| Arabic |
| has gloss | ara: الصيد غير القانوني : هو عملية صيد الحيوانات والأسماك بشكل غير مشروع أو تناول النبات والحيوانات بما يتناقض مع القوانين المحلية والدولية لحفظ وإدارة الحياة البرية. انتهاكات قوانين ولوائح الصيد عادة ما يعاقب عليها القانون، وتسمى هذه الانتهاكات مجتمعة بالصيد غير المشروع. |
| lexicalization | ara: صيد غير قانوني |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Krivolov je termin koji se koristi za nezakonit lov. |
| lexicalization | bos: Krivolov |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бракониерството е незаконен лов или риболов, често за удоволствие или материал, като кожа или бивни. Бракониерите биват наказвани според закона на съответната страна. |
| lexicalization | bul: Бракониерство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El furtivisme o caça furtiva és la caça o la pesca il·legal, en vedat. |
| lexicalization | cat: Caça furtiva |
| Czech |
| has gloss | ces: Pytláctví je nelegální lov. Může jít o trestný čin nebo přestupek při neoprávněném provozování myslivosti nebo rybářství za účelem zisku nebo ze vrozené náruživosti. Nezákonnost tohoto činu může být způsobena tím, že není doba lovu pro danou zvěř, lovec nebo rybář nevlastní platnou licenci, zvěř je na nehonební půdě, právo lovit tuto zvěř vlastní někdo jiný, byl použit nelegální způsob lovu (např. přisvětlení, použití kuše nebo luku apod.), zvěř nebo ryby jsou chráněny zákonem. |
| lexicalization | ces: pytláctví |
| Danish |
| has gloss | dan: En krybskytte er en person, der jager ulovligt (typisk i en andens revir).Krybskytter vil ofte gerne have dyrets skind. |
| lexicalization | dan: Krybskytte |
| German |
| has gloss | deu: __NOTOC__ Jagdwilderei liegt vor, wenn jemand vorsätzlich unter Verletzung fremden Jagdrechts oder Jagdausübungsrechts dem Wilde nachstellt, es fängt oder erlegt, oder sich oder einem Dritten zueignet, oder eine Sache, die dem Jagdrecht unterliegt sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört. „Jagdwilderei“ in diesem Zusammenhang ist in Deutschland nach des StGB eine „Straftat gegen das Vermögen und gegen Gemeinschaftswerte“. Wegen Wilderei wird bestraft, wer den Jagdausübungsberechtigten aus seiner Stellung verdrängt und als Nichtberechtigter Wild erlegt. Die Kodifizierung als eigenständiges Delikt neben dem Diebstahl ist notwendig, da nach der zivilrechtlichen Eigentumsordnung wilde Tiere als herrenlos gelten und zunächst, solange sie leben, nicht eigentumsfähig sind. |
| lexicalization | deu: wilderei |
| Basque |
| lexicalization | eus: ezkutuko ehiza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salametsästykseksi kutsutaan metsästystä, joka tapahtuu kiellettynä aikana tai kohdistuu metsästykseltä rauhoitettuun eläimeen tai tapahtuu alueella, jossa metsästäjällä ei ole metsästysoikeutta. Myös sallitulla alueella ja ajalla tapahtuva luvalliseen lajiin kohdistettu kiellettyä ansapyyntiä saatetaan kutsua salametsästykseksi. Edelleenkin laillisen metsästyksen yhteydessä tapahtuvaa lain näkökulmasta kielletyn saaliin tavoittelua sanotaan salametsästykseksi. |
| lexicalization | fin: Salametsästys |
| French |
| has gloss | fra: Le braconnage désigne la chasse ou la pêche illégale. |
| lexicalization | fra: braconnage |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bracconaggio consiste nella caccia e nella pesca svolte in violazione delle normative vigenti. |
| lexicalization | ita: bracconaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 密漁（みつりょう）とは、国際間の協定や法令や漁業者間のルールを犯して魚介類をとること。陸上の動物を不法に採取することは密猟と書き分けて区分する。 |
| lexicalization | jpn: 密漁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brakonieriavimas – nelegali medžioklė ar žvejyba. Ši veikla gali būti neteisėta dėl įvairių priežasčių: * Yra pasibaigęs (ar neprasidėjęs) medžioklės ar žvejybos sezonas. * Gyvūnai yra saugomoje teritorijoje. * Naudojamas nelegalus medžioklės ar žvejybos būdas ar priemonės. * Gyvūnai saugomi teisės aktų. |
| lexicalization | lit: Brakonieriavimas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चोरटी शिकार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stroperij is het illegaal zonder akte of vergunning jagen of vissen. In Nederland is stroperij strafbaar als misdrijf. |
| lexicalization | nld: wildstroperij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krypskyting eller krypjakt (også kalt tjuvjakt, tyvjakt og ulovlig jakt) er begrep som benyttes for å beskrive ulovlig jakt på dyr og fugler. Folk som driver med krypskyting kalles derfor krypskyttere. Årsakene er helst av økonomisk karakter, selv om det tidligere var vanlig å bedrive krypskyting for matauk. |
| lexicalization | nor: krypskyting |
| Polish |
| has gloss | pol: Kłusownictwo – nielegalne, tzn. zachodzące z naruszeniem obowiązującego prawa, pozyskiwanie dzikiej zwierzyny. |
| lexicalization | pol: kłusownictwo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Braconaj se numeşte un delict constând în încălcarea legii despre interzicerea vânatului sau a pescuitului. |
| lexicalization | ron: braconaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Браконье́рство (от — браконьер; первоначально — «псовый охотник») — охота (а также рыбная ловля, вырубка леса, сбор растений и т. д.), нарушающая законодательство об охране окружающей среды. |
| lexicalization | rus: Браконьерство |
| Castilian |
| has gloss | spa: El furtivismo, caza furtiva, es la caza o la pesca ilegal, en vedado. |
| lexicalization | spa: caza furtiva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjuvjakt betecknar illegal jakt. Illegal jakt sker ofta med hänsynslösa metoder såsom jakt från motorfordon (bilar), terrängfordon (skotrar) där djuren plågas innan de slutligen avlivas. Jakten kan vara olaglig av flera skäl: *Jakten sker utanför jaktsäsongen *Jakten sker på mark där jägaren saknar jakträtt *Jakten sker på mark där all jakt eller delar av jakt är förbjuden exempelvis naturreservat och nationalpark *Jaktbytet tillhör en fridlyst art *Jaktmetoden är förbjuden, till exempel jakt med pilbåge i svenska marker *Jägaren saknar jaktlicens |
| lexicalization | swe: Tjuvjakt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Браконьє́рство (від , , ) — недозволене полювання, незаконне полювання на рідкісні види тварин, або полювання поза сезоном полювання. Браконьєрство зараз карається законом. Браконьєрство зараз часто стає причиною зникнення багатьох видів тварин. |
| lexicalization | ukr: Браконьєрство |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lâm tặc là cách gọi để chỉ những người khai thác rừng trái phép, họ chặt chặt rừng mục đích để kinh doanh. Những hành động của họ thường gây tác hại cho cân bằng sinh thái, môi trường rất lớn. Rừng ngày càng lùi sâu vào trong các biên giới xa. |
| lexicalization | vie: Lâm tặc |
