| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die naam Polane verwys na twee Slawiese stamme: |
| lexicalization | afr: Polane |
| German |
| has gloss | deu: Mit diesem Namen werden zwei slawische Stämme bezeichnet: Die westlichen Polanen (polnisch Polanie) waren der mächtigste der westslawischen Stämme auf dem Gebiet des heutigen Polens. Nach ihrem Namen wurde das Land benannt. Während der Völkerwanderung breiteten sich die Slawen von Osteuropa kommend bis zur Elbe und zum Balkan aus. Die Westslawen siedelten sich etwa im 6. Jahrhundert u. a. zwischen den Flüssen Oder und Weichsel an. Einer ihrer Hauptorte war Gnesen. Sie entwickelten sich rasch zum mächtigsten Stamm der Region und wurden von einer Dynastie regiert, die man später als die Piasten benannte. |
| lexicalization | deu: Polanen |
| French |
| has gloss | fra: Les Polanes (en polonais Polanie, littéralement «peuple de la plaine») étaient une tribu slave qui s’était fixée sur les rives de la Warta au VIIIe siècle. Ils vivaient principalement de l’agriculture et se disputaient les terres avec des tribus germaniques. |
| lexicalization | fra: Polanes |
| Galician |
| has gloss | glg: :Outra tribo distinta, a dos polanos orientais, vivía na zona do río Dniepper ---- Os polanos (en polonés, polanie) foron unha tribo eslava que habitou as beiras do río Warta a finais do século VIII. Cara o século X, chegaran a se-la tribo máis poderosa entre os ríos Odra e Bug e entre os Cárpatos e o Mar Báltico, asoballando as demais tribos eslavas. No século X tamén conseguiron integrar as terras da Masovia, Cujavia e Grande Polonia. |
| lexicalization | glg: Polanos occidentais |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A polanok (lengyelül polanie) szláv törzs volt, amely a 8. században a Warta folyó környékét népesítette be. A 9. század végén sikerült alávetniük a legtöbb szláv törzset az Odera és a nyugati Bug folyók, a Kárpátok és a Balti-tenger között. A 10. századra uralmuk alatt egyesült Masovia, Kujawy és Nagy-Lengyelország. |
| lexicalization | hun: polanok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Polani (in polacco: Polanie) erano una tribù slava occidentale che viveva nel bacino del fiume Warta nel VIII secolo. Nel tardo IX secolo i Polani riuscirono a sottomettere la maggior parte delle tribù slave che abitavano tra i fiumi Oder e Bug Occidentale e tra i Carpazi e il Mar Baltico. Dal X secolo riuscirono anche a integrare le terre della Masovia, della Cuiavia e della Grande Polonia. |
| lexicalization | ita: Polani |
| Latin |
| has gloss | lat: Polani (-orum, m.) (Polonice: ) incoluerunt terras hodiernae Poloniae Magnae. Natio illa adiunxit vi multas gentes et fundamenta civitati polonae creavit. Nomen Polonia nascatur ex gente Polanorum. |
| lexicalization | lat: Polani |
| Low German |
| has gloss | nds: De Polanen (Polanie) weern en ursprünglik Stamm vun de Polen. De Naam harr de Bedütung Lannmänner oder Buern. Dat geev ok en Abodritenstamm un en Ostslawenstamm mit de Naam Polanen. |
| lexicalization | nds: Polanen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Polanen waren een West-Slavische stam die van de tiende eeuw af het historische Polen bevolkte. Midden negende eeuw werden de Polanen (letterlijk: de mensen van het veld), die zich gevestigd hadden aan de oevers van de rivier de Warta bij het tegenwoordige Poznan, de dominante stam in deze regio. Hun legendarische hoofdman Piast slaagde erin om de verschillende stammen samen te brengen in een politieke eenheid en noemde de streek Polska, of Polen, naar de naam van de stam. De vroegst bekende heerser was een afstammeling van Piast, hertog Mieszko I. Hij bekeerde zich in 966 tot het christendom. Dit werd beschouwd als het formele begin van de Poolse staat. |
| lexicalization | nld: Polanen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Polanerne (polsk Polanie) var en vestslavisk stamme som førte til grunnleggelsen av den første stat på områdene som utgjør dagens Polen. Polaner-stammen gav opphav til huset Piast, som i sin tur grunnla staten Polen. |
| lexicalization | nor: Polanere |
| Polish |
| has gloss | pol: Polanie – nazwa plemienia słowiańskiego zamieszkującego Pojezierze Wielkopolskie, które miało doprowadzić do powstania pierwszego państwa na ziemiach dzisiejszej Polski. Z plemienia Polan wywodziła się dynastia Piastów. Obecnie nazwa Polanie, nie do końca poświadczona na okres wczesnego średniowiecza, jest kwestionowana. Zamiast dużego związku plemiennego Polan archeolodzy wyznaczają w Wielkopolsce siedziby kilku bezimiennych plemion (grup etnicznych), nie rozstrzygając o drogach wzrostu władzy ponadplemiennej wśród nich. |
| lexicalization | pol: Polanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os polanos (em polonês: polanie) eram uma tribo que habitava as margens do rio Warta no século VIII. No final do século IX os polanos conseguiram subjugar a maior parte das tribos eslavas entre os rios Odra e Bug e entre os Cárpatos e o Mar Báltico. No século X eles também conseguiram integrar as terras da Mazóvia, Cujávia e Grande Polônia. |
| lexicalization | por: polanos |
| Russian |
| has gloss | rus: За́падные поля́не — западнославянское племя, составившее основу позднего польского народа и давшее ему своё имя. В ходе Великого переселения народов поляне примерно в VI веке пришли на берега Вислы и Одры. Их главным городом был нынешний город Гнезно. Впоследствии им удалось подчинить множество соседних земель и объединить под своим началом многие славянские племена. Из контролируемых ими владений во второй половине X века образовалось королевство Польша. Князья полян, а также первые польские короли происходили из рода Пястов. |
| lexicalization | rus: Западные поляне |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пољани или Полани, (пољски - -Polanie}-) су словенско племе које је живело на просторима данашње Пољске, пре настанка пољске државе. Претпоставља се да је Пољска и добила име по овом племену. Постоје хипотезе о њиховој миграцији на терене између Одре и Висле, али не постоје докази који би их потврдили. Такође се тврди да су они потомци племена Срба од којих је већина у -VII}- веку напустила Великопољску да би се населила на терену данашње Србије. |
| lexicalization | srp: Пољани |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поляни — західнословянське племя, предки поляків, які саме цьому племені завдячують своєю назвою. Багато дослідників вважають, що однакова назва племен які започаткували державність східних (Див. Поляни (східні)) та західних слов'янських народів не є випадковою. |
| lexicalization | ukr: Поляни |
