| German |
| has gloss | deu: Streikposten sind gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer, die im Falle eines Streiks ihren Kollegen den Zugang zu ihrer Dienststelle verwehren. Obwohl jeder Mitarbeiter - auch im Falle eines regelrechten Streiks - das Recht auf Dienstantritt hat, gelingt es Streikposten oftmals arbeitswillige Mitarbeiter davon abzuhalten. Sofern Streikposten die Tätigkeiten von Arbeitswilligen mutwillig verhindern, greifen sie in unzulässiger Weise in die Entscheidungsfindung Dritter ein, sich nicht am Arbeitskampf zu beteiligen (BAG DB 1988, S. 1989). |
| lexicalization | deu: Streikposten |
| French |
| has gloss | fra: Le piquet de grève est une forme de grève au cours de laquelle des grévistes se réunissent à lintérieur et aux alentours du lieu de travail. Le but pour les travailleurs grévistes est de se rassembler et de bloquer autant que possible la production, ce qui implique généralement de dissuader, voire d’empêcher les travailleurs non-grévistes daller travailler. Les grévistes qualifient généralement le fait de franchir le piquet pour aller travailler de tentative de « briser la grève », en particulier dans le cas des grèves reconduites régulièrement par un vote majoritaire des salariés (en Assemblée générale le plus souvent). |
| lexicalization | fra: Piquet de greve |
| lexicalization | fra: piquet de grève |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピケッティング（picketing）とは、ストライキが行なわれている事業所等に労働者の見張りを置き、スト破り（スキャッブ、scab）の就労阻止、他の労働者へのストライキ参加の促進、一般人へのストライキのアピール等をする行為を言う。語源のピケット（picket）とは監視員の意。 |
| lexicalization | jpn: ピケッティング |
| Russian |
| has gloss | rus: Пикет — группа людей, выступающая для выражения какого-либо протеста. |
| lexicalization | rus: пикет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Piquete es una forma de protesta donde un grupo de personas, dentro del contexto de una huelga, intenta que esta sea secundada. Dado que en ocasiones los piquetes emplean métodos expeditivos, es necesario a menudo puntualizar que se trata de piquetes informativos para designar a aquellos que intentan defender el derecho de huelga de todos los trabajadores utilizando medios legítimos como la información o el convencimiento. |
| lexicalization | spa: piquete |
| Serbian |
| has gloss | srp: Piketing predstavlja oblik kolektivne akcije radnika koji se sastoji u okupljanju radnika najčešće za vreme štrajka ispred ulaza proizvodnih hala preduzeća ili ispred prodajnih mesta poslodavaca sa namerom da se ubeđivanjem i upotrebom drugih metoda radnici koji nisu štrajkači odvrate od rada i da se na taj način izvrši ekonomski pritisak na poslodavca. |
| lexicalization | srp: Piketing |
| Tamil |
| has gloss | tam: மறியல் போராட்டம் என்பது ஒரு செயற்பாட்டை மறித்து அல்லது தடுத்து நிகழ்த்தப்படும் ஒரு எதிரிப்புப் போராட்டம் ஆகும். ஒரு வணிக நிறுவனத்திடன் ஒப்பந்தம் நிறைவேறாத தொழிலாளர்கள் அந்த வணிக நிறுவனத்தின் முன் மறியல் போராட்ட செய்து நுகர்வோர்களை அல்லது மேலாளர்களை உள்ளே விடாமல் செவது மறியல் போராட்டங்களில் ஒன்று. |
| lexicalization | tam: மறியல் போராட்டம் |
