| Czech |
| has gloss | ces: Poalej Cijon (: פועלי ציון, doslova „Dělníci Sijónu“) bylo marxisticko-sionistické dělnické hnutí vzniklé v různých městech carského Ruska, ale i v jiných částech Evropy a mimoevropských zemích na počátku 20. století poté, co Bund odmítl sionismus. První moderní hnutí Poalej Cijon v klasickém smyslu bylo založené v roce 1901 v ruském Minsku (dnešní Bělorusko). V mandátní Palestině se hnutí Poalej Cijon přetransformovalo v roce 1919 v politickou stranu Achdut ha-Avoda. |
| lexicalization | ces: Poalej Cijon |
| German |
| has gloss | deu: Poalei Tzion oder Poale Zion („Arbeiter Zions“) waren marxistisch-zionistische Zirkel jüdischer Arbeiter, die um die Jahrhundertwende in verschiedenen russischen Städten gegründet wurden, nachdem der Allgemeine jüdische Arbeiterbund sich im Jahre 1901 gegen den Zionismus gestellt hatte. Später folgten die USA (1903); Israel, Polen, Österreich, Kanada, England, Argentinien, Rumänien (1904-1907) und Bulgarien im Jahre 1910. Die Basis für die Ideologie von Poalei Zion wurde im Dezember 1905 von Ber Borochov formuliert, der auch die aus der Poalei Tzion hervorgegangene, 1905 in Poltawa gegründete Jüdische Sozialdemokratische Arbeitspartei anführte. |
| lexicalization | deu: Poalei Tzion |
| French |
| has gloss | fra: Le Poale sion (« louvrier de Sion ») ou Poale zion ou Poale Tsion, ou Poalei sion (פועלי ציון) est un parti sioniste marxiste créé en 1906. Il donnera naissance en 1919 au parti Achdut Haavoda (« L'union du travail »). |
| lexicalization | fra: Poaley Tzion et Akhdut Ha'avoda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פועלי ציון הייתה מפלגה ציונית סוציאליסטית שראשיתה באגודות ציוניות סוציאליסטיות שהוקמו בשלהי המאה ה-19. פועלי ציון הייתה הציר המרכזי של ההציונות הסוציאליסטית ומנהיגיה היו למנהיגים הראשיים של הציונות הסוציאליסטית עד קום המדינה ואחריה. |
| lexicalization | heb: פועלי ציון |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poalé Zion - voor een Progressief Israël (ook wel: Poalei Tziyon of Poaley Syjon) is een wereldwijde joodse organisatie die zichzelf betitelt als progressief joods, sociaal-zionistisch, en actief voor een democratisch, vreedzaam en pluralistisch Israël. De organisatie is aangesloten bij de Federatie Nederlandse Zionisten, de World Labour Zionist Movement en de World Union of Yachad / Meretz. Ze onderhoudt, net als SIVMO en Een Ander Joods Geluid, contacten met de Israëlische vredesbeweging, en met linkse Israëlische partijen. In Israël zelf is het een vroegere politieke partij die is opgegaan in andere partijen. |
| lexicalization | nld: Poale Zion |
| lexicalization | nld: Poalé Zion |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Poale Sion («Sion sine arbeidarar») var ein marxistisk og sionistisk jødisk organisasjon. Han vart grunnlagd i Russland i 1901 etter at organisasjonen Bund hadde teke avstand frå sionismen. |
| lexicalization | nno: Poale Sion |
| Polish |
| has gloss | pol: Żydowska Socjaldemokratyczna Partia Robotnicza "Poalej Syjon" (z hebr. פועלי ציון Robotnicy Syjonu; jid. Jidisze Socjalistisz-Demokratisze Arbeter Partaj "Poalej Cion") – żydowska partia socjalistyczno-syjonistyczna działająca w Polsce w latach 1906-1950. |
| lexicalization | pol: Poalej Syjon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Поалей Цион» (Еврейская социал-демократическая рабочая партия «Поалей Цион»). Первая группа «Поалей Цион» на территории России образована в 1900-01 гг. в Екатеринославе по инициативе еврейских публицистов Б. Борохова и Ш. Добина. В 1901-02 гг. организации «сионистов-социалистов Поалей Цион» возникли в Варшаве, Вильно, Витебске, Двинске, Одессе и др. городах. Первонач. эти формирования не имели определенной программы и орг. связей друг с другом. Некоторые из этих организаций объявляли себя марксистскими, другие – народническими в; ряд поалейционистов заявил, что стоит на позициях «ортодоксального марксизма», другие – отдавали предпочтение центризму или ратовали за социал-реформизм. Значит, часть групп выступала за создание самостоятельного еврейского государства в Палестине, меньшее число считало возможным создание своего государства в Уганде или Мессопотамии и только в последнюю очередь в Палестине. |
| lexicalization | rus: Поалей цион |
| lexicalization | rus: Поалей-Цион |
| Castilian |
| has gloss | spa: Poale Zion (del hebreo Trabajadores de Sion, también escrito como Polei Sión o Poalei Tziyon o Poaley Syjon) fue un movimiento sionista socialista originando en los círculos de trabajadores rusos a fines del siglo XIX, que dio origen a los partidos Israelies Mapam, Mapai, y actualmente a Meretz y el Partido Laborista Israelí (Havoda). |
| lexicalization | spa: Poale Zion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поалéй-Ціóн (פּוֹעֲלֵי צִיּוֹן, Поалей Сіон, Робітники Сіону), Єврейська соціал-демократична робітнича партія, поміркована єврейська організація соціалістичного спрямування (1906-1928). |
| lexicalization | ukr: Поалей Ціон |
| lexicalization | ukr: Поалей-Ціон |
