| Catalan |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 26 en mi bemoll major, opus 81a va ser composta per Beethoven entre 1809 i 1810. La va dedicar al seu alumne i amic larxiduc Rodolf dÀustria , el germà petit de lEmperador. El sobrenom de la sonata «Els adéus» (en alemany Lebewohl) es refereix a la sortida de larxiduc Rodolf que el 1809, es va veure obligat a deixar Viena amb motiu de la batalla de Wagram. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 26 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 26 in Es-Dur op. 81a, häufig nur Les Adieux genannt, entstand in den Jahren 1809 und 1810 und wurde 1811 in Leipzig gedruckt. Ihr programmatischer Anlass war die Flucht Erzherzog Rudolfs, des bedeutenden Förderers und Freundes des Komponisten, vor den napoleonischen Truppen aus Wien. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 26 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 26 Es-duuri op. 81a, lisänimeltään Les Adieux (suomeksi usein Jäähyväissonaatti), on Pateettisen sonaatin ohella toinen niistä sonaateista, jolle Beethoven on itse antanut lisänimen. Se on sävelletty vuosien 1809 ja 1810 aikana. Se on saanut nimensä siitä, kun Beethovenin sonaattien tärkein ja uskollisin tilaaja arkkipiispa Rudolph lähti Wienistä pakoon ranskalaisia vuonna 1809. Jäähyväisten lisäksi sonaatti kuvaa jälleennäkemistä ja sen odotusta. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 26 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 26 en mi bémol majeur, opus 81a, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1809 et 1810. Beethoven la dédia à son élève et ami larchiduc Rodolphe dAutriche, plus jeune frère de lEmpereur. Son sous-titre de sonate « Les adieux » (en allemand Lebewohl) se réfère au départ de larchiduc Rodolphe en 1809, contraint de quitter Vienne occupée avec sa famille suite à la guerre de Wagram. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 26 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 26 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 26, Op. 81a, nacque poco dopo le coeve sonate Op. 78 ("Per Teresa") e Op. 79 ("Sonata facile") e, al pari di esse, non fu commissionata al maestro come di solito avveniva allepoca. In particolare la sonata n. 26 trova ispirazione nel periodo di allontanamento forzato con larciduca Rodolfo, amico, allievo e protettore di Beethoven; al suo ritorno a Vienna – il 30 gennaio 1811 – dedicò l'opera composta nei mesi precedenti. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 26 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第26番変ホ長調作品81a《告別》は、彼のパトロンでもあり弟子でもあり友人でもあったルドルフ大公が、ナポレオン軍の侵攻を避けてウィーンを逃れ、翌年戻ってきたという出来事を織り込んで作曲したピアノソナタである。ベートーヴェンが自分自身で標題を命名したピアノソナタは、この《告別》と《悲愴》しかない。彼の標題つきのピアノソナタの中でも、俗にいわれる三大ピアノソナタに次いで人気が高い。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第26番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 26 in Es majeur, op. 81a, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Het stuk is gedurende 1809 tot 1810 geschrevenen en duurt circa 14 minuten. De bijnaam van de sonate is "Les Adieux". |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 26 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 26 ми-бемоль мажор, op. 81a («Прощальная») была написана Бетховеном в 1809—1810 годах. Она посвящена эрцгерцогу Рудольфу Австрийскому и получила своё название по случаю его вынужденного отъезда из Вены во время войны Пятой коалиции. Под первыми тремя нотами сонаты Бетховен написал подтекстовку: Lebewohl («Прощайте»). |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 26 |
