| German |
| has gloss | deu: Das Quintett A-Dur für 2 Violinen, Viola, Violoncello und Klavier op. 81 schrieb Antonín Dvořák zwischen dem 18. August und dem 3. Oktober 1887 (beendet „in Vysoká am Kirchenweihtag"). Widmungsträger des Werks ist der Universitätsprofessor Dr. Bohan Neureuther. Das Werk wurde am 6. Januar 1888 in Prag in einem Konzert des Künstlervereins Umělecká beseda durch Karel Ondříček, Jan Pelikán, Petr Mareš, Alois Neruda und Karel Kovařovic uraufgeführt. Erschienen ist es 1888 bei Simrock in Berlin mit Abänderung der ursprünglichen Werkzahl 77 in 81. |
| lexicalization | deu: 2. Klavierquintett |
| French |
| has gloss | fra: Le Quintette pour piano en la majeur, B. 155 (op. 81) a été composé par Antonín Dvořák entre août et octobre 1887 lors de son séjour à Vysoká en Bohême. Il fait partie des pièces majeures pour cet ensemble avec ceux de Johannes Brahms (1865), de Robert Schumann et de César Franck (1887). Cest la deuxième et dernière fois que le compositeur sessaye dans ce genre, sa première tentative étant l'opus 5, une œuvre de jeunesse. Il a été créé le 6 janvier 1888 |
| lexicalization | fra: Quintette pour piano n° 2 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Quintette Pour Piano N° 2 De Dvořák |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמישיית פסנתר בלה מזור מס 2 של דבוזאק, אופוס 81, B. 155 היא חמישייה לפסנתר, שני כינורות, ויולה וצלו. דבוז'אק חיבר את היצירה בין 18 באוגוסט ל-8 באוקטובר 1887 ובוצעה לראשונה ב-6 בינואר 1888 בפראג. החמישייה מוכרת כאחת משלוש יצירות מופת בצורה זו (השתיים האחרות הן של שומאן וברהמס) . |
| lexicalization | heb: חמישיית הפסנתר השנייה של דבוז'אק |