| Arabic |
| has gloss | ara: النجم القطبي هما في الحقيقية نجمان قطبيان سميا بالقطبيين لإنهما تقريبا يقعان مباشرة فوق قطبي الكرة الأرضية، النجم الذي يعلو القطب الشمالي يدعى نجم الشمال وبالمقابل شقيقه الذي يلمع فوق القطب الجنوبي يسمى نجم الجنوب، وبالنسبة للمنطقة العربية وللعرب في القدم تحديدا شهرة النجم الشمالي تفوق بكثير شهرة النجم الجنوبي وذلك يعود إلى سبب جغرافي موضعي بحت وهو أن بلاد العرب باستثناء أجزاء يسيرة منها تقع في النصف الشمالي من الكرة الأرضية أي شمال خط الإستواء فيكون بمقدرتهم رؤية نجم الشمال بينما يتعذر عليهم إبصار نجم الجنوب دائما. |
| lexicalization | ara: نجم قطبي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Anguañu La Estrella Polar nel hemisferiu Norte ye \alpha de la Osa Menor; quallugada nel estremu de la cola de la Osa menor, nómase-y tamién Polaris por ser la que tá mas cerquel Polu, (menos dún gráu). Entá tien quaverase más, y nel añu 2100 tará a unos 28. Nesi intre, el Polu allonxaráse desta estrella, que nun tornará a ser la Polar fasta 25.780 años dempués. |
| lexicalization | ast: estrella Polar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полярна звезда в астрономията е звезда близо до някой от небесните полюси. Звездата около северния небесен полюс е северна полярна звезда, а около южния - южна полярна звезда. |
| lexicalization | bul: полярна звезда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena estrela polar (o estrella polar o estel polar) a lestrela de magnitud suficient més pròxima al pol, en particular, al Pol Nord (Estrela del Nord o Polaris Borealis), encara que també saplica més recentment a lestrela o constel·lació més visible propera al Pol Sud (Estrela del Sud o Polaris Australis). |
| lexicalization | cat: estrela polar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Napatähti on näkyvä, varsinkin hyvin selvä, tähti, joka on suunnilleen Maan pyörimisakselin kanssa linjassa, eli tähti, jonka näennäinen sijainti on lähellä jompaakumpaa taivaannapaa ja joka on lähellä zeniitti-asemaa katsottaessa Maan pohjois- tai etelänavalta. Maan akselin suunta kuitenkin vaihtelee jaksollisesti prekession vuoksi, joten joidenkin tuhansien vuosien kuluttua napatähtenä on jokin toinen tähti kuin nykyisin. Tällä hetkellä Pohjantähti lähestyy pohjoisnapaa ja on lähimpänä sitä vuonna 2102. Noin 12 000 vuoden kuluttua pohjoinen taivaannapa kuitenkin on lähellä Vegaa. Eteläinen napatähti on Sigma octantis, mutta se on niin heikko, ettei se ole navigoinnissa käyttökelpoinen. Sen sijasta navigointiin käytetään Etelän ristiä, joka osoittaa siihen kohtaan, jossa napatähden pitäisi olla. |
| lexicalization | fin: Napatähti |
| French |
| has gloss | fra: Une étoile polaire est, en astronomie, une étoile visible à l’œil nu se trouvant approximativement alignée avec l’axe de rotation d’une planète, en général la Terre. |
| lexicalization | fra: Étoile polaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Poalstjer, Polaris, is de namme fan de stjer dy't hjoedeisk tichteby it ferlingde fan de ierdas leit, oan oan it stik romte dat de himelpoal hjit. |
| lexicalization | fry: Poalstjer |
| Galician |
| has gloss | glg: A Estrela Polar é unha estrela que pola súa posición no firmamento, directamente enriba dun dos polos da Terra, é utilizada para auxiliar a navegación. Estrela Polar pode referirse tanto a Estrela do Norte como a Estrela do Sur, aínda que a expresión sexa normalmente utilizada en referencia a Polaris, a estrela máis brillante da constelación Osa Menor (en latín: Ursa Minor), que é actualmente a Estrela do Norte. |
| lexicalization | glg: Estrela Polar |
| Italian |
| has gloss | ita: Una stella polare è una stella visibile ad occhio nudo che si trova approssimativamente allineata con l'asse di rotazione di un pianeta, indicandone i poli celesti. La stella polare per antonomasia è quella che indica il polo nord celeste della Terra, ovvero , nota anche come Polaris. |
| lexicalization | ita: stella polare |
| Korean |
| has gloss | kor: 극성은 밝아서 맨눈으로 잘 보이면서, 지구의 자전축 방향과 거의 나란한 위치에 있는 별을 말한다. 이는 극성을 지구에서 보았을 때 천구의 극에 가까이 있어야 한다는 의미로, 만약 지구상의 북극이나 남극에 관찰자가 서 있다고 가정하면 그들의 머리 바로 위에 위치하게 된다. 북극성과 남극성은 따로 고정되어 있는 것은 아니며, 후보가 될 별들은 여럿 존재한다. 보통 서구에서 극성을 대표하는 존재는 폴라리스로, 폴라리스는 현재 북극성의 지위를 차지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 극성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Poolster, Polaris, is de naam van de ster die dichtbij het verlengde van de aardas aan de hemelpool ligt. Gedurende de nacht lijken alle sterren door de rotatie van de aarde in een baan om de pool heen te draaien, de Poolster beweegt vrijwel niet zodat hij altijd op dezelfde plaats aan de hemel te vinden is. De Poolster was, voor de ingebruikneming van elektronische systemen zoals GPS, van groot belang voor de navigatie. |
| lexicalization | nld: poolster |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Estrela Polar tem esse nome porque é a única que permanece sempre fixa no firmamento num ponto coincidente com a projeção do eixo da terra, na realidade a Estrela polar faz parte de uma série de outras estrelas de magnitude moderada, que devido a precessão do equinócio, periodicamente intercalam de lugar nesse ponto e que, por apresentar-se sempre fixa no correr dos anos, é natural ser utilizada como referencial na orientação dos seres vivos sobre a superfície terrestre . Nesse sentido entende-se que as Estrela Polares podem referir-se tanto a Estrela do Norte como a Estrela do Sul. Embora a expressão seja usualmente utilizada para referir-se a Polaris da constelação Ursa Menor (em latim do norte, que é atualmente a única estrela mais brilhante que coincide num desses pontos, não deixa de atender a inexistente Estrela do Sul que já teve sua importância há 2500 anos. |
| lexicalization | por: Estrela Polar |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La puddara è la stidda pulari. Fa parti di la custiddazzioni di lOrsa minuri. Sattrova quasi esattamenti ntô polu nord dû cielu. Ìnnica perciò lu nord. |
| lexicalization | scn: Puddara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Estrella Polar a la estrella visible a simple vista que se ubica en la bóveda celeste de manera más próxima al eje de rotación de la Tierra o polo celeste; aunque por convención, con el término de estrella polar se hace referencia a la estrella más próxima al polo norte. Por efecto de la precesión de los equinoccios, los polos celestes se desplazan con relación a las estrellas alrededor del polo de la eclíptica y, en consecuencia, la estrella polar en cada hemisferio no es la misma a través de los años. |
| lexicalization | spa: Estrella Polar |
| Swedish |
| has gloss | swe: En polstjärna är en stjärna som står rakt eller nästan rakt "över" någon av jordens geografiska poler och därför inte ser ut att röra sig på himlen vilket i sin tur gör den till ett lämpligt hjälpmedel för stjärnnavigering och astrometri. Men även så kallade fixstjärnor rör sig i förhållande till jorden och den nuvarande Polstjärnan kommer därför att vara ersatt av en annan efter ett antal tusen år. |
| lexicalization | swe: polstjärna |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kutup yıldızları |
