| Catalan |
| has gloss | cat: El podestat (en italià podestà) era el primer magistrat de les ciutats del centre i del nord d'Itàlia. |
| lexicalization | cat: podestat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Podestat oder Podestà (von lateinisch: potestas = Amtsgewalt, Macht) ist ein gewählter Administrator, der eine Gemeinde oder ein Gebiet für eine bestimmte Zeit führt. Die Bündner setzten in ihren Untertanengebieten im Veltlin, das sie vom 16. bis 18. Jahrhundert besetzt hielten, Podestaten aus ihrer eigenen Führungsriege ein. |
| lexicalization | deu: Podestà |
| French |
| has gloss | fra: Le podestat (en italien podestà) était le premier magistrat des villes du centre et du nord de l'Italie médiévale. |
| lexicalization | fra: podestat |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr podestà isch dr Titel vo hoche Beamte, im Allgemeine vom Stadtpresidänt, in vile italiänische Stedt im spötere Mittelalter gsi. In andere Stedt het men e rettori gsait. Im 16. Johrhundert isch s Amt wider verschwunde. |
| lexicalization | gsw: Podesta |
| lexicalization | gsw: podestà |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Podestat (tal. podestà), naziv koji se daje određenim visokim službenicima u mnogim talijanskim gradovima od kasnog srednjeg vijeka uglavnom sa značenjem glavnog magistrata grada-države (kao što se inače označuje u ostalim gradovima, npr. rettori "rektori"), ali također i lokalnog administratora, predstavnika (njemačko-rimskog) cara. |
| lexicalization | hrv: podestat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il podestà era il titolare della più alta carica civile nel governo delle città dell'Italia medievale centro-settentrionale. |
| lexicalization | ita: podestà |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Podesta (it. podestà, iš potestas valdžia) — viduramžių (XII-XVI a.) Italijos miestų valstybių ar asministracijos galva. Podesta buvo vykdomosios ir teisminės valdžios vadovas. Podestos būdavo tiek skiriami, tiek renkami, tai priklausė nuo laikotarpio ir konkretaus miesto. Pvz., Venecijos respublikoje, Florencijoje priklausomų miestų podestas skirdavo centrinė valdžia. |
| lexicalization | lit: podesta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De podestà was tijdens de Middeleeuwen een hoge ambtenaar in veel Italiaanse steden. De naam is afgeleid van het Latijnse potestas, dat macht betekent. |
| lexicalization | nld: Podesta |
| lexicalization | nld: podestà |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Podestà er navnet gitt til enkelte høyfunksjonærer i mange italienske byer, siden den tidlige middelalderen, og er hovedsakelig en øvrighetsperson av en bystat, som på annen måte er motstykker i andre byer, for eksempel rettori, «bestyrer», men det er også en lokal administrator, en representativ for den hellige romerske keiseren. |
| lexicalization | nor: Podestà |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo podestat (en italian podestà) èra lo primièr magistrat de las vilas del centre e del nòrd dItàlia. La foncion se mantenguèt dempuèi lEdat Mejana fins al regim faissista de Mussolini. |
| lexicalization | oci: podestat |
| Polish |
| has gloss | pol: Podesta (z wł. podestá, potestá; władza) – w niektórych średniowiecznych włoskich republikach miejskich najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. Mianowany (dla zachowania bezstronności) spośród obcych książąt i rycerzy, nie związanych z miejscowymi ugrupowaniami. Urząd ustanowiony w XII wieku przez cesarza Fryderyka I Barbarossę. Przetrwał do XVI wieku. W faszystowskich Włoszech - burmistrz. |
| lexicalization | pol: Podesta |
| Russian |
| has gloss | rus: Подеста́ — глава администрации (подестата) в средневековых (XII—XVI века) итальянских городах-государствах. Слово происходит из латинского слова potestas, которое означает власть. |
| lexicalization | rus: подеста |
| Castilian |
| has gloss | spa: El podestà era el primer magistrado de las ciudades del centro y norte de Italia. |
| lexicalization | spa: Podesta |
| lexicalization | spa: Podestà |
| lexicalization | spa: Podestá |
