| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano D. 845 en la mineur (opus 42) a été composée au printemps ou au début de lété 1825 par Franz Schubert. Ce fut la première sonate publiée par Schubert, chez léditeur A. Pennauer à Vienne, au début de 1826, alors quelle porte le numéro 16 (et même 18 parfois) dans la plupart des listes dœuvres. Elle est en quatre mouvements, comme sa sonate "jumelle", inachevée, D.840 : : 1. Moderato : 2. Andante poco moto : 3. Scherzo : 4. Allegro vivace C'est une œuvre de caractère sombre et mélancolique mais plus élégiaque que tragique. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano D.845 de Schubert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランツ・シューベルトのピアノソナタ第16番イ短調D845は、ピアノソナタ作者としての中間期の作。作曲家としてはわずか12年程度の創作人生しかない中での数少ない完成されたピアノソナタの一つ。 4楽章構成。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第16番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sonata para piano n.º 16 en la menor, D. 845 (Op. 42) de Franz Schubert es una sonata para piano solo, compuesta en mayo de 1825. La sonata consta de cuatro movimientos: |
| lexicalization | spa: Sonata para piano en la menor D 845 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano en la menor, D. 845 |