| Belarusian |
| has gloss | bel: «Please Please Me» — дэбютны альбом гурта The Beatles. Дзесяць з чатырнадцаці песень былі запісаныя 11 лютага 1963 года - за адзін дзень. Да гэтага часу гурт існаваў ужо тры гады і за гэта час пасьпеў даць мноства канцэртаў у розных клюбах Ліверпуля і Гамбурга, таму музычнага матэрыялу было звыш дастаткова. Як і на ўсіх наступных альбомах, большасьць песень была напісана аўтарскім дуэтам "Полам МакКартні і Джонам Ленанам". |
| lexicalization | bel: Please Please Me |
| Catalan |
| has gloss | cat: Please Please Me fou el primer llarga durada dels Beatles, enregistrat el dia 11 de febrer del 1963 i produït per George Martin. |
| lexicalization | cat: Please Please Me |
| Czech |
| has gloss | ces: Please Please Me je první album Beatles vydané 22. března 1963 jako rychlá reakce na úspěch singlů Please Please Me A Love Me Do. Ze čtrnácti písní na desce bylo osm napsáno autorskou dvojicí John Lennon/Paul McCartney. |
| lexicalization | ces: Please Please Me |
| Danish |
| has gloss | dan: Please Please Me er The Beatles' debutalbum udgivet i 1963. Albummet anses ikke for at være musikalsk epokegørende, men alligevel er det et af de mest populære albums af The Beatles. |
| lexicalization | dan: Please Please Me |
| German |
| has gloss | deu: Please Please Me ist der Titel des ersten Albums der Beatles, das am 22. März 1963 veröffentlicht wurde. |
| lexicalization | deu: Please Please Me |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Please Please Me |
| Estonian |
| has gloss | est: "Please Please Me" on The Beatlesi esimene album. See ilmus Suurbritannias 22. märtsil 1963 pärast samanimelise singli edu. |
| lexicalization | est: Please Please Me |
| Basque |
| has gloss | eus: Please Please Me The Beatles taldearen musika diskoa da, 1963an argitaratutakoa. |
| lexicalization | eus: Please Please Me |
| Faroese |
| has gloss | fao: Please Please Me er fyrsta LP'in hjá The Beatles. Allir sangirnir eru skrivaðir av Lennon/McCartney um einki annað er viðmerkt. |
| lexicalization | fao: Please Please Me |
| Finnish |
| has gloss | fin: Please Please Me oli The Beatlesin ensimmäinen albumi, joka nauhoitettiin Abbey Road -studioilla George Martinin tuottamana syyskuun 1962 ja helmikuun 1963 välisenä aikana. Levyn mono-versio julkaistiin 22. maaliskuuta 1963, ja noin kuukautta myöhemmin stereo-versio, joka edellisestä poiketen on myöhemmin ollut saatavana vain vinyylillä. |
| lexicalization | fin: Please Please Me |
| French |
| has gloss | fra: Please Please Me est le premier album enregistré par les Beatles, sorti le 22 mars 1963 en Grande-Bretagne pour faire suite au succès des singles Love Me Do (n° 17) et Please Please Me (n° 1). Des quatorze chansons de l'album, huit ont été écrites par le tandem Lennon/McCartney, les autres sont des reprises. |
| lexicalization | fra: Please Please Me |
| Irish |
| has gloss | gle: Is albam de chuid an rac-ghrúpa Sasanach The Beatles é Please Please Me. B'é an céad albam ón bhanna, a seoladh i mí Márta 1962 tar éis an rath a bhí acu leis na singlí Please Please Me agus Love Me Do. Bhí ocht as na ceithre amhrán déag a bhí ar an gceirnín seo scríofa ag John Lennon agus Paul McCartney. |
| lexicalization | gle: Please Please Me |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Please Please Me (אנא ספקי אותי) הוא אלבומה הראשון של הלהקה הבריטית, הביטלס. האלבום הוקלט ב-11 בפברואר 1963, בהקלטה שנמשכה 13 שעות ויצא ב-22 במרץ אותה שנה. האלבום כלל גם 4 שירים שהוקלטו קודם לכן, ויצאו כאיי-סייד ובי-סייד בשני תקליטונים (Love Me Do ו-P.S. I Love באוקטובר 1962; ו-Please Please Me ו-Ask Me Why בפברואר 1963). כדי למנוע מחברת EMI להוציא שניים משירי האלבום כתקליטון נפרד, הקליטו הביטלס עוד קודם להקלטת האלבום תקליטון חדש ובו השירים From me to you ו-Thank You Girl. התקליטון יצא ב-12 באפריל 1963, שבועיים אחרי צאת האלבום. |
| lexicalization | heb: Please Please Me |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Please Please Me je prvi studijski album grupe The Beatles izdan u ožujku 1963. godine, ponajprije da bi se kapitalizirao uspjeh njihovih singlova Please Please Me i "Love Me Do" koji su dospjeli na drugo, odnosno sedamnaesto mjesto britanske top ljestvice singlova. Od četrnaest pjesama na albumu, osam je napisao autorski tandem Lennon/McCartney, rani dokaz tvrdnje časopisa Rolling Stone da su Beatlesi samodostatni rock bend (sami pišu pjesme i sviraju instrumente) . To je, za to vrijeme, bilo prilično neuobičajeno, jer je većina tadašnjih rock bandova obrađivala pjesme drugih izvođača. Album se prvobitno trebao zvati "Off the Beatles" no nakon golemog uspjeha singla "Please, Please Me", za naziv albuma je izabran naziv tog singla. |
| lexicalization | hrv: Please Please Me |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Please Please Me volt a címe a Beatles első nemzetközi slágerének (a Love Me Do elsősorban otthonukban, Liverpoolban volt népszerű) és ezt választották első nagylemezük címéül is. A lemez 1963. március 22-én jelent meg az Egyesült Királyságban a producer, George Martin erőfeszítéseinek köszönhetően. Addig a zenekar csak két kislemezt adott ki, melyekből az 1962. október 5-én megjelent Love Me Do/P.S. I Love You mérsékelt sikert aratott, részben a menedzserük lemezboltja által lebonyolított nagyobb vásárlásnak közönhetően, viszont a másik, az 1963. január 11-én megjelent Please Please Me/Ask Me Why az első, országosan is listavezető kiadvány lett. Ekkoriban a zenekarok ritkán jelentettek meg nagylemezt addig, amíg valamely számuk hatalmas sikert nem ért el. Martin elérte az album kiadatását és annak több száma is sláger lett az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban; némelyik csak a két évvel későbbi újrakiadáskor (Capitol: The Early Beatles). |
| lexicalization | hun: Please Please Me |
| lexicalization | hun: Please, Please Me |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Please Please Me adalah album pertama yang dirilis oleh The Beatles pada tahun 1963, oleh Parlophone Records, menyusul sukses yang diraih singel Love Me Do (peringkat 17) dan Please Please Me (peringkat 1) di tangga lagu Inggris. Album ini dengan cepat membawa The Beatles menuju kepopuleran di Inggris. Dari 14 lagu yang terdapat pada album ini, delapan di antaranya diciptakan oleh John Lennon dan Paul McCartney. Di tahun 2003, Rolling Stone lewat Daftar 500 Album Terbaik Sepanjang Masa menempatkan album ini di peringkat ke 39. |
| lexicalization | ind: Please Please Me |
| Italian |
| has gloss | ita: Please Please Me è il titolo del primo album del gruppo musicale britannico The Beatles, pubblicato all'inizio della primavera del 1963 dalla Parlophone, grazie al lavoro del produttore George Martin. |
| lexicalization | ita: Please Please Me |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プリーズ・プリーズ・ミー』("Please Please Me")は、イギリスにおいて1963年3月22日に（モノラル盤）が、更に翌月の1963年4月26日に（ステレオ盤）が発売されたビートルズの最初のイギリス盤公式オリジナル・アルバムである。 |
| lexicalization | jpn: プリーズ・プリーズ・ミー |
| Georgian |
| has gloss | kat: Please Please Me არის ჯგუფ ბითლზის პირველი სტუდიური ალბომი, რომელიც გამოვიდა ბრიტანეთში, 1963 წლის 22 მარტს. |
| lexicalization | kat: Please Please Me |
| Korean |
| has gloss | kor: 《Please Please Me》는 비틀즈의 데뷔 앨범으로서, 영국에서 발매되었던 동명의 싱글의 인기에 편승해 1963년 3월 22일 발매되었다. |
| lexicalization | kor: Please Please Me |
| Latvian |
| has gloss | lav: Please Please Me ir pirmais grupas The Beatles albums. Tas tika izdots . No 14 dziesmām astoņas sarakstīja Lenons/Makartnijs. Kritiķi uzskata, ka "pat pēc vairākām dekādēm albums ir svaigs, kaverversijas ir iespaidīgas un oriģināldziesmas ir satriecošas". |
| lexicalization | lav: Please Please Me |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Please Please Me yra Jungtinė Karalystėje išleistas pirmasis britų roko grupės The Beatles albumas. Išleistas 1963 m. kovo 22 d. |
| lexicalization | lit: Please Please Me |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Please Please Me е првиот албум на Битлси. Албумот излегува во продажба на 22 март 1963 во Обединетото Кралство. Албумот има 14 песни од кои 8 се напишани од Ленон/Мекартни. Албумот е снимен во Abbey Road Studios за само 9 часа и 45 минути. На албумот гитара свири Џорџ Харисон, ритам гитара и вокал Џон Ленон, бас гитара и вокал Пол Мекартни и тапани Ринго Стар. Продукцијата е на Џорџ Мартин кој на албумот свири и пијано. Албумот се наоѓа на 39-тото место на листата на 500 најдобри албуми на сите времиња на списанието Rolling Stone. |
| lexicalization | mkd: Please Please Me |
| Dutch |
| has gloss | nld: Please Please Me is het eerste album van The Beatles vernoemd naar hun eerste nummer 1 hit in Engeland en werd uitgebracht in 1963. Na het succes van de single Please Please Me wilde producer George Martin snel een album uitbrengen. Het resultaat was een verzameling van de liedjes die ze destijds bij hun live optredens speelden. Er werden geen nieuwe nummers speciaal voor dit album geschreven. Hoewel in het algemeen wordt gedacht dat het album in één dag tijd werd opgenomen in de Abbey Road Studios in Londen, is het album echter op verschillende dagen opgenomen. De singles Love Me Do en Please Please Me en hun B-kanten P.S. I Love You en Ask Me Why werden eerder opgenomen dan de overige nummers van het album. |
| lexicalization | nld: Please Please Me |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Please Please Me er det fyrste albumet The Beatles laga. Det vart gjeve ut 22. mars 1963 for å utnytte suksessen til singelen «Please Please Me» (andreplass) og «Love Me Do» (17. plass). Av dei fjorten songane på albumet vart åtte av dei skrive av Lennon/McCartney, og bandet vart eit av dei første som skreiv sine eigne songar og spelte sine eigne instrument. I 2003 plasserte magasinet Rolling Stone albumet på 39. plass på lista deira over dei 500 største albuma gjennom tidene. På same lista vart det plassert først av dei tidlege Beatles-albuma, men berre på sjetteplass bak dei andre Beatles-albuma Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, Revolver, Rubber Soul, The Beatles (The White Album) og Abbey Road. |
| lexicalization | nno: Please please me |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Please Please Me er debutalbumet til The Beatles. |
| lexicalization | nor: Please Please Me |
| Polish |
| has gloss | pol: Please Please Me - pierwszy album nagrany przez zespół The Beatles, wydany 22 marca 1963 roku w Wielkiej Brytanii, w wyniku sukcesu singli „Please Please Me” i „Love Me Do”. Na płycie znalazło się czternaście utworów, w tym osiem napisanych przez duet John Lennon - Paul McCartney, który Rolling Stone nazwie później „samowystarczalnym rockowym zespołem, piszącym własne przeboje i grającym na własnych instrumentach” . W 2003 roku magazyn umieścił album na trzydziestym dziewiątym miejscu w rankingu Pięciuset Najlepszych Albumów Wszech Czasów . Była sklasyfikowana jako pierwsza spośród wczesnych płyt Beatelsów i szósta spośród wszystkich albumów Beatelsów. Wyprzedziły ją: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Revolver, Rubber Soul, The Beatles (White Album) i Abbey Road. |
| lexicalization | pol: Please Please Me |
| Portuguese |
| has gloss | por: Please Please Me é o primeiro álbum gravado e lançado pelos Beatles. O álbum contém 14 canções, oito escritas por Lennon/McCartney. Em 2003, a revista Rolling Stone listou o álbum no número 39 na lista de 500 melhores álbuns de todos os tempos. A Rolling Stone também colocou as canções "I Saw Her Standing There" (em #130) e "Please Please Me" (#184) na lista de 500 melhores canções de todos os tempos. |
| lexicalization | por: Please please me |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Please Please Me este primul album înregistrat de The Beatles, lansat la 22 martie 1963 în Regatul Unit în grabă pentru a valorifica succesul pieselor "Please Please Me" (#2) şi "Love Me Do" (#17). |
| lexicalization | ron: Please Please Me |
| Russian |
| has gloss | rus: «Please Please Me» — дебютный альбом группы The Beatles, записанный всего за один день 11 февраля 1963 года. К тому времени группа существовала уже два года и за это время успела дать множество концертов в различных клубах Ливерпуля и Гамбурга, поэтому материала для первого альбома было предостаточно. Половина песен была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни, что было довольно много для поп-групп того времени. Несомненно, самой успешной стала заглавная песня Please Please Me, которая вышла синглом и стала первой песней Битлз, достигшей первого места в британских хит-парадах. Также были очень популярными «I Saw Her Standing There» и «Love Me Do». |
| lexicalization | rus: Please Please Me |
| Slovak |
| has gloss | slk: Please Please Me je debutovým albumom britskej rockovej skupiny The Beatles, ktorý 22. marca 1963 vydalo hudobné vydavateľstvo Parlophone. Autormi ôsmych zo štrnástich skladieb tohto albumu je dvojica Lennon/McCartney. Album vyšiel po tom ako sa „Chrobáci“ stali na americkom hudobnom trhu úspešnými singlami „Please Please Me“ (#1) a „Love Me Do“ (#17). |
| lexicalization | slk: Please Please Me |
| Castilian |
| has gloss | spa: Please Please Me fue el primer álbum grabado por los Beatles, editado el 22 de marzo de 1963 en el Reino Unido para capitalizar el éxito de los sencillos «Please Please Me» (nº 1 en varias listas musicales inglesas, pero solo n.º 2 en el Record Retailer) y «Love Me Do» (n.º 17 en el Record Retailer). De las catorce canciones del disco, ocho fueron compuestas por John Lennon y Paul McCartney, temprana evidencia de lo que Rolling Stone denominó posteriormente como «[la invención por parte de ellos] de la idea de un grupo de música rock hecho a sí mismo, escribiendo sus propios éxitos y tocando sus propios instrumentos musicales». En el Reino Unido llegó al puesto número 1 el día 11 de mayo de 1963, permaneciendo en ese puesto durante 30 semanas hasta el 7 de diciembre de 1963, fecha en la que fue sustituido en la primera posición por el segundo LP del grupo, With the Beatles. |
| lexicalization | spa: Please Please Me |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Please, Please Me}- је први студијски ЛП-албум рок-састава, Битлси. Први пут је објављен на територији Велике Британије 22. марта 1963. године, да би у САД био објављен у делимично измењеном облику нешто касније те године под називом -Meet the Beatles}-. |
| lexicalization | srp: Please Please Me |
| lexicalization | srp: Please, Please Me |
| Swedish |
| has gloss | swe: Please Please Me, den brittiska popgruppen The Beatles debutalbum, utgivet i Storbritannien den 22 mars 1963 på skivbolaget Parlophone. I Sverige släpptes albumet i mono den 19 juli 1963. Stereoutgåvan av albumet nådde troligen de svenska skivbutikerna under 1964. Albumets fullständiga titel - som står på omslaget men sällan nämns - är Please Please Me with Love Me Do and 12 other songs. |
| lexicalization | swe: Please Please Me |
| lexicalization | swe: Please, Please Me |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Please Please Me ay ang unang album na inerekorda ng The Beatles, minadaling pinakawalan ito noong Marso 22, 1963 sa Gran Britanya. |
| lexicalization | tgl: Please, Please Me |
| Thai |
| has gloss | tha: พลีสพลีสมี เป็นอัลบั้มเปิดตัวของวงร็อกอังกฤษ เดอะบีตเทิลส์ ค่ายพาร์โลโฟนเร่งที่จะออกอัลบั้ในวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1963 ในสหราชอาณาจักรเพื่อประโยชน์เต็มที่ หลังจากประสบความสำเร็จในซิงเกิ้ล "Please Please Me" (อันดับ 1 แถมทุกรายการ แต่อันดับ 2 ในเรเคิดรีเทลเลอร์) และซิงเกิ้ล "Love Me Do" (#17) อัลบั้มมีเพลง 14 เพลง โดย 8 เพลงเขียนโดยเลนนอน/แม็กคาร์ตนีย์ |
| lexicalization | tha: พลีสพลีสมี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Please Please Me, İngiliz The Beatles grubunun 1963 yılında piyasaya sürdükleri rock türünde ilk resmi albümleri. |
| lexicalization | tur: Please Please Me |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Please Please Me — дебютний студійний альбом гурту The Beatles. Записаний 11 лютого 1963 року, тобто всього за один день. На той час група існувала вже два роки й за цей час встигла дати безліч концертів у різних клубах Ліверпуля і Гамбурга, тому матеріалу для першого альбому було предосить. На цій платівкі приблизно половина пісень було написано Джоном Ленноном і Полом Маккартні, що було безпрецедентно для поп-груп того часу. Найуспішною стала заголовна пісня «Please Please Me», що вийшла синглом і стала першою піснею Бітлз, що досягла першого місця в британських хіт-парадах. Також дуже популярними були «I Saw Her Standing There» й «Love Me Do». |
| lexicalization | ukr: Please Please Me |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《Please Please Me》是英國搖滾樂團披头四發行第一张专辑。 |
| lexicalization | zho: Please Please Me |
