| Arabic |
| has gloss | ara: الاقتصاد السياسي هو أحد العلوم الاجتماعية التي تتناول بالدراسة حالة الإنسان في المجتمع وتحلل الظروف التي يعيش فيها وتبني القوى الفعالة التي تؤدي دورها في الحياة الاجتماعية. وقد عرفه الإستاذ تروشي Truchy في كتابه الاقتصاد السياسي بإنه دراسة لنشاط الإنسان في المجتمع بقدر ما له علاقة بحصوله على الأموال والخدمات. وأصل عبارة الاقتصاد السياسي في اللغة هو فن الحصول على إيرادات للدولة. أو تحصيل الأموال لصالح الحكومة. ومنهم من عرفه أنه علم يدرس تسيير الموارد النادرة وطرق أشكال تحويل هذه الموارد حيث يربط هذا التعريف علم الاقتصاد بالتناقض القائم بين الموارد النادرة من جهة وجهد الإنسان الهادف إلي مواجهة هذه الندرة وعرف أنه علم دراسة علاقات الأفراد بعضهم ببعض وعلاقاتهم بالأشياء في سعيهم إلي تحقيق الرفاهية المادية وهذا التعريف يمكن تطبيقه فقط على المجتمعات العصرية لأن المجتمعات البدائية لم يكن لها وعي بضرورة تحقيق التقدم المادي ولم تكن تسعي بشكل كبير إلي تحقيق الرفاهية المادية. |
| lexicalization | ara: إقتصاد سياسي |
| lexicalization | ara: اقتصاد سياسي |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Politička ekonomija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Политическата икономия (известна още и със съкращението "Политикономия") е обществена наука, която се занимава главно с взаимните връзки между политическите и икономическите институции и процеси. Примерна тема е влиянието на различните видове политически системи върху разпределението и използването на крайно количество ресурси. В обратна посока може да се разглежда как човешката икономическа дейност определя вида управление, което обществото избира за себе си. |
| lexicalization | bul: Политическа икономия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Economia política va ser el terme original utilitzat per a lestudi de les relacions de producció, especialment entre les tres classes principals de la societat capitalista o burgesa: capitalistes, proletaris i terratinents. En contraposició amb les teories de la fisiocràcia, en les quals la terra era vista com lorigen de tota riquesa, leconomia política va proposar (primer amb Adam Smith) la teoria del valor-treball, segons la qual el treball és la font real del valor. A finals del segle XIX, el terme economia política fou poc a poc substituït pel terme economia, usat per aquells que buscaven abandonar la visió classista de la societat, reemplaçant-la per lenfocament matemàtic, axiomàtic i avaloratiu dels estudis econòmics actuals i que concebia el valor originat en la utilitat que el bé generava en l'individu. |
| lexicalization | cat: economia política |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Economeg wleidyddol |
| Danish |
| lexicalization | dan: Politisk økonomi |
| German |
| has gloss | deu: Politische Ökonomie (von den griechischen Wörtern politeia = „gesellschaftliche Ordnung“, oikos = „Haus“, „Hauswirtschaft“ und nomos = „Gesetz“) war im 19. Jahrhundert die gebräuchlichste Bezeichnung für Untersuchungen und Analysen auf dem Gebiet der heutigen Wirtschaftswissenschaften. |
| lexicalization | deu: Politische Ökonomie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H πολιτική οικονομία είναι κλάδος των κοινωνικών επιστημών που έχει ως αντικείμενο μελέτης τη σχέση και αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτικών και των οικονομικών θεσμών και διαδικασιών. Δηλαδή εξετάζει και αναλύει τους τρόπους με τους οποίους τα διαφορετικά είδη ή πολιτικές διακυβέρνησης επιδρούν στη κατανομή των σπανίζοντων πόρων στην κοινωνία μέσω της νομοθεσίας και των κρατικών θεσμών και επίσης αντίστροφα πως οι οικονομικές συμπεριφορές και τα ατομικά (ή και συντεχνιακά, κλαδικά, ταξικά κ.ο.κ.) οικονομικά συμφέροντα επιδρούν ή και καθορίζουν τη μορφή της κρατικής διακυβέρνησης και τις πολιτικές κατευθύνσεις της νομοθεσίας και των κυβερνητικών αποφάσεων . |
| lexicalization | ell: Πολιτική οικονομία |
| Estonian |
| has gloss | est: Poliitiline ökonoomia on majandusteaduse haru, mis mõtestab majandusliku arengu seaduspärasusi lähtudes ühiskonna ajaloolise arengu astmetest ja majanduse analüüsil on vajalik samaaegne ühiskonna analüüs. |
| lexicalization | est: poliitiline ökonoomia |
| Persian |
| has gloss | fas: اقتصاد سیاسی عبارتست از علم قوانین تولید و توزیع نعمات مادی در مراحل مختلف تکامل جامعه انسانی. به تدریج با رشد جامعه و مناسبات اجتماعی و اقتصادی اهمیت علم اقتصاد نیز بیشتر شد . |
| lexicalization | fas: اقتصاد سیاسی |
| French |
| has gloss | fra: L’économie politique est une branche des sciences économiques. Le terme apparaît pour la première fois en 1615 dans le Traicté de l'œconomie politique, par Antoine de Montchrestien , et désigne alors la science de la production et de la distribution des richesses à l’échelle d’un pays. |
| lexicalization | fra: Economie politique |
| lexicalization | fra: Politique économique |
| lexicalization | fra: économie politique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלכלה פוליטית היא תחום ביקורתי במדעי החברה, העוסק ביחסי כוח. התחום נגזר מתורתו של קארל מרקס. |
| lexicalization | heb: כלכלה פוליטית |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito delle scienze sociali, leconomia politica è «la scienza che studia il comportamento umano come relazione tra fini e mezzi scarsi suscettibili di usi alternativi» ; è quindi la disciplina che studia il funzionamento dei sistemi economici. |
| lexicalization | ita: Economia politica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 政治経済学（せいじけいざいがく、）は、経済学および政治学のそれぞれにおいて、多少なりとも他方の要素を持つと考えられる学際分野。その意味内容・定義・解釈は、経済学・政治学、あるいはそれぞれの中の学派や領域、論者によって、かなり異なる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 政治経済学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოლიტიკური ეკონომია (პოლიტეკონომია) – ტერმინი, რომელიც გამოიყენებოდა მე–18–19 საუკუნეებში სახელმწიფოში წარმოების პროცესების ორგანიზების შემსწავლელი მეცნიერების აღსანიშნავად. მოგვიანებით შეიცვალა ტერმინით "ეკონომიკა". |
| lexicalization | kat: პოლიტიკური ეკონომია |
| Korean |
| has gloss | kor: 정치경제학(政治經濟學)은 원래 생산, 매입과 매각 행위, 그리고 이들 행위들이 각각 법, 관습과 정부와 맺는 관계를 연구하는 학문을 일컬었다. 이는 18세기 당시 국가 경제를 연구하면서 발달하였다. 국가는 "정치 주체"로고도 불리는데 정치경제학이라는 단어에서 "정치"는 이에 유래한 것이다. 정치경제학자들은 중농주의자들의 토지 소유 여부를 부의 원천으로 여기는 이론에 반하여 노동 가치론을 제안했다. 처음 존 로크가 도입하여 애덤 스미스와 카를 마르크스가 발전시킨 이 이론에 의하면 노동이 실제 부의 원천이다. 정치경제학자들은 또한 기술의 가속하는 발전 속도를 관찰하여 기술이 경제·사회 관계에 끼치는 영향력이 증가할 것이라고 예견하였다. |
| lexicalization | kor: 정치 경제학 |
| lexicalization | kor: 정치경제학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Oeconomia politica terminus erat quem introduxit Antonius de Montchrétien anno 1615. Eo appellabatur scientia relationum productionis, praesertim inter tribus classibus principalibus societatis capitalistae: capitalistae, proletarii ac agricolae. |
| lexicalization | lat: Oeconomia politica |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Politesch Economie |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Терминот полтичка економија, до крајот на 19ти и почетокот на 20ти век се однесува на економија(economics) во денешната смисла за зборот. Денес политичка економија има значење со кое се искажува политичкото влијание врз економијата. Но, во францускиот јазик поимот политчка економија се задржал и до денес, и денес го има значењето на економија. |
| lexicalization | mkd: Политичка економија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Politieke economie was de originele term voor de studie van productie, het kopen en verkopen, de relatie tot wetten, klanten en overheid. Het is ontwikkeld in de 18de eeuw als de studie van economie van de staat. In tegenstelling tot de theorie van de Fysiocraten, waarbij land wordt aanzien als de bron van rijkdom. Sommige politieke economisten stelden de arbeid theorie voor (deze werd geïntroduceerd door John Locke, ontwikkeld door Adam Smith en later Karl Marx). Hierbij is arbeid de echte bron van rijkdom. Vele politieke economisten verwezen ook naar de versnelling van de ontwikkeling van de technologie. Deze ontwikkeling had een economische rol en de sociale relaties werden nog belangrijker. |
| lexicalization | nld: politieke economie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Politisk økonomi er studiet av samspillet mellom politikk og økonomi nasjonalt og internasjonalt. Modeller og metoder hentes fra både samfunnsøkonomi og statsvitenskap. Politisk økonomi arbeider både med «økonomisk» adferd i den politiske prosessen og med «politisk» adferd i markedet. |
| lexicalization | nor: politisk økonomi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekonomia polityczna (ekonomika) - nauka teoretyczna o charakterze pozytywnym, służąca poznaniu i opisywaniu rzeczywistości. Ma wskazywać środki służące do osiągania celów oraz stosowne metody posługiwania się tymi środkami. Jej zastosowaniem jest polityka ekonomiczna jako działalność państwa. Według Edwarda Taylora w ekonomii politycznej wyróżnić należy część ogólną oraz szczegółową. Zagadnienia polityki gospodarczej powinno się prezentować w ramach części szczegółowej, określanej niekiedy jako ekonomia polityczna stosowana. |
| lexicalization | pol: Ekonomia polityczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Economia política foi um termo originalmente introduzido por Antonie de Montchrétien em 1615, e utilizado para o estudo das relações de produção, especialmente entre as três classes principais da sociedade capitalista ou burguesa: capitalistas, proletários e latifundiários. Em contraposição com as teorias do mercantilismo, e, posteriormente, da fisiocracia, nas quais o comércio e a terra, respectivamente, eram vistos como a origem de toda a riqueza, a economia política propôs (primeiro com Adam Smith) a teoria do valor-trabalho, segundo a qual o trabalho é a fonte real do valor. No final do século XIX, o termo economia política foi paulatinamente trocado pelo economia, usado por aqueles que buscavam abandonar a visão classista da sociedade, repensando-a pelo enfoque matemático, axiomático e valorizador dos estudos econômicos atuais e que concebiam o valor originado na utilidade que o bem gerava no indivíduo. |
| lexicalization | por: Economia política |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :A nu se confunda cu Politică economică Economia politică sau ştiinţa economică de ansamblu, este o ramură a ştiinţelor economice. Termenul de economie politică a fost consacrat în anul 1615 în Traicté de l'œconomie politique (Tratat de economie politică), de Antoine de Montchrestien , şi desemna pe atunci ştiinţa producţiei şi distribuţiei bogăţiei la nivel de ţară. A fost scris pentru suveranul de atunci al Franţei, Ludovic al XIII-lea, tatăl lui Ludovic al XIV-lea. Numele provine de la grecescul "politeia" (ordine socială) şi "oikonomia" ("oikos" = casă, gospodărie; "nomos" = lege). |
| lexicalization | ron: Economie politica |
| lexicalization | ron: Economie politică |
| Russian |
| has gloss | rus: Полит́ическая эконо́мия (Политэконо́мия, ; ; ; ) — методологический подход к экономической теории, согласно которому предметом экономической теории являются воспроизводственные отношения. |
| lexicalization | rus: политическая экономия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Politická ekonómia bolo pôvodne od 17. do konca 19. storočia označenie pre to, čo dnes voláme ekonómia , od druhej polovice 20. storočia sa výraz používa najmä buď ako synonymum ekonómie či len normatívnej ekonómie alebo ako akýsi kombinovaný odbor spájajúci ekonomickú teóriu a politické rozhodovanie (a prípadne aj ďalšie sociálne odbory). |
| lexicalization | slk: politická ekonómia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Economía política fue el término original introducido por primera vez por Antoine de Montchrestien en 1615, y utilizado para el estudio de las relaciones de producción, especialmente entre las tres clases principales de la sociedad capitalista o burguesa: capitalistas, proletarios y terratenientes. En contraposición con las teorías de la fisiocracia, en las cuales la tierra era vista como el origen de toda riqueza, la economía política propuso (primero con Adam Smith) la teoría del valor-trabajo, según la cual el trabajo es la fuente real del valor. Al final del siglo XIX, el término economía política fue paulatinamente abandonado por el término economía, usado por aquellos que buscaban abandonar la visión clasista de la sociedad, reemplazándola por el enfoque matemático, axiomático y avalorativo de los estudios económicos actuales y que concebía el valor originado en la utilidad que el bien generaba en el individuo. |
| lexicalization | spa: Economia Politica |
| lexicalization | spa: Economía política |
| Serbian |
| has gloss | srp: Циљеви економске политике |
| lexicalization | srp: Економска политика |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Politisk ekonomi |
| Thai |
| has gloss | tha: เศรษฐศาสตร์การเมือง มีความหมายกว้างขวางมาก คำจำกัดความจึงเป็นได้หลากหลายทาง ในทางหนึ่ง อาจหมายถึง ความหมายของเศรษฐศาสตร์ที่คิดรวมเอาปัจจัยด้านอื่นเข้าไปรวมด้วย เช่น สังคม วัฒนธรรม ประเพณี พฤติกรรมของคน กฎหมาย การเมือง(ความเกี่ยวข้องกับรัฐ) และ พิจารณาถึงปูมหลังของแต่ละทฤษฎีด้วย อีกทั้งเป็นการศึกษาและวิเคราะห์โครงสร้างของระบบ มากกว่า ที่จะพิจารณาแต่ในเชิงคณิตศาสตร์และตรรกะบนการตั้งสมมติฐาน |
| lexicalization | tha: เศรษฐศาสตร์การเมือง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Politik ekonomi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Політи́чна еконо́мія — наука, сферою інтересів якої є суспільно-економічні відносини, економічні закони, що складаються на різних щаблях розвитку людського суспільства в процесі виробництва, розподілу, обміну й споживання матеріальних благ.Вивчає всю систему економічних відносин, їх єдність і взавємодіі з обмеженими продуктивними силами та політичними, ідеологічними та соціальними інститутами суспільства.Вона показує, як люди і суспільство мають здійснювати кінцевий вибір рідкісних ресурсів, як найкраще виробляти різні товари та послуги й обмінювати їх з метою максимального задоволення потреб людини. |
| lexicalization | ukr: Політична економія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh tế chính trị là một môn khoa học xã hội nghiên cứu mối quan hệ giữa kinh tế và chính trị. Thuật ngữ "kinh tế chính trị" được dùng lần đầu tiên năm 1615 bởi Antoine de Montchrétien trong tác phẩm Traité d'économie politique. Thuật ngữ "kinh tế chính trị" xuất hiện do kết hợp các từ có nguồn gốc Hi Lạp với nghĩa là "thiết chế chính trị" . |
| lexicalization | vie: Kinh tế chính trị |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政治经济学，广义地说，是研究一定社会生产、资本、流通、交换、分配和消费等经济活动、经济关系和经济规律的学科。第一个使用“政治经济学”这个词语的人是法国的A.de.蒙克来田，他于1615年出版了《献给国王和王太后的政治经济学》一书。亚当·斯密认为是研究“国民财富的产生和分配”的科学，但目前国际普遍用宏观经济学这个词来代替。 |
| lexicalization | zho: 政治经济学 |
