| German |
| has gloss | deu: Die Klaviersonate Nr. 17 d-Moll op. 31 Nr. 2 (Der Sturm) ist eine Klavierkomposition von Ludwig van Beethoven. Sie entstand 1801/1802 und muss Anfang des Jahres 1802 der Vollendung nahe gewesen sein, denn am 22. April 1802 bot Beethovens Bruder Karl sie dem Verlag Breitkopf & Härtel an. Das führte zu einem heftigen Streit zwischen den Brüdern, da Beethoven sie bereits dem Verleger Nägeli in Zürich versprochen hatte. Diese Sonate wird häufig auch „Sturmsonate“ genannt, was jedoch musikwissenschaftlich nicht korrekt ist. Unter Pianisten hat sich dieser aber eingebürgert. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 17 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 17 d-molli op. 31 nro 2, joka on sävelletty vuosina 1801 ja 1802, on dramaattisin kolmesta opuksen 31 sonaatista. Teoksella on lisänimi Myrskysonaatti (Der Sturm), jonka on väitetty tulevan siitä, että Beethoven olisi saanut innoitusta William Shakespearen samannimisestä näytelmästä ("Lukekaa Shakespearen Myrsky!"). Teosta ei ole omistettu kenellekään, mikä on Beethovenin sonaateille vähemmän tyypillistä. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 17 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 17 en ré mineur, op. 31 n° 2, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1802 et dédiée avec la n° 16 à la comtesse de Browne. Son surnom « La Tempête » nest pas de Beethoven, mais cest pourtant lui qui aurait conseillé à ses auditeurs, pour en comprendre le sens, de lire La Tempête de William Shakespeare . |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 17 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 17 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 17, conosciuta anche con il titolo "La tempesta", è una delle sonate pianistiche di Beethoven maggiormente conosciute. Composta tra il 1801 e il 1802 (e revisionata nellestate di questultimo anno, ad Heiligenstadt), fu edita insieme alla sonata in Sol maggiore sotto il numero d'opera 31. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 17 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン作曲のピアノ・ソナタ第17番ニ短調作品31-2は、一般に『テンペスト』の名で知られ、ベートーヴェンのピアノソナタのなかでは比較的有名な部類に属する。特に第3楽章が有名であり単独で演奏される機会も多い。この第3楽章は、ごく短い動機が楽章全体を支配しているという点で、後の交響曲第5番にもつながる実験的な試みのひとつとして考えられている。また、3つの楽章のいずれもがソナタ形式で作曲されている点もこの作品のユニークな点として知られている。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第17番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베토벤의 피아노 소나타 17번은 흔히 탬페스트 라는 부제로 불리고 있는데, (이때는 베토벤의 귓병이 악화되어 요양을 갔었다.) 셰익스피어의 희곡인 <템페스트> 에서 폭풍우라는 사건을 기회로 하여 왕위를 동생에게 빼앗긴 형이 원수들에 대한 모든 증오와 분노를 화해와 사랑으로 승화시킨다는 내용으로 희곡의 중요한 핵심이 음악에서도 나타나 있다. 또한 베토벤의 음악에 대한 열정이 실려있는 곡이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 피아노 소나타 17번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 17 in D mineur, op. 31 nr. 2, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Hij schreef het stuk, dat circa 21 minuten duurt, gedurende 1801 en 1802. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 17 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 17 d-moll op. 31 nr 2 Ludwiga van Beethovena, tzw. "Burza", jest środkową z cyklu trzech sonat op. 31. Powstała w latach 1801-02. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 17 Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 17 ре минор, op. 31 № 2, была написана Бетховеном в 1802 году, вместе с сонатами № 16 и № 18. Неофициальные названия:"Буря", "Соната с речитативом", "Шекспировская соната". |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 17 |
