| Danish |
| has gloss | dan: Lommetyveri betegner en form for tyveri, der som oftest finder sted uden at offeret opdager det i øjeblikket. De personer, der udfører lommetyverier betegnes lommetyve og går ofte efter penge, kreditkort, mobiltelefoner eller andre værdigenstande, som offeret bærer i en taske eller en lomme. Selve tyveriet udføres med stor diskretion og tyvene distraherer ofte offeret ved at stille vedkommende et spørgsmål eller ved at "komme til" at gå ind i vedkommende. |
| lexicalization | dan: Lommetyveri |
| German |
| has gloss | deu: Taschendiebstahl gehört zur Straßenkriminalität und ist eine Form des Diebstahls, bei der der Täter, der Taschendieb, eine fremde bewegliche Sache, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befindet (z. B. Bekleidungs- oder Handtasche, Rucksack, Einkaufstüte am Körper), an sich bringt. Neben Geldbörsen gehören seit der weiten Verbreitung von Mobiltelefonen auch Handys zu den bevorzugten Beutestücken von Taschendieben. |
| lexicalization | deu: Taschendiebstahl |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taskuvarkaus on etenkin suurkaupungeille tyypillinen rikosmuoto. Taskuvaras yrittää varastaa uhriltaan lompakon tai muuta arvokasta ilman, että uhri huomaa asiaa. Monesti taskuvaras apureineen yrittää harhauttaa tavalla tai toisella uhrin huomion, jotta varsinainen varkaus voidaan suorittaa. Harhautus voi perustua katutaiteeseen tai rihkaman kaupusteluun. |
| lexicalization | fin: Taskuvarkaus |
| French |
| has gloss | fra: Le vol à la tire, dont les auteurs sont couramment désignés par l’anglicisme pickpocket (littéralement « voler dans la poche »), est une forme de vol qui consiste à subtiliser des objets à l’insu de leur propriétaire, alors qu’il les porte sur lui, notamment dans ses poches. Cest souvent de largent en espèces dans un portefeuille, ou des bijoux qui sont dérobés. |
| lexicalization | fra: vol à la tire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כייסות או כיוּס, מושג המתייחס לגניבת ארנקו או כספו של אדם מכיסו או מתרמילו, כך שקורבן הכיוס לא ירגיש בכך בשעת מעשה. העוסק בכיוס קרוי כייס. כיוס הוא בדרך כלל עבירה פלילית. בהשוואה לטכניקות אחרות לגזילת כספו של הזולת (כגון שוד), כיוס היא פעולה נטולת אלימות, שהקורבן מרגיש בתוצאותיה זמן מה לאחר שהסתיימה. |
| lexicalization | heb: כייסות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Copet adalah suatu aksi kejahatan yang dilakukan dengan cara mengambil barang orang lain di saku atau tas tanpa sepengetahuan atau seijin korban. |
| lexicalization | ind: Copet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スリ（掏摸）は、他人の懐などから金品などを気づかれないようにかすめとる行為、また、それを行う者（掏児、読みは同じ）。別称として巾着切り、チボ（京阪神地方）などがある。 |
| lexicalization | jpn: スリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 소매치기는 타인이 모르게 또는 허락 없이 주머니를 터는 범죄행위, 또는 그런 행위를 하는 사람을 일컫는다. 소매치기는 절도에 속하는 것으로 상대방이 알아채지 못하게 돈이나 금전적 가치가 있는 것을 훔치는 것을 의미한다. 이는 안 좋은 쪽으로의 상당한 손재주와 기교가 필요하다. |
| lexicalization | kor: 소매치기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zakkenroller is een dief die gespecialiseerd is in het ongemerkt stelen van portefeuilles, horloges, brillen en andere zaken van waarde die zijn slachtoffer op het lichaam, in de kleding of in tassen bij zich draagt. |
| lexicalization | nld: zakkenroller |
| Russian |
| has gloss | rus: Вор-карманник (варианты — карманный вор, сленг — карманник, щипач) — преступник, специализирующийся на кражах из карманов, либо сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем. |
| lexicalization | rus: Вор карманник |
| lexicalization | rus: Вор-карманник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina pickpocketing (del inglés: carterismo) a una rama de la prestidigitación y el ilusionismo. |
| lexicalization | spa: pickpocketing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fickstöld är en typ av stöld som innebär att man stjäl någonting som någon "bär med sig, eller på sig". Den som utför stölden kallas ficktjuv, och försöker oftast begå sitt brott obemärkt även för offret. Juridiskt sett i Sverige är fickstöld nästan alltid att betrakta som "grov stöld" enligt brottsbalken 8:e kapitel 4§. |
| lexicalization | swe: fickstöld |
