является одним из наиболее известных и часто исполняемых произведений автора. Концерт славится своим техническим и музыкальным требованием к исполнителю и имеет репутацию одного из самых трудных концертов в стандартном фортепианном репертуаре. |
| lexicalization | rus: Концерт для фортепиано с оркестром № 3 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sergej Rahmaninov: Koncert za klavir in orkester št. 3, d mol, op. 30 (1909) |
| lexicalization | slv: Klavirski koncert št. 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para piano n.º 3 en Re menor, Op. 30 de Sergéi Rajmáninov es famoso por su exigencia musical y técnica para el intérprete. Tiene la reputación de ser uno de los conciertos para piano más difíciles del repertorio pianístico. Compuesto en la quietud de su hacienda familiar, Ivanovka, Rajmáninov lo completó el 23 de septiembre de 1909 y se estrenó el 28 de noviembre del mismo año por la antigua Sociedad de la Orquesta Sinfónica de Nueva York, bajo la batuta de Walter Damrosch y el propio compositor al piano. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n º 3 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 3 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano no 3 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano No. 3 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº 3 |
| lexicalization | spa: Concierto para piano nº3 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲，作品30，D小调，完成于1909年9月，首演于1909年11月28日，是作曲家为赴美演出而创作的一首大型作品，以其浓烈的情感表达和艰深的演奏技术而闻名于世。该作品在钢琴协奏曲文献中占有重要的地位，被称为“钢琴协奏曲之王” 。全曲分为三个乐章，演奏时间需40分钟左右。 |
| lexicalization | zho: 第3钢琴协奏曲 |
