| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Piano Sonata No. 1 in C minor, Op. 4 by Frédéric Chopin was written by the composer in 1828. It was written during Chopin's time as a student with Józef Elsner, to whom the sonata is dedicated. (Probably begun around July 1828, according to .) |
| lexicalization | eng: Piano Sonata No. 1 |
| instance of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Sonate Nr. 1 in c-Moll, Op. 4 wurde von Frédéric Chopin 1828 komponiert. Sie ist Joseph Xaver Elsner gewidmet, seinem damaligen Lehrer. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 1 |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sonata n. 1 op. 4 in Do minore è la prima delle tre sonate composte da Frédéric Chopin. Questa sonata non è molto eseguita; è una composizione giovanile di Chopin scritta all'età di diciotto anni, quando era ancora studente di composizione presso Jòzef Elsner cui è dedicata. Alfredo Casella dice in proposito che si tratta di un lavoro "che non aggiunge e non toglie nulla al genio di Chopin". Non è di agevole esecuzione, ma è certamente meno difficile (e complessa) delle altre due.È in quattro tempi: |
| lexicalization | ita: Sonata n. 1 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フレデリック・ショパンのピアノソナタ第1番ハ短調Op.4は彼のワルシャワ音楽院在籍時の1828年に書かれた。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第1番 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa c-moll op. 4 - sonata na fortepian solo, skomponowana przez F. Chopina w latach 1827-1828 w Warszawie. Chopin studiował wówczas kompozycję u Józefa Elsnera, dzieło powstało zapewne jako "praca roczna" (utwór ukazujący umiejętności kompozytorskie), z dedykacją dla Elsnera. Wydawca utworu otrzymał rękopis już w 1828, jednak pierwsze wydanie nastąpiło po śmierci kompozytora. |
| lexicalization | pol: I Sonata fortepianowa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sonata para piano n.º 1 de Frédéric Chopin, en la tonalidad de do menor, es el opus 4 de su autor. Fue compuesta a comienzos de 1828, es pues, una obra lógicamente inmadura, sobre todo en lo que hace referencia al material utilizado, lejos de la inspiración que asociamos con el autor. Chopin la dedicó a su profesor Josef Elsner. Durante su estancia en Viena, ese mismo año llegó a un acuerdo con Haslinger para su publicacón, pero en el momento de corregir pruebas a Chopin, le pareció que no estaba a la altura debida para publicarla. No se publicó hasta 1851, por tanto, es una obra póstuma. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 1 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº1 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint