| Breton |
| has gloss | bre: Plazas de soberanía (ger-ha-ger lechioù aotrouniezh) zo un termen istorel a veze implijet evit ober anv eus an tiriadoù dalchet war-eeun gant Spagn e Norzhafrika (enebet ouzh ar pezh a oa gwechall ar warezveli spagnol war norzh Maroko ha Sahara ar C'hornôg). |
| lexicalization | bre: plaza de soberanía |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les possessions espanyoles al Nord d'Àfrica (en castellà plazas de soberanía) són: |
| lexicalization | cat: Possessions espanyoles al Nord d'Àfrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Španělské severoafrické državy (španělsky Plazas de Soberanía en el Norte de Africa - doslovně Místa suverenity v severní Africe) dříve označované jako "África Septentrional Española" - Španělská Severní Afrika je společné označení pro španělská území v Severní Africe, přímo sousedící s kontinentálním Marokem, které si na ně činí nárok. Stejně jako celé Španělsko jsou součástí Evropské unie. Zahrnují následující ostrovy při marockém pobřeží, které jsou spravované přímo ústřední španělskou vládou. : |
| lexicalization | ces: Španělské severoafrické državy |
| Danish |
| has gloss | dan: Plazas de soberanía er områder på Nordafrikas kyst, der har været i spansk besiddelse siden Reconquista'en. Spanien erobrede områderne som fremskudte forsvarsværker mod eventuelle fremtidige angreb fra muslimerne. |
| lexicalization | dan: Plazas de soberanía |
| German |
| has gloss | deu: Eine Plaza de Soberanía [] (span. „Ort der Souveränität“, „Hoheitsplatz“) ist ein kleines zu Spanien gehörendes Gebiet, welches keiner autonomen Region zugeordnet, und damit dem spanischen Staat direkt unterstellt ist. |
| lexicalization | deu: Plaza de soberania |
| lexicalization | deu: Plaza de soberanía |
| Basque |
| has gloss | eus: Espainiar subiranotasun lurrak edo gaztelaniaz, Plazas de Soberanía, Espainiak Ipar Afrikan dituen lurraldeak dira. Lurraldeak Marokok aldarrikatuak dira Maroko Handia kontzeptuaren barnean. |
| lexicalization | eus: Espainiar subiranotasun lurrak |
| Persian |
| has gloss | fas: پلاساس د سُبرانیا (plazas de soberanía del norte de Africa یعنی نقاط حاکمیتی شمال آفریقا) نقاط تحت حاکمیت اسپانیا در شمال آفریقا هستند. این نقاط ۱۴۵٬۳۳۶ نفر جمعیت دارند و همگی توسط کشور مراکش ادعا شده اند. |
| lexicalization | fas: پلاساس د سبرانیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Espanjaan kuuluu itsehallintoalueidensa ja maakuntiensa lisäksi joukko alueita Pohjois-Afrikassa Marokon rannikolla. Espanjan kielessä alueista on historiallisesti käytetty yhteisnimitystä plazas de soberanía. Alueet ovat kuuluneet Espanjalle 1500- ja 1600-luvuilta lähtien ja tunnustaessaan Marokon itsenäisyyden vuonna 1956 se ei luopunut alueiden hallinnasta. Kansallismieliset tahot Marokossa ovat vaatineet alueiden liittämistä Marokkoon. |
| lexicalization | fin: Espanjan alueet Pohjois-Afrikassa |
| French |
| has gloss | fra: En Espagne, les plazas de soberanía (« lieux de souveraineté » en espagnol), ou Présides en français, sont cinq territoires localisées en Afrique du Nord près des côtes marocaines de la Mer Méditerranée. Tous ces territoires sont sous la souveraineté espagnole, et sont parfois également désignés par le terme de Afríca Septentrional Española ("Afrique du Nord espagnole") ou simplement África Española ("Afrique espagnole"). |
| lexicalization | fra: Plazas de soberania |
| lexicalization | fra: plazas de soberanía |
| Galician |
| has gloss | glg: As prazas de soberanía son parte do territorio baixo soberanía española, sendo os demáis a España peninsular, as illas Baleares, as illas Canarias, Ceuta e Melilla. |
| lexicalization | glg: Praza de soberanía |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plazas de soberanía (na španjolskom: Suvereni teritoriji, odnosno Suverena mjesta) je povijesni naziv za španjolske posjede u sjevernoj Africi. |
| lexicalization | hrv: Plazas de soberanía |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Plaza de soberanía, szuverén terület, különleges spanyol kormányzati területek Marokkó északi tengerpartja közelében. A területek közvetlenül a madridi kormány irányítása alatt állnak, és – akárcsak Spanyolország tartományai – az Európai Unió részei, a hivatalos fizetőeszköz itt is az euró. |
| lexicalization | hun: Plaza de soberanía |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Plazas de soberanía (secara harfiah berarti tempat-tempat kedaulatan) ialah istilah yang secara historis telah diberikan kepada miliki Spanyol di Afrika Utara (sebagaimana yang ditentang pada apa yang dahulunya bagian dari protektorat Spanyol di utara Maroko). |
| lexicalization | ind: Plaza de soberania |
| lexicalization | ind: Plaza de soberanía |
| Italian |
| has gloss | ita: Plazas de soberanía ("piazze, posti di sovranità") è il termine che storicamente (secoli XIX e XX) si è dato ai possedimenti spagnoli nel Maghreb (in contrapposizione a quello che costituiva il protettorato spagnolo in Marocco). Attualmente non hanno alcun tipo di connotazione coloniale, ma unicamente amministrativa. |
| lexicalization | ita: Plazas de soberania |
| lexicalization | ita: Plazas de soberanía |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chú-koân só͘-chāi (Se-pan-gâ-gí: plazas de soberanía) chí Se-pan-gâ tī Pak Hui-chiu ê léng-thó͘. |
| lexicalization | nan: Chú-koân só͘-chāi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Plazas de soberanía ofwel soevereine plaatsen zijn een aantal Spaanse exclaves aan of voor de Noord-Afrikaanse kust. Ze bestaan uit de Plazas mayores, twee vestingsteden met elk ongeveer 70.000 inwoners, en de Plazas menores, een aantal kleine eilandjes die alleen bevolkt worden door Spaanse soldaten. |
| lexicalization | nld: Plazas de soberanía |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Plazas de soberanía |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Plazas de soberanía («Suverenitetsområder») er de nåværende spanske territoriene på fastlandet i Nord-Afrika som grenser til Marokko. De har et samlet innbyggertall på 145 336. |
| lexicalization | nor: Plazas de soberanía |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiszpańskie posiadłości w Afryce Północnej (hiszp. Plazas de soberanía de España en el Norte de Africa) jest to zbiorcza, nieoficjalna nazwa dla obszarów będących integralną częścią Hiszpanii, lecz geograficznie znajdujących się na kontynencie afrykańskim lub przynależnych do niego wyspach. |
| lexicalization | pol: Hiszpańskie Posiadłości w Afryce Północnej |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Possessões Espanholas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Plazas de soberanía este termenul sub care sunt cunoscute posesiunile spaniole din nordul Africii. |
| lexicalization | ron: Plaza de soberanía |
| Russian |
| has gloss | rus: Суверенные территории — испанские территории в континентальной Северной Африке на южном побережье Средиземного моря, на границе с Марокко. |
| lexicalization | rus: Суверенные территории Испании |
| Castilian |
| has gloss | spa: Plazas de soberanía es el término que históricamente (siglos XIX y XX) se ha dado a los territorios españoles del norte de África (en contraposición a lo que constituía el protectorado español en Marruecos). En la actualidad la denominación ha quedado en desuso, si bien puede usarse ocasionalmente como denominación del conjunto de los territorios españoles en el norte de África. |
| lexicalization | spa: Plazas de soberania |
| lexicalization | spa: Plazas de soberanía de España |
| lexicalization | spa: plazas de soberanía |
| Serbian |
| has gloss | srp: , што буквално значи "суверене територије" илити Шпанске суверене територије, је историјски назив за Шпанске поседе у северној Африци (за разлику од шпанског протектората на северу Марока). |
| lexicalization | srp: Шпанске суверене територије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plaza de Soberania (spanska för "suveräna platser", även "África Septentrional Española" - "Spanska Nordafrika") är sex landområden tillhörande Spanien belägna på Marockos norra kust. De utgör de enda kvarvarande europeiska territorier på Afrikas fastland och Marocko har sedan länge gjort anspråk på områdena. |
| lexicalization | swe: Plazas de soberania |
| lexicalization | swe: Plazas de soberanía |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Plaza de soberanía (literal na kahulugan: lugar ng soberenya) ay isang kataga na ginagamit sa kasaysayan ng mga pag-aari ng Espanya sa Hilagang Aprika (salungat sa mga nakaraang protektorado ng mga Kastila sa hilaga ng Morocco). |
| lexicalization | tgl: Plaza de soberanía |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Plazas de soberanía |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: (ісп., дослівно «місця суверенітету» чи «фортеці суверенітету») — збірна назва володінь Іспанії у Північній Африці. Цей термін повинен був підкреслити належність цих територій до Іспанії на відміну від решти території Іспанського Марокко, над яким вона здійснювала протекторат. Протекторат скінчився у 1956 році, коли була проголошена незалежність Марокко, і зараз терміном «plazas de soberanía» називаються території, над котрими Іспанія зберегла контроль. |
| lexicalization | ukr: Plaza de soberania |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe plazas de soberanía, che vol dir piase de sovranità, łe xe esclave spagnołe rente ła costa (o su ła costa) marochina. |
| lexicalization | vec: Plaza de soberanía |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An mga plaza de soberanía amo an pulong nga ha kaagi (mga siglo XIX ngan XX) iginhatag ha mga teritoryo espanyol ha amihanan han Africa (ha kontraposisyon nga nahimo han protectorado español ha Marruecos). Ha yana, an pagtawag waray na mahigamiti, bisan man kon ha talagsaon ginagamit ini nga pagtawag hin impormal han mga teritoryo Espanyol ha amihanan nga Afrika. |
| lexicalization | war: plaza de soberanía |
| Yoruba |
| has gloss | yor: plazas de soberanía ("places of sovereignty"), teletele bi "África Septentrional Española" (Spanish North Africa) tabi lasan bi "África Española" (Spanish Africa) je agbegbe orile-ede Spain ni North Africa to ni bode mo Morocco, ayafi awon ilu adawa Ceuta ati Melilla. |
| lexicalization | yor: plazas de soberanía |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西属主权地，亦称西属北非领地，是西班牙位于北非的领地，与摩洛哥相邻。人口约143,000 人。包含休达、梅利利亚、戈梅拉岛、胡塞马群岛和舍法林群岛。摩洛哥对该地区有主权要求。 休达、梅利利亚为自治市，其余3个地方无常住人口，由政府直接管理。 |
| lexicalization | zho: 西属主权地 |
