| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 11 B-duuri op. 22 on sävelletty vuoden 1800 loppupuolella, pitkän työstämisen jälkeen, ja se oli aikalaistenkin keskuudessa erittäin suosittu. Sonaatti julkaistiin alun perin nimellä "Grande Sonate", ja se on omistettu kreivi von Brownelle. Näin Beethoven kirjoitti Franz Anton Hoffmeisterille kirjeessään, jonka mukana hän tarjosi tätä sonaattia painettavaksi yhdessä 1. sinfoniansa, septeton op. 20 ja 2. pianokonserttonsa kanssa: |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 11 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 11 en si bémol majeur, opus 22, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1799 et 1800, publiée en 1802 et dédiée au comte de Browne. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 11 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 11 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 11 di Ludwig van Beethoven (Op. 22) fu composta tra il 1799 e il 1800. Venne pubblicata nel 1802 dall'editore Hoffmeister di Lipsia con il titolo Grande Sonate pour Pianoforte. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 11 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第11番変ロ長調は1800年に作曲された。作品22。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第11番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 11 in Bes majeur, op. 22, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Hij schreef het stuk, dat circa 25 minuten duurt, tussen 1799 en 1800. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 11 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 11 B-dur op. 22 Ludwiga van Beethovena powstała w roku 1800 i zadedykowana została Johannowi Georgowi von Braun-Camus. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 11 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 11 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 11 си-бемоль мажор, op. 22, была написана Бетховеном в 1799—1800 годах и посвящена графу фон Брауну. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 11 |
