| Arabic |
| has gloss | ara: حزب القراصنة أو حزب القرصان (بالسويدية:Piratpartiet) هو حزب سياسي في السويد تأسس عام 2006، وهو حاليا ثالث أكبر الأحزاب السويدية من حيث نسبة عدد الأعضاء. شعبيته المفاجأة بدأت ترتفع لتكون هناك أحزاب تحمل نفس الاسم وتسعى لذات الأهداف في أوروبا وحول العالم تشكل حركة حزب القراصنة الدولية. |
| lexicalization | ara: حزب القراصنة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Партията на пиратите (на шведски: Piratpartiet) е шведска политическа партия, чиито основни насоки са за реформиране на законите за интелектуалната собственост, включително и запазената марка, патентите и защитата на дизайна. В интересите на партията се включват и защита на личната тайна (включваща лична собственост и лична информация), както в Интернет, така и в живота въобще. ПП е и против участието на Швеция в международни споразумения и организации за защита на авторските права, като например Световната организация за интелектуална собственост (WIPO) и Световната търговска оргнизация (WTO). Партията на пиратите няма гледище по други въпроси и затова отхвърля да се позиционира като лява или дясна. |
| lexicalization | bul: Пиратска партия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Pirata (Piratpartiet en suec) és un partit polític a Suècia. La seva sobtada popularitat va contribuir per al sorgiment de partits amb el mateix nom i objectius similars en lEuropa i a tot el món, encara que no amb idèntic èxit. El partit lluita per la reforma de les lleis concernents a drets dautor i patents. La seva agenda també inclou el suport a lenfortiment del dret a la privadesa, tant a internet quant en la vida quotidiana, i la transparència en ladministració governamental. El partit intencionadament ha escollit ser un bloc independent de la tradicional divisió esquerra-dreta, per poder perseguir els seus objectius polítics al costat de tots els altres partits dominants. |
| lexicalization | cat: Partit Pirata |
| Czech |
| has gloss | ces: První politická strana s názvem Pirátská strana vznikla v roce 2006 ve Švédsku jako reakce na proces omezování občanských svobod v zájmu zisků lobistických skupin zabývající se autorskými právy. Silným impulsem byl proces s provozovateli Internetového serveru The Pirate Bay, podle něhož strana nese název. Švédská strana stála na počátku hnutí za svobodné sdílení informací a ochranu občanských svobod, na jehož základě jsou zakládány politické strany s obdobným názvem a programem nejen v Evropě, ale po celém světě. Strany usilují zejména o reformu právních předpisů týkajících se autorských práv a patentů. Ve svém programu také usilují o posílení práva na soukromí, a to jak na internetu, tak v každodenním životě, o transparentnost státní správy a svobodu sdílení informací. Strany se většinou definují jako liberální a středové, ochotné politicky jednat se všemi stranami hlavního proudu. |
| lexicalization | ces: pirátská strana |
| Danish |
| has gloss | dan: Piratpartiet er et politisk parti i Sverige. Partiet blev dannet 1. januar 2006 og godkendt af det svenske Valmyndighet 15. februar 2006. Ser man på medlemstallene alene er Piratpartiet i april 2009 det tredjestørste parti i Sverige. |
| lexicalization | dan: Piratpartiet |
| German |
| has gloss | deu: Piratpartiet (deutsch: Die Piratenpartei) ist eine am 1. Januar 2006 gegründete schwedische Partei, die sich für die Bürger- und Freiheitsrechte sowie für Informationsfreiheit und Datenschutz einsetzt. Des Weiteren ist einer der wichtigsten Punkte ihrer Agenda, das Urheberrecht in Schweden komplett zu reformieren, das Patentrecht abzuschaffen und dafür notfalls auch bereits bestehende Verträge mit der Welthandelsorganisation einseitig aufzukündigen. Ihre wichtigsten Zielgruppen stellen die Internetnutzer und insbesondere Nutzer von P2P-Börsen, sowie Studenten dar. |
| lexicalization | deu: Piratpartiet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κόμμα Πειρατών (σουηδικά: Piratpartiet) είναι ένα πολιτικό κόμμα στη Σουηδία, που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2006. Κύριος σκοπός του κόμματος είναι η αλλαγή του νομικού πλαισίου σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα. Επίσης έχει εκφράσει διάφορες θέσεις, κατά της εμπορικής πατέντας και σχετικά με τα δικαιώματα των χρηστών στο Διαδίκτυο. Ηγέτης του κόμματος είναι ο Ρίκαρντ Φάλβινκε. |
| lexicalization | ell: Κόμμα Πειρατών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pirata partio aŭ Piratopartio estas nomo de partioj en diversaj landoj, kiuj favoras liberan interŝanĝon de scioj. Ili deziras reformi la leĝojn pri kopirajtoj kaj patentoj kaj volas plibonigi datumprotektadon. |
| lexicalization | epo: Pirata partio |
| Estonian |
| has gloss | est: Piraadipartei (rootsi keeles Piratpartiet) on Rootsi erakond, mis tegutseb alates 1. jaanuarist 2006. Partei peaeesmärk on reformida autorikaitseseadust ja patentidega seotud seadusi. Partei pole lasknud end liigitada poliitilisel spektril parem- ega vasakparteiks. |
| lexicalization | est: Piraadipartei |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piratpartiet on Rickard Falkvingen 1. tammikuuta 2006 perustama ruotsalainen puolue, joka suhtautuu kriittisesti immateriaalioikeuksiin kuten tekijänoikeuksiin ja patentteihin. Viimeisimmissä vaaleissa se oli Ruotsin viidenneksi suosituin puolue. Myös Suomeen on perustettu samansuuntaista aatetta ajava Piraattipuolue. |
| lexicalization | fin: Piratpartiet |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti pirate (ou Piratpartiet en suédois), est un parti politique de Suède, de type contestataire, fondé en 2006. Ce parti sattache notamment à réformer les droits de la propriété intellectuelle, comme le copyright, les brevets et la protection des œuvres. Le programme comprend aussi un soutien au renforcement des droits fondamentaux relatifs à la vie privée (comme la propriété privée et les informations privées), à la fois sur Internet et dans la vie courante. Le programme du parti se concentre sur ce sujet transversal et il nest donc pas possible d'attribuer au Parti pirate une position de droite ou de gauche. Le Parti pirate devint en mai 2009 le troisième plus gros parti suédois en nombre de membres . Ung Pirat, la branche étudiante du Parti pirate, est la plus grosse organisation politique des jeunesses suédoises . Grâce à cette popularité, de multiples partis du même nom prolifèrent de par le monde. |
| lexicalization | fra: Parti pirate |
| lexicalization | fra: Piratpartiet |
| Galician |
| has gloss | glg: O Partido Pirata é un partido político sueco que busca a reforma das leis de propiedade intelectual e industrial, como o copyright e as patentes. A súa plataforma política tamén apoia o reforzo do dereito de privacidad, tanto en internet como na vida real. O partido non se posiciona sobre outros temas, polo que resulta imposible ubicarlo en términos de dereita ou esquerda. Fundado o 1 de xaneiro de 2006, o partido contaría a principios de Xullo con 7.326 afiliados. Este rápido crecemento débese en parte ao protagonismo que tivo esta formación nas protestas contra a pechadura do servidor de intercambio P2P Pirate Bay por parte da policía sueca. Ante a perspectiva de que sectores do electorado novo apoiasen o Partido Pirata nas eleccións, algúns partidos tradicionais, como o Partido Verde, o Partido Moderado e o Partido de Esquerda víronse forzados a cambiar as súas posicións sobre o copyright. |
| lexicalization | glg: Partido Pirata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפלגת הפיראטים (בשבדית: Piratpartiet) היא מפלגה שבדית הדוגלת במדיניות מתירנית כלפי שיתוף קבצים, בביטול זכויות יוצרים ופטנטים, ובהגברת השקיפות השלטונית, חופש המידע והגנת הפרטיות. המפלגה אינה רואה את עצמה חלק מהקשת הפוליטית המסורתית של ימין ושמאל. |
| lexicalization | heb: מפלגת הפיראטים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Piratpartiet (italiano: Partito Pirata) è un partito politico nato in Svezia all'inizio del 2006 per iniziativa di Rickard Falkvinge. |
| lexicalization | ita: Partito Pirata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海賊党（かいぞくとう、スウェーデン語：Piratpartiet, ピラートパルティーエト）は、スウェーデンの政党。海賊 (pirat) とは、この場合はインターネットを通じて を行う人々のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 海賊党 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Piratepartei bezeechne sech a verschiddene Länner gegrënnte Parteien, déi e fräie Wëssensaustausch ustriewen. Si triede fir eng Reform vum Copyright a vun de Patentrechter an. |
| lexicalization | ltz: Piratepartei |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Piratenpartij (Zweeds: Piratpartiet, afgekort PP) is een Zweedse politieke partij die op 1 januari 2006 werd opgericht door Rickard Falkvinge, de huidige voorzitter van de partij. |
| lexicalization | nld: Piratenpartij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Piratpartiet er eit svensk politisk parti, som vart grunnlagt den 1. januar 2006 av Rickard Falkvinge. Piratpartiet er eit særinteresse-parti som engasjerer seg i opphavsrettslege spørsmål. Dei rettar seg i hovudsak mot fildelarar med same retorikk som patentkritikarar og grupperingar som arbeider for fri informasjonsspreiing over verdsveven. Partiet har ikkje nokon offisiell politikk på andre område, og «särskilt inte fördelningspolitiska frågor». |
| lexicalization | nno: Piratpartiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piratpartiet er et svensk politisk parti. Partiets politiske plattform bygger på radikale kutt i opphavsrettens omfang og vernetid samt styrking av personvernet. Piratpartiet ledes av Rickard Falkvinge. Partiet oppnådde 0,63 % av stemmene ved valget i 2006, og er dermed ikke representert i Sveriges riksdag. De har imidlertid to representanter i Europaparlamentet etter å ha fått 7,1% av stemmene i Europaparlamentsvalget 2009. |
| lexicalization | nor: Piratpartiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Piratpartiet (Partia Piratów) – szwedzka partia polityczna założona 1 stycznia 2006 roku. Jej program koncentruje się wokół problemów związanych z własnością intelektualną i dostępem do internetu. |
| lexicalization | pol: Piratpartiet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Piratpartiet (ou partido pirata) é uma rede internacional de partidos fundada em 1º de janeiro de 2006 na Suécia. O partido é contra as leis de copyright e patentes, contra a violação do direito de privacidade e a favor das práticas do compartilhamento. No Brasil, o atua desde 2007. |
| lexicalization | por: Partido Pirata |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Па́ртия пира́тов — появившаяся в 2006 году в Швеции политическая партия, выступающая против существующего законодательства в области интеллектуальной собственности, патентов, копирайта и за неучастие Швеции в международных организациях по защите авторских прав, таких как WIPO и ВТО. Кроме того, партия выступает за защиту приватности в сети Интернет и в повседневной жизни. |
| lexicalization | rus: Пиратская партия Швеции |
| Castilian |
| has gloss | spa: Partido Pirata (en sueco: Piratpartiet) es un partido de origen sueco que busca la reforma de las leyes de propiedad intelectual e industrial, incluyendo el copyright y las patentes, además del respeto del dominio público por todo tipo de organizaciones (incluyendo las empresas de biotecnología) y la promoción del copyleft y los sistemas operativos libres (como puede ser GNU/Linux). |
| lexicalization | spa: Partido Pirata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пиратска партија је политичка партија основна у Шведској у 2006. години. Сада је она трећа партија по величини у Шведској по броју чланова. Њена популарност је утицала на повећање популарности других партија у другим земљама са истим или сличним циљевима. Формирана је Међународна Пиратска Партија. |
| lexicalization | srp: Пиратска партија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piratpartiet (pp) är ett svenskt politiskt parti som lanserades av Rickard Falkvinge 1 januari 2006. Partiet står för personlig integritet, fri kultur och begränsning av upphovsrätt och patent. |
| lexicalization | swe: Piratpartiet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korsan Partisi (İsveççe: Piratpartiet), isveçte kurulan Korsan Partisi, telif hakkı yasaları, patent ile ilgili değişiklik ve bu konularda reform hareketleri için çabalamaktadır. Parti gündeminde ayrıca, Devlet yönetiminin şeffaflığı ve İnternet üzerinde gizlilik için doğru, dürüst bir ortamın güçlendirilmesi için destek vermektedir. |
| lexicalization | tur: Korsan Partisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па́ртія Піра́тів — шведська політична партія, що виступає за радикальну зміну чинного законодавства щодо інтелектуальної власності, авторського права, патентів, захисту дизайну та захисту інформаційної приватності громадян, а також за неучасть Швеції у таких міжнародних організаціях як WIPO та СОТ. На квітень 2010 року партія налічує понад 45 000 членів, що перевищує кількість членів парламентської Центристської партії |
| lexicalization | ukr: Партія піратів |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 盜版黨（；瑞典話：Piratpartiet）係一個喺瑞典嘅政黨，呢個黨專針對知識產權嘅各種問題，包括版權、專利，所有涉及保護知識產權嘅嘢都係佢哋關心嘅議題，佢哋認為而家嘅版權制度已經過時，唔應該無止境咁限制知識發放。除咗咁，佢哋另一樣關心嘅係加強私隱保護，包括私人財產同個人資料在內，呢兩樣議題都係互聯網上普遍發生嘅嘢。由於佢哋關心嘅議題都只係得呢兩樣，所以佢哋唔會以左翼或右翼做定位 。 |
| lexicalization | yue: 盜版黨 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盜版黨（瑞典文：Piratpartiet）是瑞典一個政黨，專門關注保護知識產權的各種問題，例如版權、專利等議題。該組織認為現時的版權制度已經過時，不應無止境地限制知識的發放。除此之外，該組織亦關注包括私人財產及個人資料在內的私隱保護，尤其是在網際網路之內。 |
| lexicalization | zho: 盜版黨 |
