| Danish |
| has gloss | dan: Hjejler (Pluvialis) er en fugleslægt i familien brokfugle. Slægten indeholder 4 arter, der alle yngler nordligt. |
| lexicalization | dan: Hjejler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pluvioj estas tre disvastiĝinta grupo de vadbirdoj el la ordo ĥaradrioformaj kaj familio de Ĥaradriedoj. Ekzistas ĉ. 40 specioj entenante mem la genron pluvialis kaj aliajn, ĉefe charadrius (ankaŭ uzata por tiuj lastaj la esprimo ĥaradrio). Temas pri etaj vadbirdoj kun mallongaj fingroj kaj relative etaj bekoj, kiuj manĝoplukas per vido kaj ne per flaro- aŭ aŭdosento; manĝotekniko konsistas el eta kurado kaj subita haltiĝo por manĝopluki aŭ daŭrigi la serĉadon. Ili manĝas insektojn, vermojn kaj aliajn etajn senvertebrulojn. Multaj specioj estas karakterizataj de brust- aŭ kolzonoj. Ili estas ĉie en la mondo. |
| lexicalization | epo: pluvio |
| French |
| has gloss | fra: Les Charadriinae (charadriinés en français) sont une sous-famille de limicoles de la famille des Charadriidae. |
| lexicalization | fra: Pluvier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pluvialis a madarak (Aves) osztályába, a lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a lilefélék (Charadriidae) családjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Pluvialis |
| Italian |
| has gloss | ita: I Charadriinae sono una sottofamiglia di uccelli caradriiformi a cui appartengono pivieri, fratini e corrieri. |
| lexicalization | ita: Charadriinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チドリ科（-か、Charadriidae）は、動物界脊索動物門鳥綱チドリ目に属する科。 |
| lexicalization | jpn: チドリ科 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėjikai (, ) – sėjikinių (Charadriidae) šeimos paukščių gentis. Nugarinė pusė išmarginta aukso geltonumo ar baltomis dėmėmis. |
| lexicalization | lit: Sėjikai |
| Polish |
| has gloss | pol: Sieweczki (Charadriinae) - podrodzina ptaków z rodziny siewkowatych. Obejmuje gatunki lądowe, zamieszkujące cały świat poza Antarktydą. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * krótki dziób * w upierzeniu przeważają kolory żółto-brązowe z czarnymi deseniami. |
| lexicalization | pol: sieweczki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los caradrinos (Charadriinae) son una subfamilia de aves Charadriiformes de la familia Charadriidae conocidos vulgarmente como chorlitos. Son un grupo extensamente distribuido que incluye aproximadamente 40 especies. Está estrechamente relacionada con la subfamilia Vanellinae, que incluye las avefrías. |
| lexicalization | spa: Charadriinae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vitwitwi ni ndege wa familia ndogo ya Charadriinae katika familia Charadriidae. Spishi hizi ni ndogo kulika zile za familia ndoga ya Vanellinae. Huonekana sana kandi ya maji, lakini spishi nyingine huonekana pia mbugani au mashambani. Hutaga mayai yao chini, mara nyingi kwa pwani ya mbwe au mahali pengine penye mbwe. Hula wadudu, gegereka na nyungunyungu. |
| lexicalization | swa: Kitwitwi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga talingting o talinting ay isang may malawak na pagpapamahaging pangkat ng mga ibong lumulusong sa tubig na kasali sa kabahaging mag-anak (subpamilya) nitong Charadriinae. Kilala sila sa pagsisid sa mga lawa upang maghanap ng mga isda. Mayroong mga 40 mga uri sa loob ng subpamilya nito, na ang karamihan ay tinatawag na "talingting". Binubuo ng iba pang may 20 mga uri ang pinakakalapit nitong subpamilyang Vanellinae. |
| lexicalization | tgl: talingting |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зуйки (Charadriinae) — група, зазвичай підродина, прибережних птахів. Ці птахи мешкають на озерах, упірнаючи за рибию, інколи харчуються комахами та іншими безхребетними. Група містить близько 40 видів, поширених по всьому світу. |
| lexicalization | ukr: Зуйки |
