| Catalan |
| has gloss | cat: Plutos era una divinitat, fill de Jasió i de Demèter. Considerat el déu de les riqueses, era representat de vegades com un jove amb una cornucòpia a les mans i, de vegades, com un vell amb els ulls embenats. Zeus el va deixar cec perquè en repartir els seus dons no es fixés en la gent a qui els donava. |
| lexicalization | cat: Plutos |
| Czech |
| has gloss | ces: Plútos je v řecké mytologii syn bohyně Démétry a Íasióna, ochranného boha úrodného nitra země. Jiné verze však také uvádějí, že jeho otec býl král thessalský nebo arkadský. |
| lexicalization | ces: Plútos |
| Danish |
| has gloss | dan: : Plutos skal ikke forveksles med Pluton Inden for græsk mytologi var Plutos rigdommens gud. På latin staves hans navn Plutus. |
| lexicalization | dan: Plutos |
| German |
| has gloss | deu: Plutos (griech. „Reichtum“, „Fülle“; lat. Plutus) ist in der griechischen Mythologie zunächst die Personifizierung des Reichtums, später der Gott der aus der Erde kommenden Reichtümer, also auch der Getreidevorräte, der Erdschätze und der keimenden Pflanzen. |
| lexicalization | deu: Plutos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Πλούτος είναι γνωστή μία θεότητα που προσωποποιούσε τον πλούτο και την αφθονία των αγαθών. Στη Θεογονία του Ησιόδου ο Πλούτος, που είχε γεννηθεί στην Κρήτη, αναφέρεται ως γιος της θεάς Δήμητρας και του Ιασίωνα. Ο Πλούτος εμφανίζεται στην ακολουθία της Δήμητρας ή της Περσεφόνης. Απεικονίζεται με τα χαρακτηριστικά ενός νέου άνδρα, ο οποίος κρατά κάποτε το «Κέρας της Αμαλθείας». Μεταγενέστερα ωστόσο, οι κωμικοί δραματουργοί παρουσιάζουν τον Πλούτο ως τυφλό, καθώς διασκορπίζει αδιάφορα τα αγαθά και τα χρήματα. Σύμφωνα με τον Αριστοφάνη στην ομώνυμη κωμωδία του, ο Πλούτος είχε τυφλωθεί από τον ίδιο τον Δία. |
| lexicalization | ell: Πλούτος |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Pluto (antzinako grezieraz Πλοῦτος Ploũtos, aberastasuna), aberastasunaren pertsonifikazioa da, eta, zentzu honetan, nekazaritzaren jainkoa ere bada, uzta, oparotasunari loturik. |
| lexicalization | eus: Pluto |
| Persian |
| has gloss | fas: پلوتوس ، در اسطورههای یونان، خدای ثروت و فراوانی است. |
| lexicalization | fas: پلوتوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Plutos oli kreikkalaisessa mytologiassa alun perin agrikulttuurisessa Kreikassa hyvän sadon jumala, mutta muuttui myöhemmin yleisestikin vaurauden jumalaksi. Hänen vanhempansa olivat Demeter ja Iasion, joka makasi tämän kanssa kolmasti kynnetyllä pellolla. Eleusiin mysteereissä Plutos esintyi jumalaisena lapsena Demeterin seurassa. Plutos samastui ajoittain Haadeeseen, joka tunnettiin maan sisästä löytyvien rikkauksien jumalana myös nimellä Pluton. |
| lexicalization | fin: Plutos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Ploutos également connu sous le nom de Plutus (en grec ancien / ) est la divinité de la richesse et de labondance. Il est le fils dIasion (ou Iasos) et de Déméter, qui s'unirent sur une jachère trois fois labourée. |
| lexicalization | fra: Ploutos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלוטוס (ביוונית: Πλοῦτος) הוא אל העושר והכסף במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: פלוטוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Plutosz (görögül: Πλούτων) a görög mitológiában a gazdagság istene, Démétér és Iaszón Krétán született fia. Plutosz jóval korábbi alakjában Démétérhez és Perszephonéhoz kapcsolódik. Azokat, akiket e két istennő kegyeibe fogadott, Plutosz pártfogásába veszi, s elhalmozza minden jóval, nyájakkal. A két istennő egyesítése az eleusziszi misztériumkultuszban Plutosz és Plutón (Hádész) azonosításához is vezetett, mivel az alvilág urát a föld méhében rejlő tengernyi kincs birtokosának tartották. |
| lexicalization | hun: Plutosz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Plútos (Πλοῦτος) var guð auðs í grískri goðafræði. Hann var sonur Demetru. Seifur blindaði Plútos svo Plútos myndi dreifa auði sínum án fordóma. |
| lexicalization | isl: Plútos |
| Italian |
| has gloss | ita: Pluto, spesso confuso e identificato con il fratello di Zeus Plutone (divinità degli inferi corrispondente ad Ade), è una figura della mitologia greco-romana, dio della ricchezza. Da esso deriva anche la parola plutomania ovvero la bramosia della ricchezza o delloro. Era figlio di Demetra e Iasione, nipote di Dardano fondatore di Troia. Gli antichi lo rappresentavano: obeso per lintrinseca abbondanza; bendato per limparzialità e la casualità nel distribuire le ricchezze; zoppicante per la lentezza dellaccumulo; alato per la rapidità del dispendio. |
| lexicalization | ita: Pluto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プルートス（ploutos）は、ギリシャ神話における富と収穫の神。農耕の女神デーメーテールの息子。豊穣の角を持っている。盲目であった。 |
| lexicalization | jpn: プルートス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Plutas („turtas“) – turto personifikacija. Buvo Demetros ir Jasiono sūnus. Jį apakino Dzeusas, kad šis negalėtų dalinti dovanų pagal išankstinį nusistatymą. Plutas yra raišas, todėl ilgai tenka jo laukti ateinant, tačiau turi sparnus, todėl iškeliauja greitai. Siejamas su Hadu. Dažnai vaizduojamas su Gausybės ragu (kornukopija). |
| lexicalization | lit: Plutas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ploutos of Plutos (Oud-Grieks: / Ploũtos) was de Griekse god van de rijkdom, een zoon van Demeter en Iasion. |
| lexicalization | nld: Ploutos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Plutos (Πλοῦτος), på latin skrive Plutus, er rikdommens gud innan gresk mytologi. Plutos kan på grunn av likskapen i namnet lett bli forveksla med den reomerske guden Pluto. |
| lexicalization | nno: Plutos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Pluto (andre betydninger) Plutos (Πλοῦτος) (Plutus på latin) var rikdommens Gud i gresk mytologi. |
| lexicalization | nor: Plutos |
| Polish |
| has gloss | pol: Plutos - w mitologii greckiej bóg bogactwa. Uważany za syna Demeter i Jazona. Przedstawiany jako dziecko lub młodzieniec z rogiem obfitości. Został oślepiony przez Zeusa, by obdarzał bogactwem wszystkich bez wyjątku. |
| lexicalization | pol: Plutos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pluto, na mitologia grega (não confundir com Plutão, nome romano de Hades), é o deus das riquezas, filho de Deméter, sua irmã era Perséfone, esposa de Hades, deusa do mundo dos mortos. |
| lexicalization | por: Pluto |
| Russian |
| has gloss | rus: Плутос (, Ploutos=богатство, , ит. ) — бог богатства в греческой мифологии , сын Деметры и Иасиона , родившийся в Триполе на Крите . Часто изображался с рогом изобилия — символом плодородия и богатства. |
| lexicalization | rus: Плутос |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Pluto (en griego antiguo Πλοῦτος Ploũtos, ‘riqueza’) es la personificación de la riqueza y en este sentido, es también un dios de la agricultura, relacionado a la cosecha como abundancia. |
| lexicalization | spa: Pluto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plutos (latin Plutus) är i den grekiska mytologin rikedomens gud och betecknas i en av de homeriska hymnerna som en son till Demeter, årsväxtens gudinna. Av den bildande konsten framställdes han vanligen med ett ymnighetshorn och ibland som ett barn sittande på fredsgudinnan Eirenes eller lyckogudinnan Tyches arm eller vid sidan av Athena Ergane, handslöjdernas gudinna. |
| lexicalization | swe: Plutos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde, Plutos ("bolluk", Yunanca: Πλοῦτος), Romalılarda genellikle Plutus olarak anılan, bolluk ve zenginlik tanrısı. Bolluk ve zenginliğin kişileştirilmiş halidir. Bazı yerlerde yeraltı tanrısı Pluto (Hades) ile karıştılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Plutos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Плу́тос ( — багатство, достаток; щастя) — син Ясіона й Деметри, бог багатства. У найдавніші часи міфотворення ототожнювався з Плутоном як володарем підземних багатств. Спочатку Плутос був хтонічним божеством, покровителем урожаю хлібних злаків. За Гесіодом, він народився на тричі зораному полі на острові Криті. Згодом Плутоса пов'язували з Ейреною — уособленням мирного життя, що породжує багатство, з богинею долі Тіхе, з Афіною Ерганою (Покровителькою ремесла) тощо. Згідно з пізнішою версією, за несправедливий розподіл багатства Зевс осліпив Плутоса. Згодом бог Плутос переосмислюється як уособлення багатства. В античному мистецтві найбільш поширене зображення Плутоса у вигляді юнака, що тримає в руках ріг достатку. |
| lexicalization | ukr: Плутос |
