| German |
| has gloss | deu: Pixilation ist eine Technik des Trickfilms und bezeichnet das Filmen von Personen mit Einzelbildschaltung. Der Begriff wurde wahrscheinlich von Norman McLaren geprägt, der diese Technik in seinem Oscar-Prämierten Film Neighbours (1952) einsetzte. Das Wort basiert auf den englischen Begriff pixilated - leicht verrückt, skurril, exzentrisch und spielt auf die zappeligen, verrückten Bewegungen an, die bei dieser Technik entstehen. Der Begriff pixilated wiederum entstammt dem Wort Pixie - ein koboldartiges Wesen aus der keltischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Pixilation |
| Estonian |
| has gloss | est: Piksilatsioon on stoppkaadertehnika, kus elavaid näitlejaid kasutatakse kaaderhaaval animafilmi subjektidena. Näitleja poseerib, tehakse üks või mitu kaadrit, ning enne järgmise kaadri või kaadrite filmimist muudab ta veidi oma asendit. Näitlejast saab omamoodi elav stoppkaadrinukk. |
| lexicalization | est: Piksilatsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: پیکسیلیشن یکی از تکنیک‌های استاپ موشن است که در آن پرسوناژ زنده، بازیگر نقش اصلی است و مقاطعی از حرکت پرسوناژ انتخاب شده و چند کادر فیلمبرداری می‌شود. حاصل، حرکت منقطع بازیگر است که با سرعت‌های متفاوت و مناسب موضوع فیلم، حالتی تازه و بدیع را القا می‌کند. |
| lexicalization | fas: پیکسیلیشن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piksillaatio on stop motion -animaatiotekniikka, jossa näyttelijöitä käytetään animaatiofilmissä ikään kuin elävinä nukkeina. He ottavat erilaisia asentoja, ja kutakin asentoa valotetaan filmille yhden tai useamman ruudun verran. Tämä tuottaa valmiissa elokuvassa erikoisen, nykivän liikevaikutelman. |
| lexicalization | fin: Piksillaatio |
| French |
| has gloss | fra: La pixilation (de langlais pixilated) est une technique danimation en volume, où des acteurs réels ou des objets sont filmés image par image. |
| lexicalization | fra: pixilation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pixilláció képkockánként rögzített filmanimációs technika, amikor az animált szereplők mindegyike vagy egy része színész, akik a reális mozgás helyett fázisról-fázisra, képfelvételről-képfelvételre csak apránként mozdulnak el, így a végeredmény „élethű” látványt mutat ugyan, a mozdulatok és a helyváltoztatás módjai viszont groteszkek, olykor a fizika törvényszerűségeivel összeegyeztethetetlenek lesznek. |
| lexicalization | hun: Pixilláció |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piksilasjon er en animasjonsteknikk hvor man istedenfor å animere tegninger eller dukker, animerer mennesker eller vanlige bruksobjekter ved å flytte dem litt og litt for hvert bilde man tar. Dette for å skape illusjonen av bevegelse på en annen måte enn ved vanlig filming, eller for å oppnå en spesiell effekt. Blant annet kan piksilasjon brukes for å vise utvikling av ting og objekter over tid, slike som blomster som spretter eller hus som bygges ferdig. Teknikken er for øvrig nært relatert til «stop motion» teknikken, som rett og slett går ut på å ta et og et bilde i gangen av figuren man animerer. |
| lexicalization | nor: piksilasjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pixilation é uma técnica de animação stop motion na qual atores vivos ou objetos reais são utilizados e captados quadro a quadro (como fotos), criando uma sequência de animação. Esta pode ser considerada uma das mais antigas técnicas de animação, utilizada pela primeira vez em 1911 no filme Jobard ne peut pas voir les femmes travailler pelo francês Émile Cohl. |
| lexicalization | por: Pixilation |