| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 12 op. 26 in As-Dur entstand um die Jahrhundertwende im selben Zeitraum wie die Arbeiten an der Ersten Symphonie. Beethoven widmete sie dem Fürsten Karl von Lichnowsky. Stand die vorhergehende Klaviersonate op. 22 (Nr. 11) noch ganz im Zeichen klassischen Aufbaus, so fügen sich nun drei sehr experimentelle Sonaten an (diese und op. 27). Beethoven stellt dabei formale Prinzipien auf den Kopf und überrascht mit noch nie Dagewesenem. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 12 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 12 As-duuri op. 26 on sävelletty vuosina 1800–1801. Teoksen kuuluisin osa on sen kolmannen osan surumarssi. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 12 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 12 en la bémol majeur, opus 26, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1800 et 1801, publiée en 1802 et dédiée au prince Carl de Lichnowsky, son mécène depuis 1792. Beethoven a donné le titre de Marche funèbre sur la mort d'un héros au troisième mouvement. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 12 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 12 de Beethoven |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 12 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第12番変イ長調作品26は彼のピアノソナタの中でも、初期から中期への転換点にあたると見られている重要な作品である。第三楽章に置かれた『ある英雄の死を悼む葬送行進曲』と副題のつけられたマエストーソ・アンダンテはこの作品中の圧巻であり、ここから《葬送》の通称で親しまれている。またこの楽章は単独で管弦楽や吹奏楽などに編曲され、要人の葬儀で演奏される機会も多い。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第12番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 12 in As majeur, op. 26, van Ludwig van Beethoven, is een sonate voor piano. Het stuk is opgedragen aan Karl Alois Johann-Nepomuk Vinzenz en duurt circa 20 minuten. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 12 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 12 As-dur op. 26 Ludwiga van Beethovena powstała w latach 1800-1801 i zadedykowana została księciu Karlowi von Lichnowskiemu. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 12 Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sonata para piano n.º 12, Op. 26,tem várias características peculiares. Desde o tema com variações do primeiro movimento até o allegro final incansável, passando pela marcha fúnebre, fica claro que Beethoven tinha um sentimento especial por essa sonata. |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 12 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 12 ля-бемоль мажор, op. 26, была написана Бетховеном в 1800—1801 годах и впервые опубликована в 1802 году. Она посвящена князю Карлу фон Лихновскому. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 12 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sonata para piano n.º 12 en La bemol mayor Op. 26 de Ludwig van Beethoven fue compuesta entre 1800 y 1801. Está dedicada al Príncipe Karl von Lichnowsky. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 12 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 12 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 12 |
