| Catalan |
| has gloss | cat: El pisco és una beguda alcohòlica de raïm destil·lat. Amb diferències quant lelaboració, és una beguda típica tant de la gastronomia del Perú com de Xile. Aquests dos països mantenen una important disputa quant lorigen del pisco, demantant tot dos que la beguda hi hauria estat creada al seu territori, demanant per a si mateixos la denominació d'Origen de la beguda. |
| lexicalization | cat: Pisco |
| German |
| has gloss | deu: Pisco ist das (alkoholische) Nationalgetränk Chiles und Perus. Das ausschließliche Recht, ein Getränk namens Pisco herzustellen, wird sowohl von Chile als auch Peru beansprucht und war Gegenstand juristischer Auseinandersetzungen. In Peru ist der Import ausländischer Weinbrand-Erzeugnisse unter der Bezeichnung Pisco verboten. |
| lexicalization | deu: Pisco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pisco (ketšuan sanasta "pisqu", pieni lintu) on Perun ja Chilen viinialueilla rypäleistä tislattu alkoholijuoma (brandy). Se on Chilen, Bolivian ja Perun suosituin alkoholijuoma. Piscon alkuperästä käydään kiistaa Chilen ja Perun välillä. Solmiessaan kauppasopimukset 1999–2005 Euroopan unionin, USA:n ja Meksikon kanssa Chile on käyttänyt nimitystä "chileläinen pisco", mikä ei kiellä mahdollisen perulaisen piscon olemassaoloa. |
| lexicalization | fin: pisco |
| French |
| has gloss | fra: Le pisco est une eau de vie de raisin propre au Pérou et au Chili. Ces deux pays le revendiquent comme leur boisson nationale. Il titre environ 40° d'alcool. |
| lexicalization | fra: pisco |
| Galician |
| has gloss | glg: Pisco é o nome de dúas variedades de augardentes de uva, producidas en Chile e no Perú , elaboradas fundamentalmente mediante a destilación do produto da vide, como o brandy e o coñac, mais sen posuír unha prolongada crianza en barricas de madeira. Sóese incluír dentro da familia ou categoría dos brandy. |
| lexicalization | glg: pisco |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pisco è un'acquavite di vino peruviano. Diffuso anche in Cile, è un liquore dal gusto molto ricercato. |
| lexicalization | ita: Pisco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピスコ (Pisco) は、ペルー原産のブドウ果汁を原料とした蒸留酒。 |
| lexicalization | jpn: ピスコ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pisco is een sterke drank die wordt gedestilleerd uit druiven. De drank wordt gedronken in Peru en in Chili. Peruaanse en Chileense producenten zijn verwikkeld in een langdurige juridische strijd om het recht om de drank onder de naam "pisco" te produceren. In tegenstelling tot bijvoorbeeld cognac heeft pisco geen beschermde origine. Het is dus niet met zekerheid te zeggen waar pisco oorspronkelijk vandaan komt. Dat de stad Pisco en de provincie Pisco liggen in Peru, maar het dorpje Pisco ligt in de Valle de Elqui in Chili. Feit is dat de Spanjaarden wijndruiven meebrachten naar hun kolonies in Zuid-Amerika om daar wijn van te maken voor hun kerkelijke ceremonies. |
| lexicalization | nld: pisco |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For byen Pisco sjå Pisco. Pisco (quechua pisqu, liten fugl) er eit chilensk og peruansk brennevin laga av druer frå vinområda i dei to landa. Pisco er det mest utbreidde og typiske brennevinet i Peru, Bolivia og Chile. Han blir brukt i cocktailen pisco sour, som er ikonisk for både Chile og Peru. |
| lexicalization | nno: Pisco |
| Polish |
| has gloss | pol: Pisco – napój alkoholowy typu brandy (tzw. winiak), produkowany ze sfermentowanych i poddanych destylacji winogron. W Chile i Peru jest uważany za dobro narodowe; oba kraje toczą od wielu lat spór o pierwszeństwo powstania pisco, a tym samym o prawo do nadawania tej nazwy swoim produktom . |
| lexicalization | pol: pisco |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pisco é o nome do aguardente de uva, produzido no Peru. É baseado fundamentalmente na destilação do mosto proveniente de uvas, seguindo práticas tradicionais estabelecidas inicialmente no vale de Pisco e posteriormente nas regiões de Lima, Ica, Arequipa, Moquegua e Tacna. Trata-se de um termo pre-hispânico (quechua) que significa "ave" ou "pássaro". |
| lexicalization | por: Pisco-licor |
| lexicalization | por: pisco |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pisco es el nombre de dos variedades de aguardientes de uva, producidas en el Perú elaboradas fundamentalmente mediante la destilación del producto de la vid, como el brandy y el coñac, aunque no suele poseer una prolongada crianza en barricas de madera. Se le suele incluir dentro de la familia o categoría de los brandy. |
| lexicalization | spa: Pisco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pisco är en spritdryck framställd av vindruvor som produceras i Peru och i Chile. Drycken är mycket populär i dessa länder och finns i flera fabrikat och olika styrkor. Den mest populära drinken heter Pisco Sour och är hälften Pisco och hälften färskpressad citron som mixas i en mixer tillsammans med is, äggvita och sockerlag, glaset dekoreras med socker eller salt på kanten av glaset vilket ger en frisk smak. På toppen häller man sedan ett stänk bitter. Piscola är också en annan populär drink som innehåller Cola eller Pepsi. |
| lexicalization | swe: Pisco |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pisco, bir brendi olup, Peru ve Şili'nin ulusal içkisidir. |
| lexicalization | tur: Pisco |