| Belarusian |
| lexicalization | bel: Паэтыка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una poètica és un llibre destinat a teoritzar sobre la literatura i lart. Rep el seu nom per lobra homònima d'Aristòtil, el primer tractat complet sobre la literatura. Pot tenir un caràcter descriptiu o prescriptiu, dictant les normes sobre el bon gust i la composició estètica, com la de Nicolas Boileau-Despreaux. |
| lexicalization | cat: Poètica |
| Danish |
| has gloss | dan: Poetik henviser generelt til teorien om litterær diskurs og især til teorien om poesi. Nogle bruger dog udtrykket i bredere forstand til at beskrive selve konceptet om ”teori”. Ordet stammer fra Aristoteles' Poetik, et værk om definitionen af poesi som har lagt fundamentet for eftertidens ideer om emnet i vesten. |
| lexicalization | dan: poetik |
| German |
| has gloss | deu: Poetologie ist die Wissenschaft der Poetik(en), also der verschiedenen Lehren von der Dichtkunst. Gelegentlich wird Poetologie - eigentlich fälschlicherweise - synonym mit dem Begriff Poetik verwendet. |
| lexicalization | deu: Poetologie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poetiikka eli runousoppi tai kirjallisuudenteoria, on teoriaa kirjallisuudesta ja erityisesti runoudesta. Termi on peräisin Aristoteleen teoksesta Runousoppi eli Poetiikka, joka perusti länsimaisen kirjallisuudenteorian. |
| lexicalization | fin: Poetiikka |
| French |
| has gloss | fra: La poétique est létude des formes littéraires et plus particulièrement de la stylistique, de la narratologie, des figures de style. Elle est "létude de l'art littéraire en tant que création verbale" |
| lexicalization | fra: poétique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di poetica è di natura estetica: in riferimento a tutte le modalità di espressione artistica (non solo la poesia, come erroneamente suggerito dal nome - e ritenuto dai più; ma anche pittura, scultura, musica, cinematografia, letteratura in senso lato, e quantaltro), si parla di poetica come dellinsieme strutturato degli intenti espressivo-contenutistici che un artista (quale che sia il suo settore di attività) esplica nelle sue opere, o che un movimento artistico nel suo insieme propugna in seno allambiente culturale di riferimento. Si tratta di un concetto per definizione in fieri; ma al tempo stesso, ha senso parlarne (e definirla caso per caso) solo quando il suo grado di elaborazione - nellambito della produzione di un determinato artista, o di un dato movimento - si sia sufficientemente stabilizzato. |
| lexicalization | ita: poetica |
| Polish |
| has gloss | pol: Poetyka – dziedzina nauki o literaturze, a ściślej teorii literatury, rozpatrująca przede wszystkim sposób istnienia dzieła literackiego jako tworu językowego o swoistym charakterze, określanym przez potrzeby funkcji estetycznej. Przedmiotem zainteresowania poetyki są ogólne reguły organizacji tekstu literackiego. |
| lexicalization | pol: Poetyka |
| Russian |
| has gloss | rus: Поэтика (от греч. poietike — поэтическое искусство) — теория поэзии, наука, изучающая поэтическую деятельность, её происхождение, формы и значение, — и шире, законы литературы вообще. |
| lexicalization | rus: Поэтика |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пое́тика ( — майстерність творення) — один із найдавніших термінів літературознавства, який постійно зазнавав внутрішньої змістової переакцентуації у зв'язку із еволюцією художньої літератури. |
| lexicalization | ukr: Поетика |