| Arabic |
| has gloss | ara: المشتل مكان ينتج نباتات صغيرة بقصد غرسها في الحدائق والحقول والبساتين, وتتنوع النباتات التي ينتجها المشتل ما بين نباتات زينة وأزهار, ونباتات فاكهة وخضروات وأشجار الغابات. وقد يقصد بالمشاتل المساحة من الأرض الزراعية المحمية أو المكان المخصص لإجراء عملية التكاثر والرعاية وإنتاج شتلات النباتات, حيث تزرع البذور أو عقل بعض الأصناف بغرض إنتاج الشتلات. |
| lexicalization | ara: مشتل زراعي |
| Czech |
| has gloss | ces: Lesní školka je soustava prvků, přírodních resp. i umělých, ve vyhrazeném prostoru, jejímž účelem je vypěstování nového lesního porostu. Lesní školky se obvykle zbudovávají v částech lesa, které byly budťo vytěženy anebo vážně poškozeny (požár, vichřice apod.) Sestává ze sazenic mladých stromků vysázených v předem stanovených rozestupech, přičemž bývají v některých případech obehnány plotem v rzv. oplocence za účelem jejich ochrany před lesní zvěří. |
| lexicalization | ces: Lesní školka |
| Danish |
| has gloss | dan: En planteskole er et sted hvor man skoler, dvs. former planter. Man søger i en planteskole at dyrke planterne således, at de kommer til at se ud netop, som man ønsker. Der er i lighed med landbrug, skovbrug og gartneri ikke i den forstand tale om natur, men om kultur. Vi nævner de dyrkede planter kulturplanter. |
| lexicalization | dan: planteskole |
| German |
| has gloss | deu: Als Baumschule bezeichnet man in der Land- und Forstwirtschaft oder im Gartenbau erwerbsmäßig bewirtschaftete Anbauflächen für Bäume, Sträucher, Rosen (Ziergehölze), Obstgehölze und Forstpflanzen. Sie werden hier aufgepflanzt (Fachausdruck: aufschulen; schulen bedeutet sinngemäß Wurzeltreiben) oder in Containern kultiviert, bis sie zu einer gewissen Größe herangewachsen sind, um dann an Wiederverkäufer (zum Beispiel Gartencenter oder Weihnachtsbaumverkäufer) oder Endnutzer, wie Gartenbesitzer („Gartenbaumschulen“), Obstbauern („Obstbaumschulen“), Winzer oder Waldbauern („Forstbaumschulen“) verkauft zu werden. |
| lexicalization | deu: Baumschule |
| French |
| has gloss | fra: En agriculture, sylviculture, arboriculture ou horticulture, une pépinière est un champ ou une parcelle de terre réservée à la multiplication des plantes ligneuses principalement (arbres, arbustes) mais aussi de plantes vivaces, et à leur culture jusquà ce quelles atteignent le stade où elles peuvent être transplantées ou commercialisées. |
| lexicalization | fra: Pepiniere |
| lexicalization | fra: pépinière |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rasadnik je posebno uređena površina tla na kojoj se, kroz sustav tehnološko-tehničkih postupaka, proizvode sadnice za odgovarajuću privrednu granu (šumarstvo, pejzažnu arhitekturu, voćarstvo i dr.). |
| lexicalization | hbs: Šumski rasadnik |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Šumski rasadnik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vivaismo è un comparto del settore agricolo indirizzato alla propagazione e produzione, su scala industriale, di piante da destinare al commercio. Secondo gli scopi si suddivide in più indirizzi: * Vivaismo ornamentale: specializzato nella produzione di Piante ornamentali. * Vivaismo frutticolo: specializzato nella produzione di piante da frutto (pomacee, drupacee, agrumi, vite, olivo, ecc.). * Vivaismo orticolo: specializzato nella produzione di giovani piantine di specie ortive da trapiantare in serra o in pieno campo. * Vivaismo forestale: specializzato nella produzione di essenze forestali. |
| lexicalization | ita: Vivaismo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шумски расадник е посебно уредена површина за производство на садници за пошумување или за озеленување на населби. Садниците се произведуваат наменски, со одбрани технолошки постапки и методи на одгледување, продуктивно и економично, а со единствена цел – производство на висококвалитетни садници. |
| lexicalization | mkd: Шумски расадник |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein planteskole eller planteskule er ei verksemd for produksjon av fleirårige tre og buskar. |
| lexicalization | nno: planteskole |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkółka leśna – obszar ziemi, często podzielony na poletka, z wysianymi lub wysadzonymi roślinami, w celu produkcji sadzonek drzew leśnych. |
| lexicalization | pol: Szkółka leśna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um viveiro de plantas ou "berçário de plantas", em agricultura, silvicultura, arboricultura ou horticultura, é um campo ou uma parcela de terra reservada para a multiplicação de plantas lenhosas principalmente árvores, arbustos e também plantas vivazes, e à sua cultura, até que atingem a fase onde podem ser transplantado ou comercializadas. O termo também pode ser usado para os locais de semeaduras de plantas anuais ( notadamente legumes e plantas de flores anuais), denominadas sementeiras, até a fase em que estão aptas para serem repicadas em locais definitivos. |
| lexicalization | por: viveiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pepiniera este o suprafaţă de teren destinată producerii de material săditor pomicol sau viticol. |
| lexicalization | ron: Pepinieră |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un vivero es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se plantan, germinan, maduran y endurecen todo tipo de plantas. |
| lexicalization | spa: Vivero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plantskola eller handelsträdgård är benämningen på odling, vanligen i kommersiellt syfte, där plantor, vanligen träd och buskar, utvecklas för att senare (försäljas och) planteras om på annan plats. |
| lexicalization | swe: Plantskola |
